Doepfer A-197-2 LCD scope (installation kit) - Handbuch (Seite 5)

Die beiden verbleibenden Anschlüsse des Flachbandkabels
(Masse/GND und Signal) werden an die BNC-Buchse des
VPS10 angelötet. Die Masseleitung (GND, 3 miteinander
verlötete Drähte) werden an den Masseanschluss der BNC-
Buchse mit angelötet. Die Signalleitung (einzelner Draht)
wird an den Mittelanschlussder BNC-Buchse mit angelötet.
Darauf achten, dass beim Anlöten die vorhandenen
Verbindungen zwischen der BNC-Buchse und der VPS10-
Platine nicht unterbrochen werden, sondern die neuen
Anschlüsse nur mit angelötet werden: The two remaining terminals of the ribbon cable (GND and
signal) are soldered directly to the BNC socket of the
VPS10. The GND wires (3-fold) are soldered to the GND
terminal of the BNC socket. The signal wire (single wire) is
soldered to the center pin of the BNC socket. Pay attention
that the existing connections between the VPS10 pc board
and the BNC socket are not interrupted during the soldering
but that the wires are soldered in addition to the existing
connections:
Die beiden folgenden Abbildungen zeigen den Aufbau aus
zwei verschiedenen Ansichten vor der Endmontage. The next two pictures show the assembly from two different
aspects just before the final mounting.
BNC-Buchse
BNC socket
Signalanschluss
signal pin
Masse-Anschluss
GND pin