WARN 9.5cti Multi-Mount - Handbuch (Seite 35)

ƒ „ † ‡ † ˆ ‰ Š ‹ ‡ Œ Š
 Ž
   ‘ ’ “ “  ” ’ • – — ˜ – ™ ” š › — – ” • — œ š ™ – —
UNDVIK SKADA PÅ VINSCH OCH
UTRUSTNING
• Undvik alltid att enbart dra i sidled, eftersom
vajern då kan samlas endast på trummans ena
sida. Detta kan skada vajern eller vinschen.
• Se alltid till att kopplingen är helt i- eller urkopplad.
• Se alltid till att fordonsramen inte skadas då
fordonet förankras under vinschning.
• Sänk aldrig ner vinschen i vatten.
• Förvara alltid fjärrkontrollen på en skyddad, ren
och torr plats.
RISK ATT FASTNA I RÖRLIGA DELAR
Om instruktionerna inte följs fi nns risk för
mer eller mindre allvarliga skador.
Undvik skador på händer och fi ngrar:
• Lämna aldrig fjärrkontrollen där den kan aktiveras
under frispolande, riggning eller när vinschen inte
används.
• Lämna aldrig vinschens fjärrkontroll inkopplad när
du installerar, frispolar, riggar, utför service eller när
vinschen inte används.
RISK FÖR BRAND OCH KEMISKA
SKADOR
Risk för allvarlig skada eller dödsfall om
instruktionerna inte följs.
• Ta alltid av smycken och använd alltid
skyddsglasögon.
• Drag aldrig elkablar över vassa kanter.
• Dra aldrig elektriska ledningar nära delar som blir
heta.
• Drag aldrig elkablar genom eller i närheten av
rörliga delar.
• Placera alltid medföljande kabelskor på ledningar
och poler som visas i installationsanvisningarna.
• Luta dig aldrig över batteriet när du kopplar.
• Dra aldrig elektriska ledningar över batteripoler.
• Kortslut aldrig batteripoler med metallföremål.
• Kontrollera alltid att bränsleslangar, bränsletank,
bromsledningar, elledningar etc inte berörs av
borrningsarbete.
• Läs alltid bruksanvisningen beträffande elektriska
kopplingar.
• Isolera och skydda alltid alla lösa ledningar och
elterminaler.
RISK FÖR SÅR OCH BRÄNNSKADOR
Om instruktionerna inte följs fi nns risk för
mer eller mindre allvarliga skador.
• Låt aldrig vinschens vajer glida genom händerna.
 
