Petsafe Receiver Collar Battery - Handbuch (Seite 2)

Battery Replacement Procedure
Procédure de remplacement de la pile
Procedure voor vervanging van de batterij
Procedimiento para cambiar la pila
Procedura di sostituzione della batteria
Auswechseln der Batterie
Batteri udskiftningsprocedure
Radio Systems ® Corporation • 10427 Electric Avenue • Knoxville, TN 37932 USA
1-800-732-0144 –– 865-777-5404 Customer Care Center
www.sportdog.com
©2008 Radio Systems ® Corporation 400-994-31/2
1. Utilizzando il cacciavite a stella n. 1, compreso nel kit, estrarre le viti che fermano il coperchio posteriore
dell’involucro.
2. Togliere il coperchio dalla parte anteriore dell’involucro.
3. Estrarre la batteria esausta. (Nota: togliendo la batteria esausta, tenete saldamente i cavi del connettore della batteria per
evitare che siano danneggiati.)
4. Prima di installarla verifi care che la batteria rimossa sia identica a quella ricevuta nel kit. In caso di
domande o dubbi sulla batteria ricevuta, si prega di contattare il centro di assistenza clienti.
ATTENZIONE: Se la batteria viene sostituita con una di tipo scorretto esiste il rischio di incendio o di esplosione.
5. Smaltire la batteria esausta. (Nota: Questo dispositivo comprende una batteria di tipo NiMH o Li-Ion. Fate
riferimento al blocco batterie per conoscere la sua capacità. La raccolta differenziata delle batterie esauste è obbligatoria in
molti stati; verifi cate la normativa vigente nella vostra zona di residenza prima di smaltire la batteria esausta.)
6. Per accertarvi che l’unità sia impermeabile, staccare la guarnizione dalla scanalatura nel coperchio posterire
dell’involucro. Se la guarnizione non si stacca facilmente, servitevi di un piccolo cacciavite a taglio per far leva
sulla guarnizione e poi rimuovetela. (Nota: quando utilizzate il cacciavite, accertatevi di non danneggiare il coperchio
dell’involucro.)
7. Pulire la scanalatura della guarnizione, e la superfi cie superiore che circonda la scanalatura, con un panno
sottile o uno straccio di cotone fi no a quando tutte le superfi ci non sono pulite.
8. Posizionare attentamente la guarnizione nuova nella scanalatura nel coperchio posteriore dell’involucro. Accerta-
tevi che il lato arrotondato della guarnizione sia rivolto verso l’alto e lontano dalla parte inferiore della scanalatura.
9. Premete saldamente la guarnizione fi no a quando non si fi ssa completamente attorno alla scanalatura. Una volta
fi ssata, la superfi cie superiore arrotondata si estende oltre la superfi cie superiore piatta e dovrebbe essere alla stessa
altezza lungo tutta la lunghezza della guarnizione.
10. Pulire la superfi cie piatta dell’involucro superiore (alloggiamento) con un panno.
11. Inserire la spina della batteria nuova nel connettore dell’unità. Per fare questo, servirsi della punta del cacciavite
(compreso nel kit) per far scattare la spina della batteria in posizione. Fare attenzione a non forzare la spina della
batteria, poiché in questo caso i piedini del connettore potrebbero essere danneggiati.
12. Accendere l’unità per verifi care che la batteria sia stata montata correttamente. Dopo aver verifi cato che l’unità si
accende, spegnerla nuovamente e procedere alla fase successiva.
13. Posizionare il coperchio sulla parte anteriore dell’involucro (alloggiamento). Accertarsi che i fori delle viti siano
allineati.
14. Serrare a mano ogni vite, utilizzando un cacciavite a stella n. 1, fi no a quando il coperchio non è posizionato
correttamente. Quindi serrare a mano ogni vite per l’ultima volta per accertarsi che il coperchio posteriore
dell’involucro sia ben stretto. Non serrare eccessivamente.
_______________________________________
Importante avviso per il riciclaggio
Si prega di rispettare le norme per lo smaltimento di rifi uti elettrici e di dispositivi elettronici del paese di
residenza. Questo dispositivo deve essere riciclato. Se l’utente non ha più bisogno di questo dispositivo, non
deve gettarlo nella spazzatura regolare del comune. Bisogna riportare il dispositivo al negozio d’acquisto
perché possa essere smaltito nel nostro sistema di riciclaggio. Se non fosse possibile, vi preghiamo di
contattare il Centro assistenza clienti per maggiori informazioni. Per un elenco dei numeri di telefono dei
Centri di assistenza clienti, visitate il nostro sito web all’indirizzo www.sportdog.com.
1. Ved brug af Phillips skruetrækker #1 som er inkluderet i dit kit, fjernes de skruer som holder hylsterets bagside
på plads.
2. Fjern hylsterets bagside fra forsiden (huset).
3. Tag det gamle batteri ud. (Obs.! Når det gamle batteri fjernes, skal man holde fast på batteriets ledninger og blokere
ordentligt for at undgå skade.)
4. Sørg for at sikre dig, at det batteri, du har taget ud, er magen til det batteri, der var med i pakken,
inden du installerer det. Har du spørgsmål vedrørende det batteri, du har modtaget, kontakt venligst
kundeservicecenteret.
ADVARSEL: Der er risiko for brand og eksplosion, hvis batteriet erstattes med et batteri af den
forkerte type.
5. Skaf dig af med det gamle batteri. (Obs.! Denne pakke indeholder enten et NiMH eller Li-Ion batteri. Henvis
venligst til batteripakken mht. information om dets kapacitet. Særskilt indsamling af brugte batterier er krævet i mange
områder; tjek reguleringerne i dit område før du kasserer brugte batterier.)
6. For at sikre at apparatet er vandsikkert, skal pakningen fjernes fra rillen i hylsterets bagside. Hvis pakningen ikke
er let at fjerne, skal man bruge en lille ligekærvs skruetrækker til at frigøre pakningen og så fjerne den. (Obs.! Når
skrutrækkeren bruges, skal man sikre sig ikke at skade hylsterets bagside.)
7. Rengør pakningsrillen og overfl aden omkring rillen, med en tynd klud eller en vatpind indtil alle overfl aderne er
rene.
8. Den nye pakning anbringes forsigtigt i rillen i hylsterets bagside. Der skal sikres at den afrundede side af paknin-
gen vender opad og væk fra bunden af rillen.
9. Tryk fast på pakningen indtil den ikke kan komme dybere ind i rillen. Når den er placeret, skal den øvre, afrund-
ede overfl ade strække sig forbi den fl ade overfl ade og den skal være en ensartet højde omkring hele pakningens
længde.
10. Rengør overfl aden på forsiden af hylsteret (huset) med en klud.
11. Slut det nye batteris batteristik til stikforbindelsen i apparatet. Dette skal gøres ved at bruge spidsen af skruetræk-
keren (inkluderet i dit kit) til skånsomt at skubbe batteristikket på plads. Man skal være forsigtig ikke at tvinge
batteristikket, da dette kan skade nålene på stikforbindelsen.
12. Tænd apparatet for at sikre at batteriet er blevet ordentligt installeret. Efter at der er sikret at apparatet kan
tændes slukkes det igen og der fortsættes til det næste skridt.
13. Placer hylsterets bagside på forsiden (huset). Der skal sikres at skrue hullerne er indstillet efter hinanden.
14. Stram hver skrue, ved brug af #1 Phillips skruetrækkeren, indtil låget er ensartet placeret. Så stram igen hver
skrue en sidste gang for at sikre at bagsidens låg er fast på plads. Overstram ikke.
_______________________________________
Vigtigt Genbrugsråd
Respekter venligst dit eget lands elektrisk og elektronisk udstyrs affaldsregler. Dette apparat skal genbruges.
Hvis du ikke længere har brug for dette apparatet skal du ikke placere det i det normale affaldssystem.
Returner det venligst til der hvor du købte det således at det kan blive anbragt i vores genbrugssystem. Hvis
dette ikke er muligt så kontakt venligst kundecenteret for yderligere oplysninger. Besøg vores hjemmeside på
www.sportdog.com for at se en liste over vores kundecentres telefonnumre.
1. Entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite des Gehäuses mithilfe des #1 Kreuzschlitzschraubendrehers,
der in Ihrem Set inbegriffen ist.
2. Entfernen Sie die Rückseite von der Vorderseite (Gehäuse).
3. Entfernen Sie das alte Batteriepack. (Hinweis: Beim Entfernen des alten Batteriepacks halten Sie die Drähte, die zum
Anschluss der Batterie führen, fest, um eine Beschädigung der Drähte zu vermeiden.)
4. Bitte überprüfen Sie vor dem Einsetzen des neuen Akkus aus dem gelieferten Ersatzset, ob er vom
gleichen Typ ist, wie der alte Akku. Bei Fragen oder bei Problemen mit dem gelieferten Akku, wenden
Sie sich bitte an unser Kundenservicezentrum.
ACHTUNG! Bei Verwendung eines falschen Akkutyps besteht die Gefahr von Brand oder Explosion des
Akkus und des Hauptgeräts.
5. Entsorgen Sie die alte Batterie. (Hinweis: Eine Batterie (NiMH or Li-Ion) wird für dieses Produkt mitgeliefert.
Bitte lesen Sie die Informationen auf der Batterie um die Batteriekapazität zu kennen. In vielen Regionen ist eine s
pezielle separate Entsorgung leerer Batterien erforderlich. Überprüfen Sie hierzu die Regulierungen Ihrer Region, bevor Sie
leere Batterien wegwerfen.)
6. Um die wasserdichte Qualität des Geräts zu sichern, entfernen Sie die Dichtung von der Aussparung in der
Rückseite des Gehäuses. Falls sich die Dichtung nicht leicht herausnehmen lässt, verwenden Sie einen kleinen
Flachkopfschraubendreher, um die Dichtung zuerst herauszuheben und dann zu entfernen. (Hinweis: Bei der
Verwendung des Schraubendrehers achten Sie bitte darauf, nicht die Rückseite des Gehäuses zu beschädigen.)
7. Reinigen Sie die Dichtungsaussparung und die fl ache Oberfl äche um die Aussparung herum mit einem dünnen
Tuch bzw. Wattestäbchen, bis die komplette Oberfl äche sauber ist.
8. Setzen Sie die neue Dichtung vorsichtig in die Aussparung in der Rückseite des Gehäuses ein. Stellen Sie sicher,
dass die runde Seite der Dichtung nach oben und weg vom unteren Teil der Aussparung zeigt.
9. Drücken Sie die Dichtung fest an, bis sie den unteren Teil der Aussparung fest umschließt. Sobald sie richtig
positioniert wurde, wird sich die obere runde Fläche über die obere fl ache Fläche ausdehnen und sollte sich auf
gleichmäßiger Höhe um die gesamte Länge der Dichtung herum befi nden.
10. Reinigen Sie die fl ache Fläche an der Vorderseite (Gehäuse) mit einem Tuch.
11. Schließen Sie die Batterie an den Verbindungsanschluss des Geräts an. Dazu verwenden Sie die Spitze des
Schraubendrehers (im Set inbegriffen), um den Batterieanschluss vorsichtig einzurasten. Üben Sie auf den
Batterieanschluss nicht zu viel Druck aus, da dadurch die Steckkontakte der Verbindung beschädigt werden
könnten.
12. Schalten Sie das Gerät ein, um sicherzustellen, dass die Batterie richtig eingesetzt wurde. Nachdem Sie sicher-
gestellt haben, dass das Gerät an ist, schalten Sie es wieder aus und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
13. Positionieren Sie die Rückseite auf die Vorderseite (Gehäuse). Stellen Sie sicher, dass die Schraubenlöcher bün-
dig abschließen.
14. Bringen Sie jede Schraube manuell, mithilfe des #1 Kreuzschlitzschraubendrehers an, bis die Abdeckung
gleichmäßig sitzt. Abschließend ziehen Sie jede Schraube noch einmal an, um sicherzustellen, dass die Rückseite
richtig am Gehäuse befestigt wurde. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu stark an.
_______________________________________
Wichtige Entsorgungshinweise
Bitte halten Sie sich an die Entsorgungsvorschriften für elektrische Geräte Ihres Landes. Dieses Gerät muss
recycelt werden. Falls Sie dieses Gerät nicht länger benötigen, entsorgen Sie es nicht im normalen Müll.
Schicken Sie es bitte zur ordnungsgemäßen Entsorgung dorthin zurück, wo Sie es erworben haben. Sollte dies
nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte zwecks weiterer Informationen an das Kundendienstzentrum. Eine
Liste der Telefonnummern der Kundendienstzentren fi nden Sie auf unserer Website www.sportdog.com.