Welch Allyn 23820 Otoscope/Throat Illuminator - User Manual - Handbuch (Seite 4)

23810 䆞ᮁ㘇䬰੠ 23820 㘇䬰 / ઑଢ଼䬰
ㅔԧЁ᭛
Ў⹂ֱᗻ㛑ˈ䇋ҙՓ⫼ Welch Allyn ♃⊵੠䆞㾚䬰DŽ
ヺো
䄺ਞ / ⊼ᛣџ乍
᪡԰䇈ᯢ
ᇚ㘇䬰༈䖲᥹ࠄ⬉⑤
˄೒  1 ˅
ᇚ㘇䬰༈ᑩᑻϞⱘߍῑᇍޚ⬉⑤ϞⱘߌഫDŽᇚ݊䕏䕏᥼ܹᑊ䕀ࡼ
90
ᑺDŽ⦄೼ेৃՓ⫼㘇䬰DŽབᵰ㽕ᇚ݊পϟˈ䇋䗚৥ᠻ㸠Ϟ䗄䖛
⿟DŽ㘇䬰༈ৃՓ⫼᠔᳝ Welch Allyn 3.5 ӣ⬉⑤DŽ
Փ⫼㘮⛺
˄೒ 2˅
Փ⫼ “ 咬䅸 ” ៪ “ 㞾⬅ ” ԡ㕂ⱘ㘮⛺DŽ
咬䅸㘮⛺˖ᇚ㘮⛺䕂Ϟⱘ㓓㒓ᇍޚ㘇䬰ϔջⱘ㓓⚍DŽ
㞾⬅㘮⛺˖ᮟ䕀㘮⛺䕂 (A) ៪ (B) ҹᬒ໻៪㓽ᇣDŽ
ᬒ໻˖ᇚ㘮⛺䕂৥䕗䭓῾㒓ⱘᮍ৥䕀ࡼDŽ
㓽ᇣ˖ᇚ㘮⛺䕂৥䕗ⷁ῾㒓ⱘᮍ৥䕀ࡼDŽ
䖲᥹䆞㾚䬰
˄೒ 3˅
㽕ᇚ䆞㾚䬰䖲᥹ࠄ㘇䬰ˈ䇋ᇚ䆞㾚䬰乎ᯊ䩜ᮟ䕀ࠄ೎ᅮ఼ (C) ЁⳈ
㟇䫕ᅮDŽ
পϟ䆞㾚䬰
㽕পϟ䆞㾚䬰ˈ䇋䗚ᯊ䩜ᮟ䕀೎ᅮ఼ (C)DŽ៪㗙ˈᦵԣ䆞㾚䬰ᑊ䗚ᯊ
䩜ᮟ䕀DŽ
⊼ᛣ˖㘇䬰াᬃᣕ Welch Allyn 䆞㾚䬰DŽ
ᇚઑଢ଼䬰⫼Ѣ REF 23820
˄೒ 4˅
1. ⫼Ꮊ᠟ᦵԣ㘇䬰䚼ߚDŽ
2. ে᠟ᦵԣઑଢ଼䬰  (D) ˄೼䫊㡆೚⦃ϟᮍ˅໘ⱘव೜DŽ
3. ᦵԣઑଢ଼䬰व೜ֱᣕϡࡼˈৠᯊ䗚ᯊ䩜䕀ࡼ㘇䬰䚼ߚ ˄ԡѢ
(D)
໘˅ˈⳈ㟇পϟ㘇䬰༈DŽ⦄೼ेৃՓ⫼ઑଢ଼䬰DŽ
4. 㽕ᤶಲ㘇䬰䚼ߚˈ䇋䗚৥ᠻ㸠Ϟ䗄ℹ偸ेৃDŽ
⊼ᛣ˖ࡵ䇋ᇣᖗˈ㱑✊ઑଢ଼䬰䚼ߚৃҹᦤկᕜདⱘܼ䴶ܝ⑤ˈԚ⬅ѢӮ⿃㘮
⛁䞣ˈ䇋࣓䭓ᯊ䯈Ⳉ᥹᥹㾺Ⲃ㙸DŽ
᳈ᤶ♃⊵
˄೒ 5˅
ׂ⧚
ᑨ೼Ꮉॖ䖯㸠ׂ⧚DŽ
⏙⋕੠⍜↦
⏙⋕䬰ᄤ៪䬰༈ᯊˈা㛑Փ⫼ᑆޔǃᑆ➹ⱘܝᄺ㑻ᏗഫDŽ䇋࣓Փ⫼
䜦㊒៪݊Ҫ࣪ᄺ⒊⎆DŽ
ৃҹՓ⫼㰌њ䜦㊒ⱘẝㅒ៪䬰༈㒌ᴹ⏙⋕㾚にDŽ
Ҿ఼༈໪໇ৃҹՓ⫼䗖ᔧⱘए⫼Ԣᬜ៪Ёᬜ⏙⋕ / ⍜↦⑓Ꮢ˄䞛⫼
1:10
⃵∃䝌䩴˄ⓖⱑࠖ˅⒊⎆៪ᓖϭ䝛԰Ў⌏ᗻ⍜↦៤ߚ˅䖯㸠⏙
⋕੠⍜↦DŽ
䇋䙉ᕾ⑓Ꮢࠊ䗴ଚ᳝݇ℷ⹂Փ⫼ǃ᥹㾺ᯊ䯈ঞ䗖⫼䄺ਞ੠乘䰆᥾
ᮑⱘ䇈ᯢDŽ
䇋࣓䖛ᑺ⍌⑓Ҿ఼༈DŽ
