EVCO EVKB33N7 - Handbuch (Seite 2)

EVCO S.p.A. A presente publicação é de propriedade exclusiva da Evco à qual estão reservados todos os direitos de reprodução e divulgação exceto sob autorização expressa da Evco.
Via Mezzaterra 6, 32036 Sedico Belluno ITÁLIA A Evco não assume responsabilidade cm relação às características, dados técnicos ou possíveis enganos relacionados ou causados pelo uso do instrumento.
Telefone +39-0437-852468 • Fax +39-0437-83648 A Evco não pode ser responsabilizada por danos causados pela inobservância de todas as informações aqui contidas.
[email protected] • www.evco.it A Evco se reserva o direito de efetuar quaisquer alterações sem aviso prévio e a qualquer tempo sem afetar o funcionamento básico e as características de segurança do produto. PT • 51/10
P PORTUGUÊS
8 SETPOINT DE TRABALHO Y E PARÂMETROS DE CONFIGURAÇÃO
8.1 Setpoint de trabalho
MIN. MAX. U.M. DEF.
r1 r2 °C/°F (1) 0.0
8.2 Parâmetros de configuração
PARAM. MIN.
MAX. U.M. DEF.
SP r1 r2 °C/°F (1) 0.0
PARAM. MIN. MAX. U.M. DEF.
o1 -25 25 °C/°F (1) 0.0
o2 -25 25 °C/°F (1) 0.0
P1 0 1 - - - 1
P2 0 1 - - - 0
P3 0 2 - - - 1
PARAM. MIN. MAX. U.M. DEF.
r0 0,1 15,0 °C/°F (1) 2.0
r1 -99 r2 °C/°F (1) (3)
r2 r1 199 °C/°F (1) 50
PARAM. MIN. MAX. U.M. DEF.
C0 0 199 min 0
C2 0 199 min 3
C3 0 199 s 0
PARAM. MIN. MAX. U.M. DEF.
d0 0 99 h 8
d1 0 1 - - - 0
d2 -99 99 °C/°F (1) 2,0
d3 0 99 min 30
d4 0 1 - - - 0
d5 0 199 min 0
d6 0 1 - - - 1
d7 0 15 min 2
dA 0 99 min 0
PARAM. MIN. MAX. U.M. DEF.
A1 0.0 199 °C/°F (1) 10.0
A4 0.0 199 °C/°F (1) 10.0
A6 0 199 min 120
A7 0 199 min 15
PARAM. MIN. MAX. U.M. DEF.
F0 0 2 - - - 2
F1 -99 99 °C/°F (1) -1.0
F2 0 1 - - - 0
F3 0 15 min 2
PARAM. MIN. MAX. U.M. DEF.
i1 0 1 - - - 0
i3 -1 120 min 15
i5 0 4 - - - 4
i7 -1 120 min 30
(1) a unidade de medida depende do parâmetro P2
(2) setar oportunamente os parâmetros relativos aos reguladores depois da
alteração do parâmetro P2
(3) o valor depende do tipo de sonda (-50 para os modelos para sonda PTC, -40 para os
modelos para sonda NTC)
(4) o display repristina o funcionamento normal quando, concluída a parada ventilador
do evaporador, a temperatura da cela desce abaixo daquela que bloqueou o display
(ou ao manifestar-se um alarme de temperatura)
(5) se ao ativar o degelo a duração de ligação do compressor for inferior ao tempo
estabelecido com o parâmetro dA, o compressor permanecerá ligado por mais uma
fração de tempo necessária para completá-lo
(6) durante o degelo, o gotejamento e a parada ventilador do evaporador os alarmes de
temperatura estão ausentes, desde que os mesmos tenham-se manifestado após a
ativação do degelo
duração do gotejamento
duração mínima de ligação do compressor na
ativação do degelo, para que o mesmo possa ser
ativado (só se d1 = 1) (5)
ALARMES DE TEMPERATURA (6) (7)
temperatura abaixo da qual ativa-se o alarme de
temperatura de mínima (relativo ao setpoint de
trabalho ou seja “setpoint de trabalho - A1”) (8)
0.0 = alarme ausente
