Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 2
  • [nl] Gebruiksaanwijzing 12
  • [fr] Mode d’emploi 22
  • [it] Istruzioni per l’uso 33
• Ø Inhaltsverzeichnis
  • Produktinfo
  • m Sicherheitshinweise
    • Sicherheitshinweise
      • Sichere Bedienung
      • Zu heißes Öl und Fett
      • Brandgefahr!
      • Kochen im Wasserbad
      • Heißes Kochfeld
      • Verbrennungsgefahr!
      • Brandgefahr!
      • Nasse Topfböden und Kochstellen
      • Verletzungsgefahr!
      • Sprünge im Kochfeld
      • Stromschlaggefahr!
      • Die Kochstelle heizt, aber die Anzeige funktioniert nicht
      • Verbrennungsgefahr!
      • Das Kochfeld schaltet sich aus
      • Brandgefahr!
      • Legen Sie keine Metallgegenstände auf das Induktionskochfeld
      • Verbrennungsgefahr!
      • Schutz des Gebläses
      • Beschädigungsgefahr!
      • Achtung!
      • Unsachgemäße Reparaturen
      • Stromschlaggefahr!
      • Achtung!
      • Das Kochfeld ausschalten.
    • Ursachen für Schäden
      • Achtung!
    • Übersicht
    • Umweltschutz
      • Umweltgerecht entsorgen
      • Tipps zum Energiesparen
    • Induktionskochen
      • Vorteile beim Induktionskochen
      • Geeignete Kochgefäße
        • Ferromagnetische Kochgefäße
        • Induktionsgeeignete Spezialgefäße
        • Nicht geeignete Kochgefäße
        • Beschaffenheit des Kochgefäßbodens
        • Kein Kochgefäß auf der Kochstelle oder Kochgefäß in ungeeigneter Größe
        • Leere Kochgefäße oder Kochgefäße mit dünnem Boden
        • Kochgefäßerkennung
        • Zwei- und Dreikreis-Kochzone
    • Das Gerät kennen lernen
      • Das Bedienfeld
        • Bedienflächen
        • Hinweise
      • Die Kochzonen
        • Restwärmeanzeige
    • Kochfeld einstellen
      • Das Kochfeld ein- und ausschalten.
        • Hinweis
      • Kochstelle einrichten
        • Kochstufe auswählen
          • 1. Das Symbol ¤ der gewünschten Kochstelle berühren. In der Anzeige leuchten ‹ und das Symbol N auf.
          • 2. In den nächsten 10 Sekunden mit dem Finger über das Programmierfeld fahren, bis die gewünschte Kochstufe erscheint.
          • 3. Kochstufe ändern: Kochstelle auswählen und im Programmierfeld auf die gewünschte Kochstufe ändern.
        • Kochstelle abschalten
        • Hinweise
      • Kochtabelle
    • Powerboost-Funktion
      • Gebrauchseinschränkungen
      • Einschalten
        • 1. Gewünschte Kochstufe Š auswählen.
        • 2. Drücken Sie auf das Programmierfeld über dem Symbol @›. Die Funktion ist nun eingestellt.
      • Ausschalten
        • Hinweis
    • Zeitprogrammierfunktion
      • So schalten Sie eine Kochstelle automatisch aus
        • So stellen Sie die Funktion ein
          • 1. Gewünschte Kochstufe auswählen.
          • 2. Auf das Symbol 0 drücken. Die Anzeige x der Kochstelle leuchtet auf. In der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheint ‹‹. Für die Auswahl einer anderen Kochstelle mehrmals das Symbol 0 drücken, bis die Anzeige x der gewünschten Kochste...
          • 3. Im Programmierfeld die gewünschte Garzeit einstellen. Die Voreinstellung wird von links nach rechts von 1, 2, 3 .... bis zu 10 Minuten vorgenommen. In den nächsten 10 Sekunden die gewünschte Zeitspanne im Programmierfeld auswählen.
        • Programmautomatik
        • Nach Ablauf der Zeit
        • Zeit ändern oder löschen
        • Hinweise
      • Ausschaltautomatik
        • Hinweis
      • Zeitschaltuhr
        • So stellen Sie die Funktion ein
          • 1. Das Symbol 0 mehrfach drücken, bis die Anzeige W aufleuchtet. In der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheint ‹‹.