䇋࣓ᇚҾ఼༈⍌ܹࠄӏԩ⒊⎆ЁDŽ
䇋࣓ᇍҾ఼༈⍜↦DŽ⍜↦ৢˈ䇋Ẕᶹ᳝᮴ᯢᰒᗻ㛑ϟ䰡ⱘ䗍䈵DŽབ
ᵰᄬ೼ᤳണ៪ᗻ㛑ϟ䰡ⱘ䗍䈵ˈ䇋ذℶՓ⫼ᑊ㘨㋏ Welch Allyn ៪ᙼ
᠔೼ഄऎⱘҷ㸼DŽ
䰘ӊ ˖
⋫㘇⧗ REF 23804
♃⊵ REF 06500-U ៪ REF 06500-LED
ϔ⃵ᗻ䆞㾚䬰
REF 52432-U ˈ 2.75 ↿㉇
REF 52434-U ˈ 4.25 ↿㉇
ৃ䞡໡Փ⫼ⱘ䆞㾚䬰
REF 24302-U ˈ 2.5 ↿㉇
REF 24303-U ˈ 3 ↿㉇
REF 24304-U ˈ 4 ↿㉇
REF 24305-U ˈ 5 ↿㉇
REF 24400-U ˈ 4 Ͼϔ㒘
23810 䀎ᮋ⫼㘇䦵㟛 23820 㘇䦵 / ଢ଼䚼✻ᯢ఼
㐕储Ё᭛
⚎њ⺎᳔ֱՇ䘟԰㡃དˈڙ㛑Փ⫼ Welch Allyn ⱘ➜储੠䀎␀఼DŽ
῭䁠
䄺ਞ੠⊼ᛣџ䷙
᪡԰䁾ᯢ
ᇛ㘇䦵丁䚼᥹Ϟ䳏⑤఼
( ೪ 1)
ᇛ㘇䦵丁䚼ᑩϟⱘ䭟ষᇡ⑪䳏⑤఼ⱘߌ⪄DŽ䓩䓩᥼䘆ˈ✊ᕠ䔝ࢩ
90°
DŽৃҹ䭟ྟՓ⫼㘇䦵DŽབᵰ㽕⿏䰸ˈ䂟ձⳌড⿟ᑣ䘆㸠DŽ৘。
㘇䦵丁䚼ˈ䛑䘽⫼ 3.5 ӣ⡍ⱘ Welch Allyn 䳏⑤఼DŽ
ᇡ⛺ᮍ⊩
( ೪ 2)
᥵⫼䷤䀁៪㞾⬅ԡ㕂ⱘ⛺䎱DŽ
䷤䀁⛺䎱˖
 ᇛᇡ⛺䓾Ϟⱘ㍴㡆㎮ᇡ⑪㘇䦵و䚼ⱘ㍴咲DŽ
㞾⬅ᇡ⛺˖䔝ࢩᇡ⛺䓾 (A) ៪ (B)ˈ䘆㸠ᬒ໻៪㐂ᇣDŽ
ᬒ໻˖
 ᇛᇡ⛺䓾䔝৥䓗䭋ⱘ㎮ṱDŽ
㐂ᇣ˖  ᇛᇡ⛺䓾䔝৥䓗ⷁⱘ㎮ṱDŽ
᥹Ϟ䀎㽪఼
( ೪ 3)
ᇛ䀎㽪఼᥹೼㘇䦵Ϟˈᇛ䀎㽪఼䷚ᰖ䞱䔝䘆ᦵッ (C) 䥪ԣDŽ
⿏䰸䀎㽪఼
ᛇ㽕⿏䰸䀎㽪఼ˈ䂟ᇛᦵッ (C) 䗚ᰖ䞱䔝ࢩDŽгৃᡧԣ䀎㽪఼ˈᇛ
ᅗ䗚ᰖ䞱ᡁ䭟DŽ
٭䀏˖㘇䦵ڙ䘽⫼ Welch Allyn ⱘ䀎㽪఼DŽ
Փ⫼ REF 23820 ⱘଢ଼䚼✻ᯢ఼
( ೪ 4)
1. ⫼Ꮊ᠟ᦵԣ㘇䦵䚼ߚDŽ
2. ⫼ে᠟ᦵԣଢ଼䚼✻ᯢ఼ (D) 㰩ⱘ༫⪄ ( ԡ೼䡔㡆⪄ϟᮍ )DŽ
3. ᇛଢ଼䚼✻ᯢ఼ⱘ༫⪄ᡧ〽ⱘৠᰖˈ೼ (D) 㰩⊓䗚ᰖ䞱ᮍ৥ᡁ䔝
㘇䦵䚼ߚˈⳈࠄᇛ㘇䦵⿏䰸DŽৃҹ䭟ྟՓ⫼ଢ଼䚼✻ᯢ఼DŽ
4. ᛇ㽕᦯៤㘇䦵䚼ߚⱘᰖ׭ˈ䂟ձⳌড⿟ᑣ䘆㸠DŽ
٭䀏˖ߛ㿬ˈଢ଼䚼✻ᯢ఼䚼ߚ໻㟈Ϟ✻ᯢᬜᵰᏆ㍧ᕜདˈ⬅ᮐৃ