temperatura acima da qual ativa-se o alarme de
temperatura de máxima (relativo ao setpoint de
trabalho ou seja “setpoint de trabalho + A4”) (8)
0.0 = alarme ausente
atraso do alarme de temperatura de máxima desde
a ligação do instrumento
atraso do alarme de temperatura
VENTILADOR DO EVAPORADOR
atividade do ventilador do evaporador durante o
funcionamento normal
0 = paralelamente ao compressor
1 = dependente da F1 (9)
2 = desligado se o compressor estiver desligado,
dependente da F1 se o compressor estiver
ligado (9)
Temperatura do evaporador acima da qual o
ventilador do evaporador desliga-se (só se F0 = 1
ou 2) (8)
atividade do ventilador do evaporador durante o
degelo e o gotejamento
0 = desligado
1 = ligado
duração da parada ventilador do evaporador
INGRESSOS DIGITAIS
tipo de contato do ingresso digital
0 = NA (ingresso ativo com contato fechado)
1 = NF (ingresso ativo com contato aberto)
duração máxima do efeito provocado pelo
ingresso micro porta sobre as cargas (só se i5 = 3
ou 4)
-1= o efeito dura até o ingresso ser desativado
tipo de ingresso digital (efeito provocado pela
ativação do ingresso)
0 = nenhum efeito
1 = MULTIFUNÇÃO (ativação alarme externo) -
passado o tempo i7 o display visualizará o
código “iA” piscando (até o ingresso ser
desativado)
2 = MULTIFUNÇÃO (intervenção pressóstato) - o
compressor será desligado e o display
visualizará o código “iA” piscando (até o
ingresso ser desativado); ver também i7
3 = INGRESSO MICRO PORTA (compressor e
ventilador do evaporador desligados) - o
compressor e o ventilador do evaporador
serão desligados (no máximo pelo tempo i3
ou até o ingresso ser desativado) e passado o
tempo i7 o display visualizará o código “id”
piscando (até o ingresso ser desativado) (10)
4 = INGRESSO MICRO PORTA (ventilador do
evaporador desligado) – o ventilador do
evaporador serã desligado (no máximo pelo
tempo i3 ou até o ingresso ser desativado) e
passado o tempo i7 o display visualizará o
código “id” piscando (até o ingresso ser
desativado)
se i5 = 1, atraso indicação alarme ingresso
multifunção
-1= o alarme não será indicado
se i5 = 2, atraso do compressor desde a desativação
do ingresso multifunção (11)
se i5 = 3 ou 4, atraso indicação alarme ingresso
micro porta
-1= o alarme não será indicado
(7) durante a ativação do ingresso micro porta o alarme de temperatura de máxima está
ausente, desde que o mesmo tenha se manifestado após a ativação do ingresso
(8) o diferencial do parâmetro é de 2,0 °C/4 °F
(9) se o parâmetro P3 estiver setado em 0, o instrumento funcionará como se o parâmetro
F0 estivesse setado em 0
(10) o compressor desliga-se depois de 10 s desde a ativação do ingresso; se o ingresso for
ativado durante o degelo, o gotejamento ou a parada ventilador do evaporador, a
ativação não provocará nenhum efeito no compressor
(11) se o parâmetro i5 estiver setado em 2 e o parâmetro i7 estiver setado em -1, o instrumento
funcionará como se o parâmetro i7 estivesse setado em 0.