          • 2. Im Programmierfeld die gewünschte Zeit einstellen.
        • Nach Ablauf der Zeit
        • Zeit ändern oder löschen
    • Automatische Zeitabschaltung
    • Grundeinstellungen
      • Zugang zu den Grundeinstellungen
        • 1. Das Kochfeld mit dem Hauptschalter einschalten.
        • 2. In den nachfolgenden 10 Sekunden 4 Sekunden lang auf das Symbol 0 drücken.
        • 3. Das Symbol 0 mehrmals drücken, bis auf der linken Seite die Anzeige der gewünschten Funktion erscheint.
        • 4. Dann im Programmierfeld die gewünschte Einstellung auswählen.
        • 5. Erneut das Symbol 0 mehr als 4 Sekunden lang drücken.
        • Verlassen
    • Reinigung und Pflege
      • Kochfeld
        • Reinigung
        • Glasschaber
          • 1. Glasschaber entsichern.
          • 2. Oberfläche des Kochfelds mit der Klinge reinigen.
          • m Verletzungsgefahr!!
        • Pflege
      • Kochfeldrahmen
    • Betriebsstörungen beheben
      • Normale Geräusche bei Betrieb des Gerätes
    • Kundendienst
      • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
• é Inhoudsopgave
  • Produktinfo
  • m Raadgevingen en waarschuwingen omtrent de veiligheid
    • Veiligheidsaanwijzingen
      • Veilig gebruik
      • Olie en vet zijn te warm
      • Brandgevaar!
      • Het bereiden van voedsel au bain-marie
      • Hete kookplaat
      • Gevaar van brandwonden!
      • Brandgevaar!
      • Vochtige bodems van pannen en vochtige kookplaten
      • Gevaar van verwondingen!
      • Barsten in de kookplaat
      • Gevaar van elektrische ontlading!
      • De kookzone verwarmt, maar de visuele indicatie werkt niet
      • Gevaar voor brandwonden!
      • De kookplaat wordt uitgeschakeld
      • Brandgevaar!
      • Plaats geen metalen voorwerpen op de inductieplaat
      • Gevaar voor brandwonden!
      • Onderhoud van de ventilator
      • Gevaar van beschadiging!
      • Attentie!
      • Onjuist uitgevoerde reparaties
      • Gevaar van een elektrische ontlading!
      • Attentie!
      • De kookplaat uitschakelen
    • Oorzaken van schade
      • Attentie!
    • Algemeen overzicht
    • Bescherming van het milieu
      • Verwijdering van afvalstoffen op een milieuvriendelijke manier
      • Tips om energie te besparen
    • Koken op Inductie
      • Voordelen van het Koken op Inductie
      • Geschikte pannen
        • Ferromagnetische pannen
        • Speciale pannen voor inductie
        • Niet geschikte pannen
        • Kenmerken van de bodem van de pan
        • Geen pan of ongeschikte afmeting
        • Lege pannen of pannen met een dunne bodem
        • Pandetectie
        • Dubbele of driedubbele kookzone
    • Het apparaat leren kennen
      • Het bedieningspaneel
        • Bedieningsvlakken
        • Aanwijzingen
      • De kookzones
        • Restwarmte-indicator
    • Programmeren van de kookplaat
      • Aan- en uitzetten van de kookplaat
        • Aanwijzing
      • De kookzone afstellen
        • De vermogensstand selecteren
          • 1. Druk op het symbool ¤ van de gewenste kookzone. Op de visuele indicator gaat ‹ branden en het symbool N.
          • 2. Beweeg, binnen de volgende 10 seconden, uw vinger over de programmeerzone, totdat de gewenste vermogensstand verschijnt.
          • 3. Wijzigen van de vermogensstand: selecteer de kookzone en regel de gewenste vermogensstand in de programmeerzone.
        • De kookzone uitschakelen
        • Aanwijzingen
      • Kooktabel
    • Functie Powerboost
      • Gebruiksbeperkingen
      • Activeren
        • 1. Selecteer de gewenste vermogensstand Š.
        • 2. Druk op de programmeerzone boven het symbool @›. De functie zal geactiveerd worden.
      • Deactiveren
        • Aanwijzing
    • Timerfunctie
      • Een kookzone automatisch uitschakelen
        • Zo wordt dit geprogrammeerd
          • 1. Selecteer de gewenste vermogensstand.
          • 2. Druk op het symbool 0. De indicator x van de kookzone gaat aan. Op de visuele indicator van de timerfunctie verschijnt ‹‹. Om een andere kookzone te selecteren, drukt u meerdere keren op het symbool 0 tot de indicator x van de gewenste kookzon...
          • 3. Selecteer in de programmeerzone de gewenste kooktijd. De mogelijke voorafgaande instelling is van links naar rechts 1, 2, 3..... tot 10 minuten. In de volgende 10 seconden worden de opties van de programmeerzone doorlopen tot de gewenste programme...
        • Automatische programmering
        • Na het verstrijken van de kooktijd
        • De tijd wijzigen of annuleren
        • Aanwijzingen
      • automatische timer
        • Aanwijzing
      • De kookwekker
        • Zo wordt dit geprogrammeerd
          • 1. Druk meerdere keren op het symbool 0 tot de indicator W gaat branden. Op de visuele indicator van de timerfunctie verschijnt ‹‹.
          • 2. Selecteer in de programmeerzone de gewenste tijd.
        • Na het verstrijken van de tijd
        • De tijd wijzigen of annuleren
    • Automatische tijdslimiet
    • Basisinstellingen
      • Toegang tot de basisinstellingen
        • 1. Schakel de kookplaat in met de hoofdschakelaar.
        • 2. Druk binnen de volgende 10 seconden op het symbool 0 gedurende 4 seconden.
        • 3. Druk op symbool 0 totdat de indicator van de gewenste functie getoond wordt.
        • 4. Selecteer vervolgens de gewenste instelling in de programmeerzone.
        • 5. Houd het symbool 0 nogmaals gedurende meer dan 4 seconden ingedrukt.
        • Afsluiten
    • Onderhoud en reiniging
      • Kookplaat
        • Reiniging
        • Glasschraper
          • 1. Verwijder het beschermkapje van de schraper
          • 2. Maak het oppervlak van de kookplaat met het mesje schoon.
          • m Risico op verwondingen!
        • Onderhoud
      • Omlijsting van de kookplaat
    • Repareren van storingen
      • Normaal geluid tijdens de werking van het apparaat
    • Servicedienst
      • Verzoek om reparatie en advies bij storingen
• Þ Table des matières
  • Produktinfo
  • m Conseils et avertissements de sécurité
    • Consignes de sécurité
      • Manipulation en toute sécurité
      • Huile et matière grasse trop chaudes
      • Danger d'incendie !
      • Cuisiner des aliments au bain-marie
      • Plaque de cuisson chaude
      • Risque de brûlures !
      • Risque d'incendie !
      • Bases des récipients et zones de cuisson humides
      • Risque de lésions !
      • Fissures sur la plaque de cuisson
      • Risque de décharge électrique !
      • La zone de cuisson chauffe, mais le voyant ne fonctionne pas
      • Risque de brûlures !
      • La plaque de cuisson s'éteint
      • Risque d'incendie !
      • Ne pas placer d'objets métalliques sur la plaque d'induction
      • Risque de brûlures !
      • Attention au ventilateur
      • Risque de fuite !
      • Attention !
      • Réparations inadéquates
      • Risque de décharge électrique !
      • Attention !
      • Eteindre la plaque de cuisson
    • Causes des dommages
      • Attention !
    • Vue générale
    • Protection de l'environnement
      • Elimination des déchets en respectant l'environnement
      • Conseils pour économiser de l'énergie
    • La cuisson par induction
      • Avantages de la cuisson par induction
      • Récipients appropriés
        • Récipients ferromagnétiques
        • Récipients spéciaux pour la cuisine par induction
        • Récipients non appropriés
        • Caractéristiques de la base du récipient
        • Absence de récipient ou taille non adaptée
        • Récipients vides ou à fond mince
        • Détection d'un récipient
        • Zone de cuisson double ou triple
    • Se familiariser avec l'appareil
      • Le bandeau de commande
        • Surfaces de commande
        • Remarques
      • Les zones de cuisson
        • Indicateur de chaleur résiduelle
    • Programmer la plaque de cuisson
      • Éteindre et allumer la plaque de cuisson
        • Remarque
      • Régler la zone de cuisson
        • Sélectionner le niveau de puissance
          • 1. Appuyer sur le symbole ¤ de la zone de cuisson souhaitée. ‹ et le symbole N s'allument sur son voyant.
          • 2. Dans les 10 secondes suivantes, faire glisser le doigt sur la zone de programmation jusqu'à ce que le niveau de puissance souhaité s'affiche.
          • 3. Modifier le niveau de puissance : Sélectionner la zone de cuisson et régler le niveau de puissance souhaité dans la zone de programmation.
        • Éteindre la zone de cuisson
        • Remarques
      • Tableau de cuisson
    • Fonction Powerboost
      • Restrictions d'utilisation
      • Activer
        • 1. Sélectionner le niveau de puissance Š.
        • 2. Appuyer sur la zone de programmation située sur le symbole @›. La fonction est alors activée.
      • Désactiver
        • Remarque
    • Fonction Programmation du temps
      • Éteindre automatiquement une zone de cuisson
        • Programmation
          • 1. Sélectionner le niveau de puissance souhaité.
          • 2. Appuyer sur le symbole 0. L'indicateur x de la zone de cuisson s'allume. Le voyant de la fonction Programmation du temps affiche ‹‹. Pour sélectionner une autre zone de cuisson, appuyer plusieurs fois sur le symbole 0 jusqu'à ce que l'indica...
          • 3. Sélectionner le temps de cuisson souhaité sur la zone de programmation. Il est possible de réaliser un réglage préalable, de gauche à droite 1, 2, 3..... jusqu'à 10 minutes. Dans les 10 secondes suivantes, passer les options de la zone de p...
        • Programmation automatique
        • Quand le temps s'est écoulé
        • Modifier ou annuler le temps
        • Remarques
      • Minuteur automatique
        • Remarque
      • La minuterie
        • Programmation
          • 1. Appuyer plusieurs fois sur le symbole 0 jusqu'à ce que l'indicateur W s'allume. Le voyant de la fonction programmation du temps s'affiche ‹‹.
          • 2. Sélectionner le temps souhaité dans la zone de programmation.
        • Quand le temps s'est écoulé
        • Modifier ou annuler le temps
    • Limitation de temps automatique
    • Réglages de base
      • Accéder aux réglages de base
        • 1. Allumer la plaque de cuisson au moyen de l'interrupteur principal.
        • 2. Dans les 10 secondes suivantes, maintenir enfoncé le symbole 0 pendant 4 secondes.
        • 3. Appuyer plusieurs fois sur le symbole 0 jusqu'à ce que l'indicateur de la fonction souhaitée s'affiche à gauche de l'écran.
        • 4. Sélectionner ensuite le réglage souhaité à l'aide de la zone de programmation.
        • 5. Appuyer à nouveau sur le symbole 0 pendant plus de 4 secondes.
        • Quitter
    • Soins et nettoyage
      • Plaque de cuisson
        • Nettoyage
        • Grattoir pour verre
          • 1. Retirer la sûreté du grattoir
          • 2. Nettoyer la surface de la plaque de cuisson avec la lame.
          • m Risque de lésions !
        • Soins
      • Cadre de la plaque de cuisson
    • Réparer des défauts
      • Bruit normal pendant le fonctionnement de l'appareil
    • Service après-vente
      • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
• â Indice
  • Produktinfo
  • m Consigli e avvertenze di sicurezza
    • Norme per la sicurezza
      • Manipolazione sicura
      • Olio e grasso troppo caldi
      • Pericolo di incendio!
      • Cottura di alimenti a bagnomaria
      • Piano di cottura caldo
      • Pericolo di ustioni!
      • Pericolo di incendio!
      • Basi dei recipienti e zone di cottura bagnate
      • Pericolo di lesioni!
      • Crepe sul piano di cottura
      • Pericolo di scariche elettriche!
      • La zona di cottura si riscalda ma l'indicatore visivo non funziona
      • Pericolo di ustioni!
      • Il piano di cottura si spegne
      • Pericolo di incendio!
      • Non collocare oggetti metallici sulla piastra a induzione
      • Pericolo di ustioni!
