PULS UZK12.071 Benutzerhandbuch
Seite 2
UZK12: Battery Module Instruction Manual
UZK12: Bedienungsanleitung für Batteriemodule
Product Description
The UZK12 battery modules utilize a non-spillable maintenance-free VRLA lead-acid battery
that is assembled in one package with all the required wiring, terminals and protection circuits
included.
Key features of the Battery Module:
- Available with (UZK series) and without (UZO series) installed battery.
- Installed in a rugged metal bracket for wall/ panel mounting
- UZK12.071/ UZO12.07 also suitable for DIN-rail mounting
- Large connection terminal block and all required wiring included
- Battery fuse and one spare fuse included
Gerätebeschreibung
Die UZK12 Batteriemodule bestehen aus einer verschlossenen und wartungsfreien VRLA Bleibatterie,
welche in einem Metallrahmen mit allen erforderlichen Anschlusskabeln und Schutzmaßnahmen
eingebaut ist.
Die wichtigsten Merkmale der Batteriemodule:
- Verfügbar mit (UZK Serie) und ohne (UZO Serie) installierter Batterie
- Eingebaut in einem robusten Metallrahmen geeignet für Wandmontage
- UZK12.071/ UZO12.07 auch für DIN-Schienen Montage geeignet.
- Mit großen Anschlussklemmen und allen erforderlichen Anschlussleitungen
- Mit Batteriesicherung inklusive einer Ersatzsicherung
CE Marking
CE mark is in conformance with EMC directive 2004/108/EC, the low-voltage directive (LVD)
2006/95/EC, the RoHS directive 2011/65/EU (except battery) and the battery directive
2006/66/EC.
EMC Immunity: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
EMC Emission EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, FCC Part 15 Class B
CE Kennzeichnung
Das CE Zeichen ist angebracht und erklärt die Erfüllung der EMV Richtlinie 2004/108/EG, der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, der RoHS Richtlinie 2011/65/EU (mit Ausnahme der Batterie)
und der Batterierichtlinie 2006/66/EG.
Störfestigkeit: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
Störaussendung: EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, FCC Part 15 Klasse B
Instructions for Storage
- Do not store batteries or battery modules at temperatures higher than 25°C or performance
and lifetime might change.
- Do not store batteries or the battery module longer than 9 months without supplementary
charging or performance and lifetime might change. PULS charges every battery before
shipment from the factory.
- Recommendation for supplementary charge:
Every 9 months or whenever the open circuit voltage (OCV) falls below 12.6V, the battery
module should be charged. Apply a charging voltage of 13.8V (at 25°C) for 72 hours.
Batteries with an OCV below 12V must not be charged anymore and must be disposed.
Anleitung für die Lagerung
- Die Lagertemperatur für Batterien und Batteriemodule soll 25°C nicht überschreiten, um einen
Leistungsverlust und eine schnelle Alterung zu vermeiden.
- Batterien sind mindestens alle 9 Monate nachzuladen, um einen Leistungsverlust oder eine schnelle
Alterung zu vermeiden. PULS lädt jede Batterie vor dem Versenden aus der Fabrik voll auf.
- Empfehlung für das Nachladen:
Mindestens alle 9 Monate oder wenn die offene Klemmenspannung (OCV) unter 12,6V fällt, sollte das
Batteriemodul mit einer Spannung von 13,8V (bei 25°C) für 72 Stunden nachgeladen werden.
Batterien mit einer OCV kleiner 12V dürfen nicht mehr geladen werden und müssen entsorgt werden.
Instructions for Installation
- Place the battery module in a cool area inside a cabinet and ensure sufficient ventilation for
the battery (observe EN 50272-2 requirements). The battery module should be securely
mounted on a flat surface or installed on the DIN-Rail (UZK12.071).
- Do not install the battery module in an upside down mounting orientation (see Fig. 2)
- Connect the battery module with the battery input terminals of the DC-UPS. Use wires not
smaller than 2.5mm
2
(12 AWG) and not longer than 2x 1.5m (Distance between the DC-
UPS and the battery module must be shorter than 1.5m)
- -The last step is to insert the battery fuse and to store the spare fuse in the designated
holes on the plastic cover.
- See restrictions in the datasheet for installations at altitudes above 2000m. Agency
approvals apply only for altitudes up to 2000m.
Anleitung für die Installation
- Das Batteriemodul an einer flachen und stabilen Oberfläche an einem kühlen Platz innerhalb des
Schaltschranks montieren und für ausreichende Belüftung sorgen (Anforderungen der EN 50272-2
beachten). Das UZK12.071 kann auch an einer DIN-Schiene verwendet werden.
- Nicht in der Einbaulage „kopfüber“ montieren (siehe Bild 2).
- Batteriemodul mit dem Batterieeingang der DC-USV verbinden. Keine Kabelquerschnitte kleiner
2,5mm
2
(12 AWG) verwenden. Die Leitungslängen dürfen 2x 1,5m nicht überschreiten (maximale
Entfernung zwischen der DC-USV und dem Batteriemodul ist 1,5m)
- Batteriesicherung einsetzen und Ersatzsicherung in die vorgesehenen Löcher der
Kunststoffabdeckung einstecken.
- Bei Aufstellhöhen über 2000m sind die Einschränkungen und Hinweise im Datenblatt zu beachten.
Alle Zulassungen gelten nur bis 2000m.
Instructions for Replacement and Disposal of Batteries
Batteries need to be replaced regularly. The time interval depends on the ambient temperature
in which the battery is used and on the number and depth of discharge cycles. In a typical
application PULS recommends to replace the battery at least every 2 years.
- Disconnect battery fuse before replacing the batteries.
- To replace battery, loosen bracket screws with only one turn and slide the mounting bracket
sideways.
- UZK12.261: Do not over-tighten screws of the terminal bolts of the battery. Recommended
tightening torque: 2-3Nm (18-26lb.inch)
- Always dispose the batteries through a recycling organization. Batteries must be completely
discharged before recycling. Batteries can also be returned to PULS or the battery
manufacturer.
Anleitung zum Tauschen und Entsorgen von Batterien
Batterien müssen regelmäßig gewechselt werden. Die Häufigkeit hängt ab von der
Umgebungstemperatur, in der die Batterie betrieben wird und der Anzahl und Tiefe der Entladungen. In
einer typischen Anwendung wird empfohlen, die Batterie mindestens alle 2 Jahre zu wechseln.
- Vor dem Batterietausch die Batteriesicherung entfernen.
- Die Schrauben an dem Metallbügel der Batteriehalterung mit einer Umdrehung öffnen und den
Metallbügel zur Seite schieben.
- UZK12.261: Schrauben an den Batterieanschlussbolzen nicht überdrehen. Empfohlenes
Anzugsdrehmoment: 2-3Nm (18-26lb.inch)
- Verbrauchte Batterien sind über zugelassene Recycling Stellen zu entsorgen. Hierzu müssen die
Batterien komplett entladen abgegeben werden. Batterien können ebenso an PULS oder den
Hersteller zurückgesendet werden.
Terminals and Wiring
Use appropriate copper cables that are designed for a minimum operating temperature of:
60°C for ambient temperatures up to 45°C,
75°C for ambient temperatures up to 60°C and
90°C for ambient temperatures up to 70°C.
Follow national installation codes and regulations! Ensure that all strands of a stranded wire
enter the terminal connection! Ferrules are allowed. Unused terminals must be closed.
Solid
wire
2.5-4mm
2
Stranded
wire
2.5-4mm
2
American wire gauge
AWG 12-10
Max. wire diameter (including ferrules)
3.5mm
Wire stripping length
7mm / 0.28inch
Tightening torque
0.49Nm / 4.3lb.inch
Anschlussklemmen und Verdrahtung
Verwenden Sie geeignete Kupferkabel, die mindestens für:
60°C bei einer Umgebungstemperatur bis zu 45°C,
75°C bei einer Umgebungstemperatur bis zu 60°C und
90°C bei einer Umgebungstemperatur bis zu 70°C zugelassen sind.
Aderendhülsen sind erlaubt. Nationale Bestimmungen und Installationsvorschriften beachten! Achten,
dass keine einzelnen Drähte von Litzen abstehen. Nichtbenutzte Klemmen schließen.
Starrdraht
2,5-4mm
2
Litze
2,5-4mm
2
AWG
AWG
12-10
Max. Drahtdurchmesser (inkl. Aderendhülsen)
3,5mm
Abisolierlänge
7mm
/
0,28inch
Anzugsdrehmoment
0,49Nm / 4,3lb.inch
Fig. 1 / Bild 1 Wiring scheme / Verdrahtungsschema
Fig. 2 / Bild 2 Forbidden mounting orientations / Verbotene Einbaulagen
Battery
+
-
Output
Input
+
-
Fuse
+
-
BAT1
12V
(+)
(-)
Load
Power
Supply
+
-
DC-UPS
UZK12.xxx
Battery Module
Germany
+49 89 9278 0
www.pulspower.de
China
+86 512 62881820
www.pulspower.cn
France
+33 478 668 941
www.pulspower.fr
North America
+1 630 587 9780
www.pulspower.us
Austria
+43 27 64 32 13
www.pulspower.at
Singapore
+65 6684 2310
www.pulspower.sg
Switzerland
+41 56 450 18 10
www.pulspower.ch
United Kingdom
+44 1525 841001
www.pulspower.co.uk
Headquarters:
PULS GmbH
Arabellastrasse 15
81925 Munich
Germany
www.pulspower.com