Pure i-10 - Handbuch

i-10 di PURE è un alloggiamento dock per iPod® di alta qualità progettato per il collegamento a tutte le radio PURE con
un ingresso AUX IN/Line In o a qualsiasi prodotto audio con ingresso linea stereo da 3,5 mm. i-10 consente di caricare
l’iPod durante l’ascolto e con il mini-telecomando in dotazione è possibile cambiare i brani e regolare il volume restando
comodamente seduti sul proprio divano.
Collegamento e utilizzo di i-10
1. Verificare il contenuto della confezione:
a) Alloggiamento dock i-10 d) Adattatore di corrente per Regno Unito da 6,5V CC con adattatore per Europa o Australia.
b) 9 adattatori dock per iPod nella confezione e) Mini-telecomando (rimuovere la linguetta della batteria per attivarlo)
c) Cavo Aux-in da 3,5 mm
2. Inserire l’adattatore dock corretto nel relativo alloggiamento sulla parte superiore di i-10. Sono inclusi adattatori dock per
tutti i modelli di iPod: verificare il contenuto della confezione e associare il modello di iPod al numero di adattatore dock
corretto (questo numero si trova sulla parte posteriore del pannello di ogni adattatore dock).
3. Collegare i-10 alla radio o ad altri prodotti audio compatibili:
• Slegare il cavo.
• Inserire un’estremità del cavo nell’ingresso LINE OUT sulla parte posteriore di i-10 e l’altra estremità nell’ingresso
LINE IN/Aux In da 3,5 mm sulla parte posteriore o lateralmente alla radio PURE o ad altri prodotti audio compatibili.
4. Collegare l’adattatore di corrente (opzionale).
• Se i-10 viene utilizzato nei paesi europei al di fuori del Regno Unito, far scorrere il fermo sull’adattatore di corrente per
rimuovere l’adattatore del Regno Unito e collegare quello europeo.
• Per caricare i-10 con l’iPod durante l’ascolto, inserire l’adattatore di corrente nel collegamento 6,5V CC e quindi
l’adattatore nell’alimentazione di rete.
5. Posizionare l’iPod sull’alloggiamento dock.
6. Accendere la radio o l’apparecchiatura audio e modificare la fonte in “Ingresso ausiliario” o “Aux” se necessario. Regolare
il volume della radio circa a metà se possibile.
7. Premere sul mini-telecomando o l’iPod per iniziare la riproduzione del brano.
8. Modificare brani/cartelle e regolare i comandi con il mini-telecomando come indicato di seguito:
Pulsante Funzione
Standby
Premere per accendere l’iPod. Tenere premuto per impostare l’iPod in modalità standby.
Menu Accedere al menu principale dell’iPod. Salire di un livello per cercare album, brani o playlist.
Select -/+ Cercare brani, album e playlist sulla schermata dell’iPod.
& Regolare il volume di i-10.
& Saltare brani ed album. Tenere premuto durante la riproduzione per cercare il brano.
Play/pausa di un brano, album o playlist. Accendere l’iPod quando i-10 è collegato all’alimentazione di rete.
Shuffle Attivare e disattivare la modalità Shuffle.
Repeat Applicare la modalità Repeat a uno o a tutti i brani o tenerla disattivata.
Rimozione dell’adattatore dock
Per rimuovere l’adattatore dock, togliere l’iPod dalla dock e con l’aiuto del pollice o di una carta di credito nella slot, inclinare
leggermente e togliere l’adattatore dock dall’alloggiamento.
Risoluzione dei problemi
“Non riesco a sentire nulla” Regolare il volume della radio e aumentarlo da i-10 con il mini-telecomando fornito. Notare che
il livello di volume sull’iPod viene ignorato da i-10.
“L’iPod non risponde” Accertarsi che il blocco di sicurezza Hold dell’iPod non sia attivato. Premere un pulsante
qualsiasi sull’iPod. Rimuovere l’iPod dall’alloggiamento e quindi ricollegarlo.