      • Cura del ventilatore
      • Pericolo di guasto!
      • Attenzione!
      • Riparazioni improprie
      • Pericolo di scariche elettriche!
      • Attenzione!
      • Spegnere il piano di cottura
    • Cause dei danni
      • Attenzione!
    • Panoramica generale
    • Tutela dell'ambiente
      • Smaltimento dei residui nel rispetto dell'ambiente
      • Consigli in materia di risparmio energetico
    • La cottura a induzione
      • Vantaggi della cottura a induzione
      • Recipienti adeguati
        • Recipienti ferromagnetici
        • Recipienti speciali per induzione
        • Recipienti non adeguati
        • Caratteristiche della base del recipiente
        • Assenza di recipiente o dimensioni non adeguate
        • Recipienti vuoti o con base sottile
        • Rilevamento del recipiente
        • Zona di cottura doppia o tripla
    • Familiarizzare con l'apparecchio
      • Pannello comandi
        • Superfici di comando
        • Avvertenze
      • Le zone di cottura
        • Spia di calore residuale
    • Programmazione del piano di cottura
      • Accendere e spegnere il piano di cottura
        • Avvertenza
      • Regolare la zona di cottura
        • Selezionare il livello di potenza
          • 1. Premere il simbolo ¤ della zona di cottura desiderata. Nell'indicatore visivo, si illuminano i simboli ‹ e N.
          • 2. Nei 10 secondi successivi, scorrere il dito sulla zona di programmazione fino a quando si illumina il livello di potenza desiderato.
          • 3. Modificare il livello di potenza: selezionare la zona di cottura e impostare il livello di potenza desiderato nella zona di programmazione.
        • Spegnere la zona di cottura
        • Avvertenze
      • Tabella di cottura
    • Funzione Powerboost
      • Limiti di uso
      • Attivazione
        • 1. Selezionare il livello di potenza Š.
        • 2. Premere la zona di programmazione posta sul simbolo @›. In questo modo la funzione è attivata.
      • Disattivazione
        • Avvertenza
    • Funzione programmazione del tempo
      • Spegnimento automatico di una zona di cottura
        • Per programmare
          • 1. Selezionare il livello di potenza desiderato.
          • 2. Premere il simbolo 0. La spia x della zona di cottura si illumina. Nell'indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo è visualizzato ‹‹. Per selezionare un'altra zona di cottura, premere più volte il simbolo 0 fino a che la sp...
          • 3. All'interno della zona di programmazione, selezionare il tempo di cottura desiderato. L'impostazione previa possibile è da sinistra a destra 1, 2, 3..... fino a 10 minuti. Nei 10 secondi successivi, scorrere le opzioni della zona di programmazion...
        • Programmazione automatica
        • Fine tempo programmato
        • Modificare o annullare il tempo
        • Avvertenze
      • Timer automatico
        • Avvertenza
      • La suoneria
        • Per programmare
          • 1. Premere più volte il simbolo 0 finché la spia W non si illumina. Nell'indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo si illumina ‹‹.
          • 2. All'interno della zona di programmazione, selezionare il tempo desiderato.
        • Una volta trascorso il tempo programmato
        • Modificare o annullare il tempo
    • Limite automatico di tempo
    • Impostazioni di base
      • Accedere alle impostazioni base
        • 1. Accendere il piano di cottura con l'interruttore principale.
        • 2. Nei 10 secondi successivi, mantenere premuto il simbolo 0 per 4 secondi.
        • 3. Premere più volte il simbolo 0 fino a che, a sinistra dello schermo, non viene visualizzata la spia della funzione desiderata.
        • 4. Quindi, all'interno della zona di programmazione, selezionare l'impostazione desiderata.
        • 5. Premere nuovamente il simbolo 0 per più di 4 secondi.
        • Uscire
    • Accorgimenti e pulizia
      • Piano di cottura
        • Pulizia
        • Raschietto per il vetro
          • 1. Togliere la sicurezza del raschietto
          • 2. Pulire la superficie del piano di cottura con la lama.
          • m Pericolo di lesioni!
        • Avvertenze
      • Cornice del piano di cottura
    • Riparare i guasti
      • Rumori normali durante il funzionamento dell'apparecchio
    • Servizio di assistenza tecnica
      • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti