Merit Medical Grandstand Temporary Sharps Holder - Handbuch (Seite 2)

I N S T R U З Х E S D E U T I L I Z A З Г O :
DESCRIÇÃO: contentor provisório para produtos afiados
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO: o contentor provisório de
agulhas/bisturis visa prevenir a ocorrência de doenças nos
funcionários da saúde, reduzindo a possibilidade de lesões
acidentais derivadas de produtos afiados.
ATENÇÃO: não reutilizar. Todas as agulhas devem ser
enxaguadas antes da utilização. Não adequado para
conter líquido.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
inspeccione o dispositivo antes da
utilização para garantir que não
ocorreram quaisquer danos
durante o envio.
1. Configure o dispositivo
de acordo com os
gráficos da etiqueta
do dispositivo.
Coloque o contentor
provisório de produtos
afiados no campo esterilizado com
a espuma virada para cima. Poderá
efectuá-lo se retirar a patilha adesiva da parte inferior e
pressionar firmemente sobre a superfície apropriada.
2. Depois de utilizar, o profissional clínico pode colocar
temporariamente o contentor para produtos afiados sobre
a espuma.
3. Após a conclusão do procedimento, elimine os produtos
afiados, utilizando precauções universais. Coloque as
agulhas/bisturis num sistema para eliminação de resíduos
compatível com produtos afiados. Logo que os produtos
afiados sejam removidos da espuma, feche o dispositivo
em questão e coloque-o num sistema para eliminação de
resíduos que cumpra as normas hospitalares.
O dispositivo encontra-se esterilizado conforme indicado na
etiqueta da embalagem.
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G :
BESCHRIJVING: Tijdelijke houder van scherpe voorwerpen
INDICATIES VOOR GEBRUIK: De tijdelijke houder van
scherpe voorwerpen is bestemd voor het helpen voorkomen
van ziekte bij werkers in de gezondheidszorg door de kans op
onopzettelijk letsel door een scherp voorwerp te verkleinen.
LET OP: Niet hergebruiken. Alle naalden moeten vóór gebruik
worden schoongespoeld. Niet bedoeld voor het bevatten van
vloeistoffen.
GEBRUIKSAANWIJZING:
Inspecteer het instrument vóór
gebruik op eventuele beschadiging
tijdens de verzending.
1. Plaats het hulpmiddel volgens de
afbeeldingen op het etiket
ervan. Plaats de
tijdelijke houder van
scherpe voorwerpen
in het steriele veld
met de schuimkant naar
boven. Dit wordt mogelijk door de
plakkende duimtabs van de onderkant te
verwijderen en hard op het juiste oppervlak te drukken.
2. Na gebruik kan de arts tijdelijk een scherp voorwerp in de
schuimkant plaatsen.
3. Na afronding van de procedure moet men de scherpe
voorwerpen verwijderen conform universele voorzorgsmaa-
tregelen. Plaats de scherpe voorwerpen in een afvalverwerk-
ingsysteem dat aan de afvoer van scherpe voorwerpen
voldoet. Sluit het hulpmiddel en plaats het in een door het
ziekenhuis goedgekeurd afvalverwerkingssysteem als de
scherpe voorwerpen zijn verwijderd uit het schuim.
Dit hulpmiddel is gesteriliseerd volgens de beschrijving op het
verpakkingsetiket.
B R U K S A N V I S N I N G :
BESKRIVNING: Temporär hållare för vassa föremål
INDIKATIONER FÖR ANVÄNDNING: Den temporära hållaren
för nål/skalpell är avsedd att förebygga sjukdom hos
hälsovårdspersonal genom att minska risken för oavsiktlig
personskada från vassa föremål.
FÖRSIKTIGHET: Återanvänd inte. Kanylerna ska spolas före
användning. Ej avsedd att innehålla vätska.
BRUKSANVISNING: Granska
anordningen före användning för
att försäkra dig om att ingen skada
uppstått under frakten.
1. Ställ in anordningen i enlighet med
grafiken på anordningens etikett.
Placera den temporära
hållaren för vassa
föremål i det sterila
området, med
skummet vänt uppåt.
Detta kan göras genom
att ta bort de självhäftande
tumflikarna från undersidan och trycka fast
dem ordentligt på lämplig yta.
2. Efter användning kan läkaren temporärt placera den vassa
anordningen i skummet.
3. Efter utfört moment ska de vassa föremålen kasseras enligt
gängse praxis. Placera nålen/skalpellen i ett avfallshanter-
ingssystem för vassa föremål. Efter att de vassa föremålen har
tagits bort från skummet, förslut den använda anordningen
och placera den i ett avfallshanteringssystem för sjukhusavfall.
Enheten steriliseras enligt förpackningsetiketten.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Προσωρινή υποδοχή αιχμηρών αντικειμένων
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ: Η προσωρινή υποδοχή βελονών / νυστεριών
προορίζεται για την πρόληψη νόσων σε εργαζομένους στον τομέα
υγείας με τη μείωση της πιθανότητας τυχαίου τραυματισμού από
αιχμηρά αντικείμενα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην την επαναχρησιμοποιείτε. Όλες οι βελόνες πρέπει
να εκπλένονται πριν χρησιμοποιηθούν. Δεν προορίζεται για να
περιέχει υγρό.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Ελέγξτε τη
συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε για
να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί
ζημία κατά την αποστολή.
1. Εγκαταστήστε τη συσκευή σύμφωνα με
τις γραφικές αναπαραστάσεις
στην ετικέτα της
συσκευής.
Τοποθετήστε την
προσωρινή υποδοχή
αιχμηρών αντικειμένων στο
στείρο πεδίο με το αφρώδες υλικό να
βλέπει προς τα πάνω. Αυτό μπορεί να
επιτευχθεί με την αφαίρεση των αυτοκόλλητων γλωττίδων από τη
βάση και την σταθερή πίεση στην κατάλληλη επιφάνεια.
2. Μετά τη χρήση του, ο κλινικός μπορεί να τοποθετήσει
προσωρινά το αιχμηρό αντικείμενο στο αφρώδες υλικό.
3. Μετά την ολοκλήρωση της επέμβασης, απορρίψτε τα αιχμηρά
αντικείμενα σύμφωνα με τις γενικές προφυλάξεις. Τοποθετήστε τη
βελόνα / το νυστέρι σε σύστημα διάθεσης αποβλήτων που πληροί
τις προϋποθέσεις για την απόρριψη αιχμηρών αντικειμένων. Μετά
την αφαίρεση των αιχμηρών αντικειμένων από το αφρώδες υλικό,
κλείστε τη χρησιμοποιημένη συσκευή και τοποθετήστε την σε
σύστημα διάθεσης αποβλήτων που πληροί τις προϋποθέσεις για την
απόρριψη νοσοκομειακών αναλώσιμων.
Η συσκευή αποστειρώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες στην ετικέτα
της συσκευασίας.
B R U G S A N V I S N I N G :
BESKRIVELSE: Midlertidig holder til skarpe genstande
INDIKATIONER: Den midlertidige nåle-/skalpelholder er
beregnet til at forebygge sygdom blandt ansatte inden for
sundhedsvæsenet ved at mindske risikoen for ulykker med
skarpe genstande.
FORSIGTIG: Må ikke genbruges. Alle kanyler bør skylles
igennem inden brug. Ikke beregnet til at indeholde væske.
BRUGSANVISNING: Efterse
anordningen forud for anvendelsen
for at sikre, at der ikke er
forekommet beskadigelse under
forsendelsen.
1. Opstil anordningen efter tegningen
på anordningens etiket.
Anbring den
midlertidige holder til
skarpe genstande på
det sterile felt med
skumgummiet opad. Dette
kan gøres ved at fjerne den
selvklæbende fingerflig fra bunden og
presse fast mod en passende overflade.
2. Efter brug kan klinikeren midlertidigt anbringe den skarpe
genstand i skumgummiet.
3. Efter fuldførelse af indgrebet bortskaf de skarpe genstande
ved at opretholde de almindelige forsigtighedsregler. Anbring
nålen/skalpellen i et affaldssystem specielt beregnet til skarpe
genstande. Efter de skarpe genstande er blevet fjernet fra
skumgummiet, luk den brugte anordning og anbring den i
hospitalets affaldssystem specielt beregnet til skarpe
genstande.
Anordningen er steriliseret som angivet på emballagens etiket.
401838001-A GStandIFU 11/4/08 2:16 PM Page 2