SETPOINT DE TRABALHO
setpoint de trabalho
SETPOINT DE TRABALHO
setpoint de trabalho
INGRESSOS DE MEDIÇÃO
offset sonda cela
offset sonda evaporador
ponto decimal graus Celsius (para a grandeza
visualizada durante o funcionamento normal, en-
tre -9.9 e 19.9 )
1 = SI
unidade de medida temperatura (2)
0 = °C
1 = °F
função da sonda evaporador
0 = sonda ausente
1 = sonda de degelo e sonda para a termostatação
do ventilador do evaporador
2 = sonda para a termostatação do ventilador do
evaporador
REGULADOR PRINCIPAL
diferencial do setpoint de trabalho
mínimo setpoint de trabalho
máximo setpoint de trabalho
PROTEÇÃO DO COMPRESSOR
atraso do compressor desde a ligação do instru-
mento
duração mínima de desligação do compressor
duração mínima de ligação do compressor
DEGELO
intervalo de degelo:
0 = o degelo com intervalos nunca será ativado
tipo de degelo
0 = elétrico
1 = a gás quente
temperatura de fim degelo (só com P3 = 1)
se P3 = 0 ou 2, duração do degelo
se P3 = 1, duração máxima do degelo
0 = o degelo nunca será ativado
degelo desde a ligação do instrumento 1=SI
atraso do degelo desde a ligação do instrumento
(só se d4 = 1)
temperatura visualizada durante o degelo
0 = temperatura da cela
1 = se na ativação do degelo a temperatura da cela
estiver abaixo do “setpoint de trabalho + r0” e
no máximo no “setpoint de trabalho + r0”; se
na ativação do degelo a temperatura da cela
estiver acima do “setpoint de trabalho + r0” e
no máximo na temperatura da cela no mo-
mento da ativação do degelo (4)
D DEUTSCH
8 BETRIEBSSOLLWERT UND
KONFIGURATIONSPARAMETER
8.1 Betriebssollwert
BETRIEBSSOLLWERT
Betriebssollwert
8.2 Konfigurationsparameter
BETRIEBSSOLLWERT
Betriebssollwert
MESSEINGÄNGE
Offset Zellensonde
Offset Verdampfersonde
Dezimalpunkt Grad Celsius (für den während des
Normalbetriebs angezeigten Wert, zwischen -19.9
und 9.9)
1 = JA
Maßeinheit Temperatur (2)
0 = °C
1 = °F
Funktion der Verdampfersonde
0 = Sonde fehlt
1 = Abtausonde und Thermostiersonde des
Verdampferventilators
2 = Thermostiersonde des Verdampferventilators
HAUPTREGLER
Differentialbetriebssollwert
Mindestbetriebssollwert
Maximalbetriebssollwert
SCHUTZVORRICHTUNGEN DES VERDICHTERS
Verzögerung Verdichter nach Einschalten des
Geräts
Mindestdauer des Abschaltens des Verdichters
Mindestdauer des Einschaltens des Verdichters
ABTAUVORGANG
Abtauintervall:
0 = Intervallabtauvorgang wird nie aktiviert
Abtautyp
0 = elektrisch
1 = Heissgas
Temperatur bei Abtauende (nur wenn P3 = 1)
Abtaudauer wenn P3 = 0 oder 2
Maximalabtaudauer wenn P3 = 1
0 = Abtauvorgang wird nie aktiviert
Abtauvorgang bei Einschalten des Geräts 1=JA
Verzögerung Abtauvorgang beim Einschalten des
Geräts (nur wenn d4 = 1)
Während des Abtauvorgangs angezeigte Tempe-
ratur
0 = Temperatur der Zelle
1 = wenn bei Aktivierung des Abtauvorgangs die
Temperatur der Zelle unter dem “Betriebs-
sollwert + r0”, am maximalen “Betriebssollwert
+ r0” liegt; wenn bei Aktivierung des Abtau-
vorgangs die Temperatur der Zelle über dem
“Betriebssollwert + r0”, bei Maximaltemperatur
der Zelle bei Aktivierung des Abtauvorgangs
liegt (4)
id Alarm Eingang Mikrotür (nur wenn der Parameter i5 auf 3
oder 4 eingestellt ist)
Abhilfen:
• Ursachen prüfen, die zur Aktiv. des Eing. geführt haben
• Parameter i1 und i5 prüfen
Folgen:
• wenn der Parameter i5 auf 3 eingestellt ist, wenn der
Verdichter und der Verdampferventilator abgeschaltet
• wenn der Parameter i5 auf 4 eingestellt ist, wird der
Verdichter abgeschaltet
Wenn die Alarmurs. behoben ist, stellt das Gerät den Norm. wieder her.
6
INNENDIAGNOSE
6.1 Innendiagnose
CODE BEDEUTUNG
P1 Fehler Zellensonde
Abhilfen:
• Sondentyp prüfen
• Unversehrtheit der Sonde prüfen
• Anschluss Gerät-Sonde prüfen
• Zellentemperatur prüfen
Folgen:
• beim EVKB23 Hafen wird der Verdichter zyklisch ange-
schaltet werden, 10 min drehten sich darauf, und 10 min
machten aus; beim EVKB33 wird der Verd. eingesteckt
P2 Fehler Verdampfersonde
Abhilfen:
• die gleichen wie im vorhergehenden Fall, aber auf die
Verdampfersonde bezogen
Folgen:
• wenn der Parameter P3 auf 1 eingestellt ist, dauert der
Abtauvorgang die von Parameter d3 eingestellte Zeit
• wenn der Param. F0 auf 1 oder 2 eingestellt ist, funktion.
das Gerät, wie wenn der Param. auf 0 eingestellt wäre
Wenn die Alarmursache behoben ist, stellt das Gerät den Normalbetrieb
wieder her.
7 TECHNISCHE DATEN
7.1 Technische Daten
Behälter: selbstlöschend grau.
Schutzgrad der Frontseite: IP 65.
Anschlüsse (Einzige in Kupfer Leit): verschraubbare Klemmen-
bretter (Stromversorgung, Ein- und Ausgänge), 6-poliger Verbinder
(serielle Schnittstelle; auf Wunsch), herausziehbare Klemmenbretter
(Stromversorgung, Ein- und Ausgänge) auf Wunsch.
Betriebstemperatur: von 0 bis 55 °C (10 ... 90% relative Feuchtigkeit
ohne Kondensat).
Stromversorgung: 230 VAC, 50/60 Hz, 3 VA (annähernd); 115 VAC
oder 12 VAC/DC auf Wunsch.
Isolationsklasse: 2.
Messeingänge: 2 (Zellensonde und Verdampfersonde) für Sonden
PTC oder NTC (in Übereinstimmung mit dem Modell).
Digitaleingänge:
1 (Multifunktion/Mikrotür) für NO/NC-Kontakt
(spannungsfrei, 5 V 1 mA).
Betriebsbereich: von -50 bis 150 °C für Sonde PTC, von
-40 bis 105 °C für NTC-Sonde.
Auflösung: 0,1 °C (zwischen -19.9 und 19.9 °C)/1 °C/1 °F.
Digitalausgänge: 3 Relais:
• Relais Verdichter: 30 wid. A @ 250 VAC,
12 FLA, 72 LRA beim EVKB33; 16 wid. A @
250 VAC, 5 FLA, 30 LRA beim EVKB23 mit Strom-
versorgung 12 VAC/DC; ansonsten 8 wid. A @
250 VAC, 2 FLA, 12 LRA (NO-Kontakt)
• Relais Abtauvorgang: 8 wid. A @ 250 VAC,
2 FLA, 12 LRA (NO-Kontakt beim EVKB33 mit
Stromversorgung 12 VAC/DC; ansonten Um-
schaltkontakt)
• Relais Verdampferventilator: 8 wid.
A @ 250 VAC, 2 FLA, 12 LRA beim EVKB23 mit
Stromversorgung 12 VAC/DC; ansonten 5 wid.
A @ 250 VAC (NO-Kontakt).
Der zulässige Maximalstrom an den Ladungen beträgt 10 A.
Serielle Schnittstelle: Kommunikationsschnittstelle zur
Programmierschlüssel; auf Wunsch.
Abtropfdauer
Mindestdauer des Einschaltens des Verdichters bei
Aktivierung des Abtauvorgangs, damit dieser akti-
viert wird (nur wenn d1 = 1) (5)
TEMPERATURALARME (6) (7)
Temperaturwert, unter dem der Alarm
Mindesttemperatur aktiviert wird (bezüglich
Betriebssollwert d.h.“Betriebssollwert - A1”) (8)
0.0 = Alarm fehlt
Temperaturwert, über dem der
Maximaltemperaturalarm aktiviert wird (bezüglich
Betriebssollwert d.h.“Betriebssollwert + A4”) (8)
0.0 = Alarm fehlt
Verzögerung Maximaltemperaturalarm nach
Einschalten des Geräts
Verzögerung Temperaturalarm
VERDAMPFERVENTILATOR
Aktivität des Verdampfers während Normalbetrieb
0 = parallel zum Verdichter
1 = abhängig von F1 (9)
2 = abgeschaltet, wenn der Verdichter
abgeschaltet ist, abhängig von F1 wenn
Verdichter eingeschaltet ist (9)
Verdampfertemperatur über der
Verdampferventilator abgeschaltet wird (nur wenn
F0 = 1 oder 2) (8)
Aktivität des Verdampferventilators während des
Abtauens und Abtropfens
0 = abgeschaltet
1 = eingeschaltet
Dauer des Stillstands des Verdampferventilators
DIGITALEINGÄNGE
Typ von Kontakt des Digitaleingangs
0 = NO (Eingang aktiv mit geschlossenem Kontakt)
1 = NG (Eingang aktiv mit offenem Kontakt)
Maximaldauer der durch die Aktivierung des
Digitaleingangs der Mikrotür verursachten
Wirkung an den Ladungen (nur wenn i5 = 3
oder 4)
-1= die Wirkung dauert bis zur Deaktivierung des
Eingangs
Typ des Digitaleingangs (durch die Aktivierung des
Eingangs verursachte Wirkung)
0 = keine Wirkung
1 = MULTIFUNKTIONSEINGANG (aktivierung
Aussenalarm) - nach Ablauf der Zeit i7 zeigt das
Display den blinkenden Code “iA” (bis zur
Deaktivierung des Eingangs)
2 = MULTIFUNKTIONSEINGANG (eingreifen des
Druckwächters) - der Verdichter wird abge-
schaltet und das Display zeigt den blinkenden
Code “iA” (bis zur Deaktivierung des Ein-
gangs); siehe auch i7
3 = EINGANG MIKROTÜR (Verdichter und
Verdampferventilator abgeschaltet) - wenn der
Verdichter und der Verdampferventilator
abgeschaltet (maximal für Zeit i3 oder bis der
Eingang deaktiviert wird) und nach Ablauf der
Zeit i7 zeigt das Display den blinkenden Code
“id” (bis zur Deaktivierung des Eingangs) (10)
4 = EINGANG MIKROTÜR (Verdampferventilator
abgeschaltet) - wenn der Verdampferventilator
abgeschaltet (maximal für Zeit i3 oder bis der
Eingang deaktiviert wird) und nach Ablauf der
Zeit i7 zeigt das Display den blinkenden Code
“id” (bis zur Deaktivierung des Eingangs)
wenn i5 = 1, Verzögerung Alarmanzeige
Multifunktionseingang
-1= Alarm wird nicht angezeigt
wenn i5 = 2, Verzögerung Verdichter nach
Deaktivierung Multifunktionseingang (11)
wenn i5 = 3 oder 4, Verzögerung Alarmanzeige
Eingang Mikrotür
-1= Alarm wird nicht angezeigt
(1) die Maßeinheit hängt von Parameter P2 ab
(2) Parameter für Regler entsprechend
einstellen nach der Änderung des
Parameters P2
(3) der Wert hängt von der Sondentyp ab (-50 für
die Modelle für Sonden PTC, -40 für die
Modelle für Sonden NTC)
(4) das Display stellt den Normalbetrieb wieder
her, wenn nach dem Ende des Stillstands des
Verdampferventilators die Zellentemperatur
unter den Wert sinkt, an den das Display
blockiert wurde (oder wenn ein
Temperaturalarm auftritt)
(5) wenn bei Aktivierung des Abtauvorgangs die
Einschaltdauer des Verdichters kleiner als die
mit Parameter dA eingestellte Zeit ist, bleibt der
Verdichter zusätzlich für die zu dessen
Abschluss notwendigen Zeit eingeschaltet
(6) während des Abtauvorgangs, des Abtropfens
und des Ventilatorstillstands fehlen die
Temperaturalarme, es sei denn diese traten
nach der Aktivierung des Abtauvorgangs auf
(7) während der Aktivierung des
Mikrotüreingangs fehlt der
Maximaltemperaturalarm, es sei denn dieser
trat nach der Aktivierung des Abtauvorgangs
auf
(8) Differentialwert des Parameters ist 2,0 °C/4 °F
(9) wenn der Parameter P3 auf 0 eingestellt ist,
funktioniert das Gerät, als ob der Parameter
F0 auf 0 eingestellt wäre
(10) der Verdichter wird 10 s nach Aktivierung
des Eingangs abgeschaltet; wenn der Eingang
während des Abtauvorgangs aktiviert wird,
hat das Abtropfen oder der Stillstand des
Verdampferventilators, die Aktivierung keine
Wirkung auf den Verdichter
(11) wenn der Parameter i5 auf 2 und der Parameter
i7 auf -1 eingestellt ist, funktioniert das Gerät,
als ob der Parameter i7 auf 0 eingestellt wäre.