㛑᳗໾➭ˈឝ䁆ⲵ䞣䙓ܡⳈ᥹⺄㿌Ⲃ㝮DŽ
᳈᦯➜储
( ೪ 5)
㎁ׂ
ឝѸ⬅Ꮉᒴ㎁ׂDŽ
⏙┨㟛⍜↦
⏙┨䦵䴶៪䦵⠛ᰖˈᖙ䷜Փ⫼ђ⎼᳾⊒▩ⱘܝᅌㄝ㋮⫼ᏗDŽϡৃ
Փ⫼䜦㊒៪݊Ҫ࣪ᅌ⒊⎆DŽ
ৃ⫼ẝ㢅Ầ៪ⴐ䦵Ꮧ⊒ϔ咲䜦㊒ˈ⏙┨にऔDŽ
⏙┨⍜↦丁䚼←储ⱘᰖ׭ˈৃҹ㽪ᚙ⊕᥵⫼ЁԢ䝿Ⱆㄝ㋮ⱘ᪺ᣁ
ࡥˈܻ৿᳝⃵∃䝌䟝 ( ⓖⱑ∈ ) ⒊⎆៪⭄ϭ䝛԰⚎⌏ᗻ⍜↦៤ߚˈ
↨՟⚎ 1:10DŽ
䂟䙉✻᪺ᣁࡥᒴଚ᠔䰘᳝䮰䘽⭊Փ⫼ǃ᥹㿌ᰖ䭧ҹঞՓ⫼䄺ਞ㟛
䷤䰆᥾ᮑⱘ䁾ᯢDŽ
ϡৃ䅧丁䚼▩䗣DŽ
ϡৃᇛ丁䚼⍌⊵೼⒊⎆ЁDŽ
ϡৃᇛ丁䚼⒙㦠㰩⧚DŽ⍜↦䘢ᕠˈ㙝ⴐᶹⳟ᳝≦᳝᧡ڋ⧒䈵DŽབᵰ
ߎ⧒᧡າ៪᧡ڋ⧒䈵ˈ䂟ذℶՓ⫼ˈϺ䗷㌵ Welch Allyn ៪⭊ഄҷ㸼DŽ
䜡ӊ ˖
ై⇷⧗ REF 23804
➜储 REF 06500-U ៪ REF 06500-LED
ᢟẘᓣ䀎㽪఼
REF 52432-U (2.75 mm)
REF 52434-U (4.25 mm)
ৃ䞡㻛Փ⫼ⱘ䀎㽪఼
REF 24302-U (2.5 mm)
REF 24303-U (3 mm)
REF 24304-U (4 mm)
REF 24305-U (5 mm)
REF 24400-U (4
ࡃ㌘ )
23810 㫸␜㟝 ᶴ㢨ᷱ ⵃ 23820 ᶴ㢨ᷱ /
㢬▄ 㦤⮹ὤ
䚐ạ㛨
㉥⏙ ⸨㣙㡸 㠸䚨 Welch Allyn ⣜䘸 ⵃ ᶴᷱ⬀ ㇠㟝䚌㐡㐐㝘 .
ὤ䝬
ᷱḔ / 㨰㢌
㣅┍ 㫴㾜
ᶴ㢨ᷱ 䜘☐⪰G㤸㠄㜄 㜤ᷤ䚌ὤ
( Ἤ⫰ G 1)
ᶴ㢨ᷱ 䜘☐ ⵈ␙㢌 䀫㙸㟷㡸 㤸㠄㢌 ─㻐⺴㜄 ⬒㻙⏼␘ . 㚱ᴸ ⴴ
㛨 90° ─⫱⏼␘ . ᶴ㢨ᷱ㡸 㢨㥐 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ . ⺸⫠䚌⥘⮨
㢨 㤼㵜⪰ ⵌ␴⦐ 䚝⏼␘ . 㥄㢨ᷱ 䜘☐⏈ ⯜☔ 3.5V Welch Allyn 㤸㠄
㜄 ⬒㏩⏼␘ .
㸼㥄 ㇠㟝䚌ὤ
( Ἤ⫰ 2)
ὤ⸬ ❄⏈ 㣄㡔 㸼㥄 㠸㾌㜄㉐ ㇠㟝䚝⏼␘ .
ὤ⸬ 㸼㥄 : 㸼㥄 ⬒㻈ᵐ㢌 ⊭ㇽ ㉔㡸 ᶴ㢨ᷱ 㯱㢌 ⊭ㇽ 㥄㜄
G ⬒㻙⏼␘ .
㣄㡔 㸼㥄 : 㸼㥄 ⬒㻈ᵐ⪰ (A) ❄⏈ (B) ⦐ ─⥘ 䞉␴ ❄⏈ 㻉㋀䚝⏼␘ .
䞉␴ : 㸼㥄 ⬒㻈ᵐ⪰ Ὠ
G ㉔ ⵝ䛙㡰⦐ ─⫱⏼␘ .
㻉㋀ : 㸼㥄 ⬒㻈ᵐ⪰ 㬛㡴 G ㉔ ⵝ䛙㡰⦐ ─⫱⏼␘ .
ᶴᷱ ⺴㵝䚌ὤ
( Ἤ⫰ 3)
ᶴᷱ㡸 ᶴ㢨ᷱ㜄 ⺴㵝䚌⥘⮨ ᶴᷱ㡸 TipGrip(C) 㙼㡰⦐ 㣔Ὤ ⚀ᾀ㫴
㐐᷸ ⵝ䛙㡰⦐ ─⫱⏼␘ .
ᶴᷱ ⾰⇨ὤ
ᶴᷱ㡸 ⾰⇨⥘⮨ TipGrip(C) 㡸 㐐᷸ ⵌ␴ ⵝ䛙㡰⦐ ─⫱⏼␘ . ❄⏈
ᶴᷱ㡸 㣕Ḕ
G 㐐᷸ ⵌ␴ ⵝ䛙㡰⦐ ─⫱⏼␘ .
㵬Ḕ : ᶴ㢨ᷱ㡴 Welch Allyn ᶴᷱ⬀ 㫴㠄䚝⏼␘ .
REF 23820 㟝 㢬▄ 㦤⮹ὤ ㇠㟝䚌ὤ
( Ἤ⫰ 4)
1. 㞰㋄㡰⦐ G ᶴ㢨ᷱ ⺴⺸㡸 㣕㏩⏼␘ .
2. 㝘⪬㋄㡰⦐ 㢬▄ 㦤⮹ὤ㢌 Ḕ⫠ (D)( 㡴ㇽ G Ḕ⫠ 㙸⣌ ) ⪰ 㣕㏩
⏼␘ .
3. 㢬▄ 㦤⮹ὤ Ḕ⫠ Ḕ㥉⺴⪰ 㣕Ḕ ᶴ㢨ᷱ ⺴⺸ (D) 㡸 ᶴ㢨ᷱ 䜘
☐ᴴ ⾔㫼 ⚀ᾀ㫴 㐐᷸ ⵌ␴ ⵝ䛙㡰⦐ ─⫱⏼␘ . 㢬▄ 㦤⮹ὤ
⪰ ㇠㟝䚔 㨴⽸ᴴ ╌㛼㏩⏼␘ .
4. ᶴ㢨ᷱ ⺴⺸㡸 Ẅ㷨䚌⥘⮨ 㢨 ␜᷸⪰ G ⵌ␴⦐ ㍌䚽䚝⏼␘ .
㵬Ḕ : 㢬▄ 㦤⮹ὤ ⺴⺸㢨 㤸㷨㤵㡰⦐ 㦤⮹䚌⏈ ⠤㛨⇐ ṅ㠄㢨㫴
⬀ 㜨㢨 㻉㤵╔ ㍌ 㢼㡰⳴⦐ ㍐ᴸ㤵㢬 㫵㥅 䙰⺴ 㥅㸽 㢨ㇵ㡴 䙰䚨
㚰 䚐␘⏈ ᶷ㡸 㨰㢌䚌㐡㐐㝘 .
⣜䘸 Ẅ㷨
( Ἤ⫰ 5)
㍌⫠
ḩ㣙㜄㉐ ㍌⫠䚨㚰 䚝⏼␘ .
㉬㥉 ⵃ ㋀⓹
ᶤ㟬㢨⇌ ⥀㪼⪰ ㉬㥉䚌⥘⮨ ᾜ↋䚌Ḕ ᶨ㦤䚐 ṅ䚍㟝 㷐⬀ ㇠㟝䚨
㚰 䚝⏼␘ . 㚀䂈㝠㢨⇌ ὤ䇴 䞈䚍 㟝㚕㡸 ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 .
㵱㡴 ⮨⸽㢨⇌ 㚀䂈㝠㜄 㤵㐔 ⥀㪼 䓌㢨䒰⦐ ␚㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘ .
䜘☐ 䚌㟤㬉㡴 1:10 㵜㙸㜰㋀㇤⇌䏬⪜ ( 䖐ⵥ㥐 ) 㟝㚕 ❄⏈ 㢨㋀䘸⦐GGGGGG
䙸 㚀䂈㝠㡸 㡔䟜 ㋀⓹ ㉥⺸㡰⦐ 䔠䚜䚌⏈ ⇢㡴 ❄⏈ 㩅ᴸ ㍌㨴㢌GGGGGGGGG
㢌⨀㟝 ㉬㥉 / ㋀⓹ Ɒ䐤㎼⦐ ㉬㥉 ⵃ ㋀⓹䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ .
㤵㤼䚐 ㇠㟝 ⵝⷉ ⵃ 㥅㸽 䟓㍌, 䚨␭ ᷱḔ ⵃ 㨰㢌 ㇠䚡㡴 Ɒ䐤㎼ 㥐GGGGGGGGGGGG
㦤㛹㷨㢌 㫴㾜㡸 ♤⪨㐡㐐㝘 .
