Panasonic SADX850 - Handbuch (Seite 29)

Modalità del suono DSP Modes de son DSP
Il processore digitale del suono (DSP) di questa unità può
decodificare i segnali digitali Dolby Digital e DTS. Esso determina
automaticamente il tipo di segnale, PCM, Dolby Digital o DTS, e lo
tratta corrispondentemente.
Il DSP può aggiungere effetti come surround alle sorgenti
stereofoniche (segnali analogici o PCM).
Selezionare la modalità STEREO, SURROUND o SFC.
II DSP potrebbe causare interferenze con la ricezione radio. Esso
può essere disattivato se ciò si verifica (^ pag. 41).
Quando si disattiva il DSP, l’uscita diventa stereofonica e il suono si
sente soltanto dai diffusori anteriori.
• La PCM con una frequenza campione di 44,1 kHz è il formato del
segnale digitale che si trova normalmente nei CD. Questo
formato è usato anche da alcuni DVD, ma spesso con una
frequenza campione più alta.
• Questa unità non può trattare altri formati di segnali digitali, come
i segnali PCM con frequenze campione di 96 kHz, 192 kHz e
MPEG.
• Il modello SA-DX750 non può trattare i segnali DTS.
Le processeur audio numérique (DSP) de cet appareil peut décoder
les signaux numériques Dolby Digital et DTS. Il identifie
automatiquement le type de signal, PCM, Dolby Digital ou DTS,
puis le traite en conséquence.
Le DSP peut ajouter des effets de type surround aux sources
stéréo (signaux analogiques ou PCM).
Choisissez entre les modes STEREO, SURROUND ou SFC.
Le DSP peut entrer en interférence avec la réception radio. Vous
pouvez le désactiver si cela se produit (^
page 41).
Puisque la sortie est en mode stéréo lorsque vous désactivez le
DSP, le son n’est émis que par les enceintes avant.
Remarque
• PCM avec une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz est le
format de signal numérique que l’on retrouve normalement sur
les CD. Certains DVD utilisent également ce format, mais
souvent avec une fréquence d’échantillonnage plus élevée.
•
Cet
appareil ne peut pas traiter les autres formats de signal
numérique, tels que les signaux PCM avec des fréquences
d’échantillonnage de 96 kHz et 192 kHz, et MPEG.
• Le SA-DX750 ne peut pas traiter des signaux DTS.
A Modalità SimEÛ A Mode STEREO
Usare questa modalità per la riproduzione delle sorgenti
stereofoniche digitali o analogiche, oppure per la riproduzione delle
sorgenti surround da due diffusori. Quando si riproducono le
sorgenti surround in questa modalità, il suono degli altri canali dei
diffusori viene riprodotto dai diffusori anteriori.
Utilisez ce mode pour faire la lecture des sources stéréo
numériques ou analogiques, ou pour faire la lecture des sources
surround via deux enceintes. Lors de la lecture des sources
surround dans ce mode, les sons adressés aux autres canaux
d’enceinte sont émis via les enceintes avant.
Selezionare questa modalità per la riproduzione di una sorgente
surround digitale [Dolby Digital o (SA-DX850 soltanto) DTS], oppure
di una sorgente anaiogica registrata con ii Doiby Surround (per
esempio, VCR).
Cambiamento della modalità di riconoscimento
In alcuni rari casi, l’unità potrebbe avere difficoltà a riconoscere I
segnali digitai! dei dischi. Con i segnali PCM dei CD, ciò potrebbe
causare il salto deil’lnizio di un brano. In tal caso, usare la modalità
PCM FIX.
(SA-DX850 soltanto) Con la funzione DTS, il riconoscimento dei
segnali potrebbe non verificarsi per nulla. In tal caso, usare la
modalità DTS FIX.
Non è normalmente necessario cambiare questa modalità.
Cambiarla soltanto se l’unità sembra avere difficoltà a riconoscere il
supporto usato.
Con la sorgente di ingresso e l’ingresso digitale selezionati:
Mantenere premuto [DIGITAL INPUT].
Viene visualizzata la modalità attuale. Premerlo di nuovo per
cambiare la modalità.
Ad ogni pressione del tasto:
SA-DX850
AUTO
t
PCM FIX — DTS FIX
SA-DX750
AUTO PCM FIX
Quando la modalità FIX è attivata, l’unità non può trattare altri
segnali. Ciò potrebbe causare rumore. In tal caso, selezionare
“AUTO”.
La modalità selezionata viene memorizzata anche se si spegne
l’unità.
Sélectionnez ce mode lorsque vous faites la lecture d’une source
numérique surround [Dolby Digital ou (SA-DX850 uniquement)
DTS]
ou d’une source
analogique enregistrée avec Dolby Surround
(magnétoscope, par exemple).
Modification du mode de reconnaissance
Dans de rares cas, l’appareil peut avoir de la difficulté à reconnaître
les signaux numériques sur les disques. Avec les signaux PCM sur
les CD, il se peut que le début d’une plage soit sauté. Activez le
mode PCM FIX si cela se produit.
(SA-DX850 uniquement) Avec DTS, ies signaux peuvent ne pas
être reconnus du tout. Activez le mode DTS FIX si cela se produit.
Ce mode n’a pas besoin d’être modifié dans les circonstances
normales. Ne faites la modification que si l'appareil semble avoir du
mal à reconnaître le support dont vous faites la lecture.
Pendant que la source d’entrée est sélectionnée et que l’entrée
numérique est activée:
Maintenez [DIGITAL INPUT] enfoncée.
Le mode actuel s’affiche. Appuyez de nouveau pour changer ie
mode.
À chaque pression sur la touche:
SA-DX850
AUTO-
t__
PCM FIX — DTS FIX
SA-DX750
AUTQ — PCM FIX
Lorsqu’un mode FIX est activé, l’appareil ne peut pas traiter
d’autres signaux. Cela peut causer l’émission de parasites.
Sélectionnez “AUTO” si cela se produit.
Le mode sélectionné est mémorisé même si l’appareil est éteint.
RQT5816