L’i-10 de PURE est une station d’accueil haute qualité pour iPod®, conçue pour être reliée à tout modèle de radio PURE
doté d’une entrée AUX IN/Line In, ou bien à tout autre appareil audio doté d’une entrée stéréo de niveau ligne au format
minijack. L’i-10 va recharger votre iPod lors de l’écoute de musique et la mini-télécommande fournie vous permet de
naviguer entre les morceaux et de régler le volume tout en restant confortablement installé dans le canapé.
Connexion et utilisation de votre i-10
1. Vérifiez avant toute chose le contenu de la boîte :
a) Station d’accueil i-10 e) Mini-télécommande (retirez l’étiquette isolante sur la pile avant utilisation)
b) 9 adaptateurs pour iPod dans leur boîte de rangement
c) Câble Aux-in format minijack
d) Adaptateur secteur 6,5 V CC format britannique fourni avec adaptateur pour prises européennes.
2. Insérez l’adaptateur pour iPod adéquat dans le socle situé sur le dessus de l’i-10. Nous avons fourni des adaptateurs
correspondant à la plupart des modèles d’iPod : recherchez dans la boîte de rangement fournie l’adaptateur
correspondant à votre modèle d’iPod (les adaptateurs sont repérés par un numéro, appliqué sur le panneau arrière de
chaque adaptateur pour iPod).
3. Reliez l’i-10 à votre radio ou à un autre appareil audio compatible :
• Défaites l’attache-câble.
• Branchez une extrémité du câble dans la prise LINE OUT à l’arrière de l’i-10, et l’autre extrémité à la prise minijack
LINE IN/Aux In à l’arrière ou sur le côté de votre radio PURE, ou de tout autre appareil audio compatible.
4. Branchez l’adaptateur secteur (facultatif).
• Si vous utilisez l’i-10 dans un pays de l’Union européenne (hors Royaume-Uni), faites glisser la languette pour retirer
la prise britannique puis insérez la prise CE.
• Si vous voulez que l’i-10 recharge votre iPod lors de l’écoute de musique, branchez l’adaptateur secteur dans la prise
6.5V DC puis branchez-le au secteur.
5. Placez votre iPod sur la station d’accueil.
6. Allumez votre radio ou votre appareil audio et commutez si nécessaire la source sur « Entrée auxiliaire » ou « Aux ».
Réglez le volume sur votre radio environ à mi-course.
7. Appuyez sur sur la mini-télécommande ou sur l’iPod pour lancer la lecture d’un morceau.
8. Naviguez entre les morceaux/dossiers et commandez les autres fonctions à l’aide des boutons de la mini-télécommande:
Standby Appuyez une fois sur ce bouton pour allumer votre iPod. Maintenez ce bouton enfoncé pour mettre votre
iPod en veille.
Menu Permet d’accéder au menu principal de votre iPod. Permet de remonter d’un niveau lors de la navigation
parmi les albums, les morceaux ou les listes de lecture.
Select -/+ Permet de naviguer parmi les morceaux, les albums et les listes de lecture à l’écran de votre iPod.
& Permet de régler le volume en sortie de l’i-10.
& Permet de passer au morceau/à l’album précédent/suivant. Maintenez ce bouton enfoncé lors de la lecture
pour passer en mode retour/avance rapide.
Permet de commuter entre la lecture et la mise en pause d’un morceau, d’un album ou d’une liste de
lecture. Permet d’activer votre iPod lorsque l’i-10 est branché sur le secteur.
Shuffle Permet d’activer/de désactiver le mode aléatoire.
Repeat Appuyez successivement pour définir la répétition d’un morceau, de tous les morceaux, ou pour désactiver
le mode répétition.
Pour retirer l’adaptateur pour iPod, retirez d’abord votre iPod de la station puis glissez un ongle ou une carte de type carte de
crédit dans la fente, puis appuyez doucement pour extraire l’adaptateur du socle.
« Je n’ai pas de son » Essayez de régler le volume sur votre radio et augmentez également le volume en sortie de l’i-10
via la mini-télécommande fournie. Remarque : le réglage de volume intégré à l’iPod n’est pas
pris en compte par l’i-10.
Assurez-vous que le bouton Hold de votre iPod n’est pas en position. Appuyez sur les boutons de
votre iPod. Essayez de retirer votre iPod de la station d’accueil puis de l’y reconnecter.
F
1. 2. 3.
i-10 from PURE is a high quality iPod ® docking cradle designed to connect to any PURE radio with an AUX IN/Line In
connection, or any audio product with a 3.5mm stereo line input. i-10 will charge your iPod while you listen and the
supplied mini-remote allows you to change tracks and adjust volume from the comfort of your sofa.
Connecting and using your i-10
1. Check the contents of the box:
a) i-10 docking cradle d) 6.5V DC UK power adapter with EU adapter, or Australian power adapter.
b) 9 iPod dock adapters in storage box e) Mini remote control (remove the battery tab to activate)
c) 3.5mm Aux-in cable
2. Insert the correct dock adapter into the recess on top of i-10. We’ve included dock adapters for most iPod models: check
the supplied storage box and match your model of iPod to the correct dock adapter number (this number is located on the
reverse panel of each dock adapter).
3. Connect i-10 to your radio or other compatible audio product:
• Undo the cable tie.
• Insert one end of the cable into the LINE OUT connection on the rear of i-10 and the other end into the 3.5mm
LINE IN/Aux In connection on the rear or side of your PURE radio or other compatible audio product.
4. Connect the power adapter (optional).
• If you are using i-10 in European countries outside of the UK, slide the catch on the power adapter to remove the UK
adapter and then attach the EU adapter.
• If you want i-10 to charge your iPod while you listen, insert the power adapter into the 6.5V DC connection and plug the
adapter into the mains supply.
5. Place your iPod on the docking cradle.
6. Switch on your radio or audio equipment and change the source to “Auxiliary input” or “Aux” if necessary. Adjust the
volume on your radio to around half way if possible.
7. Press on the mini remote control or the iPod to begin playing a track.
8. Change tracks/folders and adjust the controls using the mini remote control as detailed below:
Button Function
Standby Press to switch the iPod on. Press and hold to switch the iPod into standby.
Menu Access the iPod‘s home menu. Go up one level when navigating albums, tracks or playlists.
Select -/+ Navigate tracks, albums and playlists on the iPod screen.
& Adjust the volume from the i-10.
& Skip tracks and albums. Press and hold during playback to seek through a track.
Play/pause a track, album or playlist. Wake the iPod when i-10 is connected to mains power.
Shuffle Switch Shuffle mode on and off.
Repeat Change Repeat mode between once, all or off.
Removing the dock adapter
To remove the dock adapter, remove your iPod from the dock then insert your thumbnail or a credit card into the slot to gently
tilt and lift the dock adapter out of the recess.
Troubleshooting
“I can’t hear any sound”
Try adjusting the volume on your radio and increase the volume from the i-10 using the supplied
mini remote control. Note that the volume level on the iPod is ignored by i-10.
“The iPod isn‘t responding“ Make sure the Hold switch on the iPod isn‘t down. Press any button on the iPod. Try lifting the
iPod off the dock and re-connecting it.
GB
It
i-10 von PURE ist eine hochwertige iPod® Docking-Halterung für alle PURE Radios mit einem AUX IN/Line In-Anschluss
bzw. für ein Audio-Produkt mit einem 3,5 mm Stereo-Eingang. i-10 lädt Ihren iPod auf, während Sie Musik hören, und
über die mitgelieferte Mini-Fernbedienung können Sie vom Sofa aus den Titel wechseln und die Lautstärke anpassen.
Anschließen und Verwenden des i-10
1. Prüfen Sie den Packungsinhalt:
a) i-10 Docking-Halterung d) 6,5 V DC Netzadapter für Großbritannien mit EU-Adapter oder australischer Netzadapter
b) Neun iPod-Docking-Adapter in einem separaten Fach e) Mini-Fernsteuerung (zum Aktivieren Batteriesperre entfernen)
c) 3,5 mm Aux-In-Kabel
2. Setzen Sie den richtigen Docking-Adapter in die Vertiefung auf der Oberseite des i-10 ein. Wir haben Docking-Adapter für
die meisten iPod-Modelle beigelegt: Prüfen Sie das separate Sammelfach, und suchen Sie die richtige Adapternummer für
Ihr iPod-Modell heraus (die Nummer befindet sich auf der Rückseite der Docking-Adapter).
3. Verbinden Sie das i-10 mit Ihrem Radio oder mit einem kompatiblen Audio-Produkt:
• Lösen Sie den Kabelbinder.
• Verbinden Sie ein Ende des Kabels mit dem LINE OUT-Anschluss auf der Rückseite des i-10 und das andere Ende mit
dem 3,5 mm LINE IN/Aux In-Anschluss auf der Rückseite Ihres PURE-Radios oder eines kompatiblen Audio-Produkts.
4. Schließen Sie den Netzadapter an (optional).
• Wenn Sie das i-10 in Europa außerhalb von Großbritannien verwenden, entriegeln Sie den GB-Adapter am
Netzadapter, und befestigen Sie den Adapter für Europa.
• Wenn Sie möchten, dass Ihr iPod beim Musikhören im i-10 aufgeladen wird, verbinden Sie den Netzadapter mit dem
6,5 V DC Anschluss und mit einer Netzsteckdose.
5. Setzen Sie Ihren iPod in die Docking-Halterung ein.
6. Schalten Sie Ihr Radio oder Ihr Audiogerät ein, und wählen Sie ggf. die Quelle „Zusatzeingang“ oder „Aux“ aus. Stellen Sie
an Ihrem Radio ca. die halbe Lautstärke ein.
7. Drücken Sie auf der Mini-Fernbedienung oder am iPod die Taste , um die Wiedergabe zu starten.
8. Wechseln Sie den Titel/Ordner, und passen Sie die Einstellungen mithilfe der Mini-Fernbedienung an (siehe unten):
Standby Drücken Sie diese Taste, um den iPod einzuschalten.Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Standby-
Modus des iPod zu aktivieren.
Menu Wechseln zur nächsthöheren Ebene beim Navigieren in Alben, Titeln oder Wiedergabelisten
Select -/+ Navigieren in Titeln, Alben und Wiedergabelisten in der iPod-Anzeige
& Einstellen der Lautstärke vom i-10 aus
& Überspringen von Titeln und Alben Halten Sie diese Taste während der Wiedergabe gedrückt, um einen Titel
vorzuspulen.
Wiedergabe/Anhalten eines Titels, eines Albums oder einer Wiedergabeliste Aktivieren des iPod, wenn das
i-10 mit einer Netzsteckdose verbunden ist
Shuffle Aktivieren/Deaktivieren des Shuffle-Modus
Repeat Einstellen des Wiederholungsmodus auf “Once” (Einmal), “All” (Alle) oder “Off” (Aus).
Entfernen des Docking-Adapters
Wenn Sie den Docking-Adapter entfernen möchten, nehmen Sie Ihren iPod aus dem Adapter, und führen Sie dann einen
Fingernagel oder eine Kreditkarte vorsichtig in den Schlitz ein, um den Adapter leicht zu neigen und aus der Vertiefung zu ziehen.
Beheben von Störungen
„Ich höre keinen Ton.
“Versuchen Sie, die Lautstärke Ihres Radios anzupassen, und erhöhen Sie die Lautstärke des
i-10 mithilfe der beiliegenden Mini-Fernsteuerung. Beachten Sie, dass die Lautstärkeeinstellung
des iPod vom i-10 nicht berücksichtigt wird.
„Der iPod reagiert nicht.“ Stellen Sie sicher, dass sich die Verriegelungstaste am iPod nicht in der unteren Stellung
befindet. Drücken Sie eine Taste am iPod. Versuchen Sie, den iPod aus der Docking-Halterung zu
nehmen und wieder einzusetzen.
D
5. 6.
3,6,7,8,9,10,11,13,14
a)
b)
c)
d) e)
x9
LINE OUT 6.5V DC
Aux In
Aux In/
Line In
LINE OUT
4. 7.
6.5V DC
Aux In
Aux In
LINE OUT 6.5V DC
© Copyright © 2008 by Imagination Technologies Limited. All rights reserved.
« Impossible de commander
mon iPod »