䜘☐⪰ Ḱ⓸䚌᷀ 㤵㐐㫴 ⫼㐡㐐㝘 .
䜘☐⪰ 㟝㚕㜄 ␨Ἤ㫴 ⫼㐡㐐㝘 .
䜘☐⪰ ⮬ἔ 㷌⫠䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 . ㋀⓹ 䟸㜄⏈ 㡕㙼㡰⦐ 㜨䞈 䢈㤵GGGGGGGG
㢨 㢼⏈㫴 ᶴ㇠䚝⏼␘ . ㋄ㇵ ❄⏈ 㜨䞈㢌 㫑ᶤᴴ 㢼⏈ ᷱ㟤 ㇠㟝㡸GGGGGGGGG
㩅␜䚌Ḕ Welch Allyn 㢨⇌ 䚨␭ 㫴㜡 ␴⫠㥄㡰⦐ ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘 .
㚕㉬㉐⫠ :
Ḕ⫽ⷀ⽀ REF 23804
⣜䘸 REF 06500-U ❄⏈ REF 06500-LED
㢰䟀㟝 ᶴᷱ
REF 52432-U, 2.75 mm
REF 52434-U, 4.25 mm
␘䟀㟝 ᶴᷱ
REF 24302-U, 2.5 mm
REF 24303-U, 3 mm
REF 24304-U, 4 mm
REF 24305-U, 5 mm
REF 24400-U, 4
ᵐ ㉬䏬
23810 ⸻ᢿဳ⡊㏜߅ࠃ߮ 23820 ⡊㏜
( ༄㗡ࠗ࡞ࡒࡀ࡯࠲࡯ઃ )
ᣣᧄ⺆
ᧄ⵾ຠߩᕈ⢻ࠍචಽߦ⊒ើߢ߈ࠆࠃ߁ޔ࠙ࠚ࡞࠴  ࡮ࠕ࡟ࡦ␠⵾
એᄖߩ࡜ࡦࡊ߹ߚߪࠬࡍࠠࡘ࡜ߣ৻✜ߦ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
⸥ภ / ࡑ࡯ࠢ
⼊๔ / ᵈᗧ੐㗄
ᠲ૞਄ߩᵈᗧ੐㗄
⡊㏜ࡋ࠶࠼ࠍ㔚Ḯࡂࡦ࠼࡞ߦขࠅઃߌࠆ
( ࿑  1)
⡊㏜ࡋ࠶࠼ߣ㔚Ḯࡂࡦ࠼࡞ߩធ⛯ㇱಽߩಳಲࠍวࠊߖޔシߊ᛼
ߒߥ߇ࠄ 90 ᐲ࿁ォߐߖ߹ߔޕߎࠇߢᧄ⵾ຠࠍ૶↪ߔࠆߎߣ߇ߢ
߈߹ߔޕࡋ࠶࠼ㇱࠍขࠅᄖߔߣ߈ߪޔㅒߩᠲ૞ࠍⴕ޿߹ߔޕ⡊
㏜ࡋ࠶࠼ߪ࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠⵾ 3.5㨂 㔚Ḯ
 ࡂࡦ࠼࡞ߩో⒳㘃
ߦធ⛯น⢻ߢߔޕ
ὶὐ⺞▵
( ࿑ 2)
ὶὐ〒㔌ߪޔೋᦼᮡḰ૏⟎߹ߚߪ⥄↱૏⟎ߣߒ߹ߔޕ
ೋᦼᮡḰ૏⟎㧦ὶὐ⺞▵ࡎࠗ࡯࡞਄ߩ✛⦡ߩ✢ࠍ⡊㏜஥㕙ߩ✛
⦡ߩὐߦ
 วࠊߖ߹ߔޕ
⥄↱૏⟎㧦ὶὐ⺞▵ࡎࠗ࡯࡞ (B) ߹ߚߪ (C) ࠍ࿁ォߐߖߡὶὐࠍว
ࠊߖ߹ߔޕ
࠭࡯ࡓࠗࡦ㧦ὶὐ⺞▵ࡎࠗ࡯࡞ࠍ㐳޿✢ߩᣇะߦ
 ࿁ォߐߖ߹ߔޕ
࠭࡯ࡓࠕ࠙࠻㧦ὶὐ⺞▵ࡎࠗ࡯࡞ࠍ⍴޿✢ߩᣇะߦ  ࿁ォߐߖ߹ߔޕ
ࠬࡍࠠࡘ࡜ߩขࠅઃߌ
( ࿑ 3)
ࠬࡍࠠࡘ࡜ࠍ⡊㏜ߩ࠴࠶ࡊࠣ࡝࠶ࡊ (C) ߩߊ߷ߺߦวࠊߖߡ౉
ࠇޔᤨ⸘࿁ࠅߦߨߓㄟߺޔࡠ࠶ࠢߐߖ߹ߔޕ
ࠬࡍࠠࡘ࡜ߩขࠅᄖߒ
࠴࠶ࡊࠣ࡝࠶ࡊ (C) ࠍ෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߔߣޔࠬࡍࠠࡘ࡜߇ᄖࠇ߹
ߔޕ߹ߚߪޔࠬࡍࠠࡘ࡜ࠍᜬߞߡ
 ෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒ߹ߔޕ
ᵈ⸥㧦ᧄ⵾ຠߪ࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠⵾એᄖߩ  ࠬࡍࠠࡘ࡜ߣ৻✜
ߦ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
ຜ㗡ࠗ࡞ࡒࡀ࡯࠲࡯ߩ૶↪ᣇᴺ (REF 23820)
( ࿑ 4)
1. Ꮊ᠟Ȁ  㘇䦵ɠɋɑǃ
2. ฝᚻߦຜ㗡ࠗ࡞ࡒࡀ࡯࠲࡯ߩ࿕ቯㇱ (D) ( ㌁⦡ߩㇱಽߩ  ਅ )
ࠍᜬߜ߹ߔޕ
3. ຜ㗡ࠗ࡞ࡒࡀ࡯࠲࡯ߩ࿕ቯㇱ (D) ࠍᜬߞߚ߹߹⡊㏜ࠍ෻ᤨ⸘
࿁ࠅߦ࿁ߔߣޔ⡊㏜ࡋ࠶࠼߇ᄖࠇ߹ߔޕߎࠇߢຜ㗡ࠗ࡞ࡒ
ࡀ࡯࠲࡯ࠍ૶↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
4. ⡊㏜ࠍౣ߮ขࠅઃߌࠆߣ߈ߪޔㅒߩᠲ૞ࠍ  ⴕ޿߹ߔޕ
ᵈ⸥㧦ຜ㗡ࠗ࡞ࡒࡀ࡯࠲࡯ߪ᣿ࠆߊᐢߊᾖࠄߔߎߣ߇ߢ߈ࠆ㜞
ノᐲ࡜ࡦࡊߢ޽ࠅޔ㜞᷷ߦߥࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔޕߢ߈ࠆߛߌ⊹
⤏ߦធ⸅ߒߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ
࡜ࡦࡊ੤឵
( ࿑ 5)
ୃℂ
ୃℂ߇ᔅⷐߥ႐วߪޔᔅߕᜰቯߩᎿ႐ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐ޿ޕ
ᷡ᝹࡮ᶖᲥᣇᴺ
࡟ࡦ࠭ߪޔ࡟ࡦ࠭ኾ↪ߩᷡẖߥੇ޿ߚᏓߢ᜞޿ߡߊߛߐ޿ޕ 
ࠕ࡞ࠦ࡯࡞ޔൻቇ⮎ຠߥߤߪ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
࡟ࡦ࠭๟ࠅߦߪޔࠕ࡞ࠦ࡯࡞ࠍᶐߺㄟ߹ߖߚ✎᫔߿࡟ࡦ࠭ࠢ࡝࡯
࠾ࡦࠣࡍ࡯ࡄ࡯ࠍ૶߁ߎߣ߽ߢ߈߹ߔޕ
ࡋ࠶࠼ᄖㇱߩᷡ᝹࡮ᶖᲥߦߪ᦭ലỚᐲ 10% ߩᰴ੝Ⴎ⚛㉄࠽࠻࡝࠙
ࡓṁᶧ ( ṫ⊕೷ ) ߹ߚߪࠗ࠰ࡊࡠࡇ࡞ࠕ࡞ࠦ࡯࡞ࠍ᦭ലᚑಽߣߔ
ࠆṁᶧࠍᶐߺㄟ߹ߖߚක≮ᯏེᷡ᝹࡮ᶖᲥ↪ߩᏓࠍ૶↪ߒޔシߊ
ৼካߦᳪࠇࠍ᜞߈ขࠅ߹ߔޕ
ᷡ᝹࡮ᶖᲥߩ㗫ᐲޔᵈᗧ੐㗄╬ߦߟ޿ߡߪขᛒ⺑᣿ᦠߩᜰ␜ߦ
ᓥߞߡߊߛߐ޿ޕ
ࡋ࠶࠼ㇱࠍᷡ᝹࡮ᶖᲥࠍߔࠆߣ߈ߦߪޔṁᶧ╬ࠍ૶޿ߔ߉ߥ޿ࠃ
߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿ޕ
ࡋ࠶࠼ㇱߪṁᶧߦᶐߐߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ
ࡋ࠶࠼ㇱߪṌ⩶ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕᶖᲥᓟޔ⋡ⷞߢ߈ࠆഠൻߥߤ