ƒ „ † ‡ † ˆ ‰ Š ‹ ‡ Œ Š
 
” ’ • —   —  – ™ ” š › — ˜ ž    “ Ÿ – “
FARA
Håll dig alltid
ur vägen, håll
händerna borta
och håll andra
borta.
¡ ¢ £ ¤ ¤ £ ¥ ¦ § ¨ © £ ª « ¬ ¬ ¤ ­ ® ¦ ­
¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ ± ² · ¸ ¹ º ² » ¹ ¼ ¼ ¹ ¼ ¼ ½ ¶ ¾
¹ º ¿ ° ½ ¹ À º Б ± ° ± ² В » ° º Г ¼ ¹ ½ ² ¾ Б ¼ ¹ ² ½
¾ º ¹ ² Д ¯ ° ² В » º ¹ ³ ´ º Б ¾ ° ± ¹ В º Е Ж З И
Й ¶ ± » ° ¼ º Â ½ ½ ´ ³ ½ µ ¹ Ê ° º ± Л Ж М И ¶ ± Н ½ ¶
А ³ º ¾ ³ ± ° ½ ´ ° ¾ ¸ Í µ ° ± Н Г Г А В ¼ ¼ ¾ Ж ³ ´
µ ¶ ± ² · ¸ ° ± Â º ´ ³ ± ½ ° º ¹ ¾ À º ¹ ´ ½ ¶ ¼ ¼ Г Б
А ³ º ¾ ³ ± ° ½ И Д ¯ ° ² ² ¹ ² В » º ¹ Ã ¼ ¹ ½ ² ° º
¸ ¶ ± ¾ º ¹ º µ ¹ Ê ° º ± À º Á ± ¹ ½ ½ ½ º В А А ¹
³ Г ° º ¹ ½ Î º ° ± ³ ´ µ ¹ Ê ° º ± ¿ º ¶ ² ½ ° º Í ± ¾ ° º
¼ ¹ ² ½ Д П
± µ Â ± ¾ µ ¶ ± ² · ¸ ° ± ´ ° ¾
А К В º º » ³ ± ½ º ³ ¼ ¼ ° ± ² ² ¼ ¹ ¾ ¾ ¸ ° ¼ ½ Í ½ ¾ º ¹ Р ° ±
¾ В º ² Б В º ´ О К ¼ ¶ Р ½ Д ¯ ° ± ² ³ ´
µ ¶ ± ² · ¸ ¹ º ´ Á ² ½ ° ¹ ¼ ¼ ½ ¶ ¾ µ ¹ º ¹ ´ ¶ ± ² ½ М Л С
´ А º Á ± µ ¶ ± ² · ¸ ° ± Д ¯ ° ½ ½ ¹ А О º ¸ ¶ ± ¾ º ¹ º
½ º ¹ ² ² ° ¼ ´ ° ¾ ¼ ¶ ± ¼ ° ¾ ¹ º ° ± ³ · ¸ ¸ Á ¼ ¼ ° º
¾ ° ± ² ³ ´ µ ¶ ± ² · ¸ ¹ º ¿ ³ º ½ ¹ À º Б ± А ¹ º ¼ ¶ Р
± В º ¸ ° ½ ´ ° ¾ ¹ ± ¼ ¹ ² ½ ° ± ² ¾ º ¹ ² Д П
º ¿ ° ½ ¹ ¹ ¼ ¾ º ¶ Р ¶ ± В º ¸ ° ½ ° ± ¹ µ
µ ¹ Ê ° º ± Í ± ¾ ° º ¿ ° ¼ ¹ ² ½ ± ¶ ± Р Д
¬ Т У Ф Х Ц Ч Ш
Й ¶ ± ² · ¸ ° ± В º » ³ ± ² ½ º Í ° º ¹ ¾ ² Б
¹ ½ ½ ¼ К Н ¾ ± ¶ µ Á ° º ± ¹ ¶ ± ½ ° Î µ ° º ² » º ¶ ¾ ° º Щ Ъ
¾ Ы ¹ А º Б ± ¾ ° ½ ² ½ В ¼ ¼ ° Л µ ¹ º ¶ À º Б ± ¾ ° ±
² » О ½ ² Д ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ ± ² · ¸ ¹ º ´ Á ² ½ °
µ ¹ º ¹ ´ ¶ ± ² ½ М Л С ´ А º Á ± µ ¶ ± ² · ¸ ° ± Д
Ь ´ µ ¶ ± ² · ¸ ° ± Î µ ° º ² » º ¶ ¾ ° º Щ Ъ
¾ Ы ¹ А º Б ± ³ Г ° º ¹ ½ Î º ° ± ² Ã ¼ ¹ ½ ² ² » ¹ ¼ ¼
µ ¶ ± ² · ¸ ° ± Í ± ¾ ° º ² Î » ¹ ² ¹ µ ° ½ ½
¹ Í » ½ ³ º ¶ ² ° º ¹ ½ ² ° º µ ¶ · ° ² ½ В ¼ ¼ ° Д
£ Э Х Ю Я а Ц Х Ю
б ¶ » ½ ¹ ¶ ± ½ ° ¸ О Р ½ º â · » ² µ ¹ ½ ½ ° ±
Ж ¸ О Р ½ º в · » ² ² Г º Н ½ ¹ Л ¿ ¶ ¼ ½ µ Â ½ ½ ³ ² µ È
¾ ¶ º ° » ½ ´ ° ¼ ¼ ¹ ± ½ º Н ´ ´ ¹ ± ² А В ² ½ °
³ · ¸ ½ º Н ´ ´ ¹ ± ² г В ± ² ¹ º ° ¼ ¼ ° º
» ³ Г Г ¼ ¶ ± Р ² ² Г ¹ » ° ± Д
д µ Â ½ ½ ¹ µ ¶ ± ² · ¸ ° ± ´ ° ¾ µ ¹ ½ ½ ° ±
Í ± ¾ ° º ¼ Б Р ½ ½ º â · » ³ · ¸ ° ± ½ º ¹ ² ¹ ° ¼ ¼ ° º
² µ ¹ ´ Ã ´ ° ¾ ½ µ Б ¼ ¼ О ² ± ¶ ± Р Д
е ± ¾ µ ¶ » ¹ ½ ½ ¹ ± µ Â ± ¾ ¹ » ° ´ ¶ » ¹ ¼ ¶ ° º
² ³ ´ » ¹ ± ² » ¹ ¾ ¹ ж ± ¶ ² ¸ ° ± Д
з ¶ ± ² » ¹ » ³ º º ³ ² ¶ ³ ± Р ° ± ³ ´ ¹ ½ ½ ² Б
² ± ¹ º ½ ² ³ ´ ´ О К ¼ ¶ Р ½ Р º Н ± ¾ ¼ ¶ Р ½ ½ µ Â ½ ½ ¹ ¹ µ
² ¹ ¼ ½ ¹ µ ¼ ¹ Ð º ¶ ± Ð ¹ º À º Á ± µ ¶ ± ² · ¸ ° ± Д
и Х Ф Э а й Ш к к
Й ¶ ± ² · ¸ ° ± ¿ ° ¸ О µ ° º ¹ ¼ ¾ º ¶ Р
² ´ О º К ¹ ² Л ² Б µ ¶ ¾ ¹ ¾ ° ± ¶ ± ½ ° ¸ ¹ º
µ ¹ º ¶ ½ ± ° ¾ ² Â ± » ½ ¶ µ ¹ ½ ½ ° ± Д Ь ´ ¾ ° ½ ½ ¹
¶ ± ½ º В А А ¹ º ´ Á ² ½ ° ° ± » µ ¹ ¼ ¶ æ · ° º ¹ ¾
² ° º µ ¶ · ° ¶ ± º В ½ ½ ± ¶ ± Р ² Б ² ± ¹ º ½ ² ³ ´
´ О К ¼ ¶ Р ½ ² ° º µ ¹ ¾ ° ± А О º ¹ ½ ½ Í ± ¾ µ ¶ » ¹
» ³ º º ³ ² ¶ ³ ± Д Ь ´ » ³ ± ½ º ³ ¼ ¼ Ã ¹ » ° ½ ° ½ µ ¹ º ¶ ½
± ° ¾ ² Â ± » ½ ¶ µ ¹ ½ ½ ° ± ´ Á ² ½ ° ¾ ° ½ ° º ² В ½ ½ ¹ ²
± В º µ ¶ ± ² · ¸ ° ± ² ° º µ ¹ ² Д
л ³ ± ½ º ³ ¼ ¼ ° º ¹ ¿ ¹ ½ ½ ° º ¶ » ¹ ¿ ¼ ¹ º ± ¹
³ · ¸ ° ¼ ¹ ± ² ¼ Н ½ ± ¶ ± Р ¹ º ± ¹ ´ ° ¾ м Ъ
¾ ¹ Р ¹ º ² ´ ° ¼ ¼ ¹ ± º Н ´ ³ · ¸ ² ° ½ ¶ ¼ ¼ ¹ ½ ½
¾ ° В º º ° ± ¹ ³ · ¸ ² ¶ ½ ½ ° º А ¹ ² ½ Г Б ¹ ¼ ¼ ¹
¹ ± ² ¼ Н ½ ± ¶ ± Р ² ² ½ В ¼ ¼ ° ± Д
е ± ¾ ° º ² Î » µ ¹ Ê ° º ± А О º ° ³ · ¸
° À ½ ° º µ ¹ º Ê ° µ ¶ ± ² · ¸ ± ¶ ± Р Д н В º ¾ ° ± Â º
² » ¹ ¾ ¹ ¾ Л ¿ в ½ Н ½ ´ ³ ½ ¾ ° ± ² ½ ³ º ¼ ° » ² ³ ´
 º ² Г ° · ¶ ж · ° º ¹ ¾ ¶ º ° ² ° º µ ¾ ° ¼ ² ¼ ¶ ² ½ ¹ ±
° ¼ ¼ ° º Р Б ½ ¶ ¼ ¼ о ¹ º ± ² п ° ¿ ¿ ² ¹ К ½ Л п п п Д
п ¹ º ± Д · ³ ´ Д
Й ¹ К ° º ± ´ Б ² ½ ° ¹ ¼ ¼ ½ ¶ ¾ ² Г ³ ¼ ¹ ² Н Г Г
Г Б ½ º Í ´ ´ ¹ ± ¶ ¾ ° ± º ¶ » ½ ± ¶ ± Р ² ³ ´
А º ¹ ´ Р Б º ¹ µ ´ Â º » ° ½ Г Б µ ¶ ± ² · ¸ ° ± Ä
FARA
Se alltid till att
den som sköter
vinschen och de
som står bredvid
är medvetna om
fordon och/eller
last.
OBSERVERA
Sänk aldrig ner
vinschen i vatten.
VARNING
Lämna aldrig
fjärrkontrollen
där den kan
aktiveras under
frispolande,
riggning eller när
vinschen inte
används.