߇ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔޕ⋡ⷞߢ߈ࠆ⎕៊߿ഠൻ߇޽ࠆ႐วߪޔ
૶↪ࠍਛᱛߒޔ࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠߹ߚߪ߅ㄭߊߩᱜⷙઍℂᐫߦ
ߏㅪ⛊ߊߛߐ޿ޕ
ઃዻຠ 㧦
ㅍ᳇⃿ REF 23804
࡜ࡦࡊ REF 06500-U ߹ߚߪ REF 06500-LED
࠺ࠖࠬࡐ࡯ࠩࡉ࡞ࠬࡍࠠࡘ࡜
REF 52432-U ޔ2.75 mm
REF 52434-U ޔ4.25 mm
࡝࡙࡯ࠩࡉ࡞ࠬࡍࠠࡘ࡜
REF 24302-U ޔ2.5 mm
REF 24303-U ޔ3 mm
REF 24304-U ޔ4 mm
REF 24305-U ޔ5 mm
REF 24400-U ޔ4 ⒳࠮࠶࠻
ヺড়˖ IEC/UL/CSA/EN 60601-1
⊼ᛣDŽ䇋䯙䇏᪡԰᠟ݠˈњ㾷⊼ᛣџ乍੠Փ⫼䇈ᯢDŽ
%)ൟᑨ⫼䚼ӊ
ݡ䅶䌁㓪ো
ѻકᷛ䆚ヺ
ࠊ䗴ଚ੠⫳ѻ᮹ᳳ <<<<00''
ҙկϧϮҎਬՓ⫼
⃻⌆݅ৠԧᥜᴗҷ㸼
ܼ⧗䌌ᯧ乍Ⳃҷⷕ
খ䯙᪡԰䇈ᯢ
ᡍো
䄺ਞ˖♃⊵ৃ㛑বᕫᕜ⛁DŽ䇋ܜㄝᕙ♃⊵ދैϟᴹˈ✊ৢݡᢚौDŽ
䄺ਞ˖Ўњሑৃ㛑䰡Ԣ㘇䬰໪໇⏽ᑺˈՓ⫼ᯊ䯈䇋࣓䍙䖛 2 ߚ䩳ˈ
݇䯁ᯊ䯈㟇ᇥᑨЎ 10 ߚ䩳DŽ
⊼ᛣџ乍˖Ўᦤկሑৃ㛑催ⱘᬜ⥛੠҂ᑺˈस㋴♃Ўࡴय़♃DŽՓ⫼
ϡᔧӮ䗴៤ᤳണDŽ䇋⊼ᛣֱᡸ♃⊵ⱘ໪㸼䴶ˈ䙓ܡ⺼ᤳ੠ࠂ᪺DŽ೼
໘⧚ᯊˈ䇋Փ⫼ᡸⳂ䬰DŽ᳈ᤶ♃⊵ᯊˈ䇋ࡵᖙ݇䯁⬉⑤DŽ໘㕂♃⊵
ᯊ䇋ࡵᖙᇣᖗDŽ
ヺড়῭⑪˖ IEC/UL/CSA/EN 60601-1
䂟⊼ᛣ˖䂟䮅䅔᪡԰᠟ݞˈњ㾷⊼ᛣџ䷙ঞՓ⫼䁾ᯢDŽ
BF 串ൟ㿌䑿ឝ⫼䳊ӊ
㿖䉼㎼㰳
⫶ક䕼䄬⺐
㻑䗴ଚ㟛㻑䗴᮹ᳳ ( ᑈˉ᳜ˉ᮹ )
ڙկᇜὁҎવՓ⫼
ℤ⌆݅ৠ储ⱘᥜ⃞ҷ㸼
ܼ⧗䊓ᯧ䷙Ⳃ㰳⺐
䂟গ䮅᪡԰䁾ᯢ
ᡍ⃵ҷ⺐
䄺ਞ˖➜储ৃ㛑᳗ⱐ➅DŽ⿏ࢩПࠡˈܜ䅧➜储䰡⑿DŽ
䄺ਞ˖⚎њᇛ㘇䦵໪←⑿ᑺ䰡㟇᳔Ԣˈ䭟″ᰖ䭧ϡ㛑䍙䘢 2 ߚ䧬ˈ
㗠䮰″ᰖ䭧ᖙ䷜㟇ᇥ 10 ߚ䧬DŽ
⊼ᛣџ䷙˖呉㋴➜㍧䘢ࡴວ㰩⧚ˈ䘨ࠄ᳔催ⱘᬜ㛑੠✻ᯢ⿟ᑺDŽϡ
⭊Փ⫼ৃ㛑᳗䗴៤᧡↔DŽឝֱ䅋➜储㸼䴶ˈ䙓ܡᨽ᪺ࠂ᧡DŽ㰩⧚ⱘ
ᰖ׭ˈឝ᠈䅋Ⳃ䦵DŽ᳈᦯➜储ⱘᰖ׭ˈឝ⺎䁡䳏⑤Ꮖ䮰DŽ
 ᇣᖗϳẘ
➜储DŽ
㨴㍌ ἐᷝ : IEC/UL/CSA/EN 60601-1
㨰㢌 . ㇠㟝 ㉘⮹㉐㢌 㨰㢌 ㇠䚡 ⵃ ㇠㟝 㫴㾜㡸 㢱㛨
⸨㐡㐐㝘 .
BF 䝉 㣙㵝⺴
㣠㨰ⱬ ⶼ䝬
㥐䖼 ID
㥐㦤㛹㷨 ⵃ 㥐㦤㢰 (YYYY-MM-DD)
㤸ⱬᴴ 㤸㟝
EC( 㡔⤱ḩ┍㷨 ) ḩ㢬 ␴⫠㥄
ạ㥐 ᶤ⣌ ␜㠸 ⶼ䝬
㣅┍ 㫴㾜 㵬Ḕ
ⵤ㾌 䂈☐
ᷱḔ : ⣜䘸ᴴ ⡜ᶤ㟬 ㍌ 㢼㏩⏼␘ . ⺸⫠ 㤸 ⣜䘸⪰ ⇽ᴵ㐐䇘㐡㐐㝘 .
ᷱḔ : ᶴ㢨ᷱ 㞬⺴㢌 䚌㟤㬉 㝜⓸⪰ 㺐㋀䞈䚌⥘⮨ 㝜T䇴㢸㢨 2 ⺸㡸
㸼Ḱ䚌㫴 㙾⓸⦑ 䚌Ḕ 㝘䘸T䇴㢸㡸 10 ⺸ 㢨ㇵ㡰⦐ 䚨㚰 䚝⏼␘ .
㨰㢌: 䚔⦐᷄ ⣜䘸⏈ 㺐␴ 䟜㡜 ⵃ ⵐṅ㡸 㠸䚨 ᴴ㚉╌㛨 㢼㏩⏼␘ . ⺴GGGGGGGGGG
㤵㤼䚌᷀ 㼜Ἵ䚌⮨ ⺴㉐㫼 ㍌ 㢼㏩⏼␘ . ⣜䘸 䖐⮨㢨 ⫼⯜╌ᶤ⇌ ἵGGGGGGGG
䢼㫴 㙾⓸⦑ ⸨䝬䚌㐡㐐㝘 . 㼜Ἵ 㐐㜄⏈ ⸨㙼ᷱ㡸 ㇠㟝䚌㐡㐐㝘 . ⣜GGGGGGG
䘸⪰ Ẅ㷨䚔 ⚀㜄⏈ 㤸㠄㢨 ῰㦀⏈㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘 . ⣜䘸⪰ 䔄ὤ䚔GGGGGGG
⚀㜄⏈ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘 .
Ḱ᜚቟ోⷙᩰ㧦 IEC/UL/CSA/EN 60601-1
ᵈᗧޕขᛒ⺑᣿ᦠߩᠲ૞ᣇᴺ߿૶↪਄ߩᵈᗧ੐㗄ࠍ߅⺒
ߺߊߛߐ޿ޕ
BF ᒻⵝ⌕ㇱ
ㅊടᵈᢥ⇟ภ
⵾ຠ ID
⵾ㅧ⽼ᄁᬺ⠪߅ࠃ߮⵾ㅧᐕ᦬ᣣ
ක≮㑐ଥ⠪એᄖߪ૶↪ߒߥ޿ߎߣ
EU ၞౝߩᱜᑼઍ⴫⠪
࿖㓙ขᒁ໡ຠ⇟ภ (GTIN)
ᠲ૞਄ߩᵈᗧ੐㗄ࠍෳᾖߩߎߣ
ࡃ࠶࠴ࠦ࡯࠼
⼊๔㧦࡜ࡦࡊ߇㜞᷷ߦߥࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔޕචಽߦ಄߼ߡ޿ࠆߎ
ߣࠍ⏕⹺ߒߡ߆ࠄขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕ
⼊๔㧦⡊㏜ࡋ࠶࠼ㇱߩᄖㇱ᷷ᐲࠍߢ߈ࠆߛߌਅߍࠆߚ߼ޔ૶↪ᤨ
㑆ߪ 2 ಽએౝߣߒޔ߹ߚޔ
 ᰴߦ૶↪ߔࠆ߹ߢᦨૐ 10 ಽ㑆ߩ㑆㓒ࠍ
޽ߌߡߊߛߐ޿ޕ
ᵈᗧ㧦ࡂࡠࠥࡦ࡜ࡦࡊߩ㜞ᕈ⢻߅ࠃ߮㜞ノᐲߪ㜞࿶ኽ౉ࠟࠬߦࠃ
ࠆലᨐߢߔޕ⺋↪ߪ⎕៊ߩේ࿃ߣߥࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ࡜ࡦࡊ⴫
㕙ࠍ்ߟߌߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡᛒߞߡߊߛߐ޿ޕᠲ૞ᤨߦߪ଻⼔
⌒㏜ࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿ޕ࡜ࡦࡊ੤឵ᤨߦߪ㔚Ḯ߇౉ߞߡ޿ߥ޿
ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ޕ࡜ࡦࡊࠍಣಽߔࠆ႐วߦߪޔ
 චಽߦ᳇
ࠍߟߌߡߊߛߐ޿ޕ
Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153-0220 U.S.A.
www.welchallyn.com
೒ 1 / ೪ 1 / Ἤ⫰ 1 / ࿑ 1 ೒ 4 / ೪ 4 / Ἤ⫰ 4 / ࿑ 4 ೒ 2 / ೪ 2 / Ἤ⫰ 2 / ࿑ 2
(D)
(A)
(B)
೒ 5 / ೪ 5 / Ἤ⫰ 5 / ࿑ 5 ೒ 3 / ೪ 3 / Ἤ⫰ 3 / ࿑ 3
(C)
Welch Allyn Technical Support:
http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm
Patent information
For patent information, please visit www.welchallyn.com/patents.
Regulatory Affairs Representative
Welch Allyn Limited
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland