EVCO EVK211N7 - Handbuch (Seite 2)

EVCO S.p.A. A presente publicação é de propriedade exclusiva da Evco à qual estão reservados todos os direitos de reprodução e divulgação exceto sob autorização expressa da Evco.
Via Mezzaterra 6, 32036 Sedico Belluno ITÁLIA A Evco não assume responsabilidade cm relação às características, dados técnicos ou possíveis enganos relacionados ou causados pelo uso do instrumento.
Telefone +39-0437-852468 • Fax +39-0437-83648 A Evco não pode ser responsabilizada por danos causados pela inobservância de todas as informações aqui contidas.
[email protected] • www.evco.it A Evco se reserva o direito de efetuar quaisquer alterações sem aviso prévio e a qualquer tempo sem afetar o funcionamento básico e as características de segurança do produto. PT • 30/10
P PORTUGUÊS
8 SETPOINT DE TRABALHO Y E PARÂMETROS DE CONFIGURAÇÃO
8.1 Setpoint de trabalho
MIN. MAX. U.M. EVK201 EVK211
r1 r2 °C/°F (1) 0,0 0,0
8.2 Parâmetros de configuração
PARAM. MIN.
MAX. U.M. EVK201 EVK211
SP r1 r2 °C/°F (1) 0,0 0,0
PARAM. MIN. MAX. U.M. EVK201 EVK211
CA1 -25,0 25,0 °C/°F (1) 0,0 0,0
P0 0 1 - - - 1 1
P1 0 1 - - - 1 1
P2 0 1 - - - 0 0
P5 0 1 - - - não pres. 0
PARAM. MIN. MAX. U.M. EVK201 EVK211
r0 0,1 15,0 °C/°F (1) 2,0 2,0
r1 -99,0 r2 °C/°F (1) -50,0 -50,0
r2 r1 99,0 °C/°F (1) 50,0 50,0
r3 0 1 - - - não pres. 0
PARAM. MIN. MAX. U.M. EVK201 EVK211
C0 0 240 min 0 0
C1 0 240 min não pres. 5
C2 0 240 min 3 3
C3 0 240 s não pres. 0
C4 0 240 min não pres. 10
C5 0 240 min não pres. 10
PARAM. MIN. MAX. U.M. EVK201 EVK211
d0 0 99 h 8 8
d3 0 99 min 30 30
d4 0 1 - - - 0 0
d5 0 99 min 0 0
d6 0 1 - - - 1 1
d8 0 1 - - - não pres. 0
PARAM. MIN. MAX. U.M. EVK201 EVK211
A1 -99,0 99,0 °C/°F (1) não pres. -10,0
A2 0 2 - - - não pres. 1
A4 -99,0 99,0 °C/°F (1) não pres. 10,0
A5 0 2 - - - não pres. 1
SETPOINT DE TRABALHO
setpoint de trabalho
SETPOINT DE TRABALHO
setpoint de trabalho
INGRESSOS DE MEDIÇÃO
offset sonda cela
tipo de sonda
0 = PTC
1 = NTC
ponto decimal graus Celsius (para a gran-
deza visualizada durante o funcionamento
normal) 1 = SI
unidade de medida temperatura (2)
0 = °C
1 = °F
grandeza visualizada durante o funciona-
mento normal
0 = temperatura da cela
1 = setpoint de trabalho
REGULADOR PRINCIPAL
diferencial do setpoint de trabalho
mínimo setpoint de trabalho
máximo setpoint de trabalho
bloqueio da alteração do setpoint de traba-
lho (com o processo indicado no parágra-
fo 3.1) 1 =SI
PROTEÇÃO DO COMPRESSOR
atraso do compressor desde a ligação do
instrumento
tempo mínimo entre dois arranques con-
secutivos do compressor; atraso do com-
pressor também desde a conclusão do erro
sonda cela (3)
duração mínima de desligação do com-
pressor
duração mínima de ligação do compres-
sor
duração de desligação do compressor
durante o erro sonda cela; ver também C5
duração de ligação do compressor duran-
te o erro sonda cela; ver também C4
DEGELO
intervalo de degelo; ver também d8 (5)
0 = o degelo com intervalos nunca será
ativado
duração do degelo
0 = o degelo nunca será ativado
degelo desde a ligação do instrumento
1 = SI
atraso do degelo desde a ligação do instru-
mento (só se d4 = 1);
temperatura visualizada durante o degelo
0 = temperatura da cela
1 = se na ativação do degelo a temperatu-
ra da cela estiver abaixo do “setpoint
de trabalho + r0” e no máximo no
“setpoint de trabalho + r0”; se na
ativação do degelo a temperatura da
cela estiver acima do “setpoint de tra-
balho + r0” e no máximo na tempera-
tura da cela no momento da ativação
do degelo (6)
tipo de intervalo de degelo
0 = o degelo será ativado quando o instru-
mento terá permanecido ligado pelo
tempo d0
1 = o degelo será ativado quando o com-
pressor terá permanecido ligado pelo
tempo d0
ALARMES DE TEMPERATURA
temperatura abaixo da qual ativa-se o alar-
me de temperatura de mínima; ver também
A2 (4)
tipo de alarme de temperatura de mínima
0 = alarme ausente
1 = relativo ao setpoint de trabalho (ou seja,
“setpoint de trabalho - A1”; considerar
A1 sem sinal)
2 = absoluto (ou seja, A1)
temperatura acima da qual ativa-se o alar-
me de temperatura de máxima; ver também
A5 (4)
tipo de alarme de temperatura de máxima
0 = alarme ausente
1 = relativo ao setpoint de trabalho (ou seja,
“setpoint de trabalho + A4”; conside-
rar A4 sem sinal)
2 = absoluto (ou seja, A4)
D DEUTSCH
8 BETRIEBSSOLLWERT UND
KONFIGURATIONSPARAMETER
8.1 Betriebssollwert
BETRIEBSSOLLWERT
Betriebssollwert
8.2 Konfigurationsparameter
BETRIEBSSOLLWERT
Betriebssollwert
MESSEINGÄNGE
Offset Zellensonde
Sondentyp
0 = PTC
1 = NTC
Dezimalpunkt Grad Celsius (für den während
des Normalbetriebs angezeigten Wert)
1 = JA
Maßeinheit Temperatur (2)
0 = °C
1 = °F
während des Normalbetriebs angezeigte
Größe
0 = Zellentemperatur
1 = Betriebssollwert
HAUPTREGLER
Differentialbetriebssollwert
Mindestbetriebssollwert
Maximalbetriebssollwert
Blockierung der Änderung des Betriebs-
sollwerts (mit der in Paragraph 3.1 angezeig-
ten Prozedur) 1 = JA
SCHUTZVORRICHTUNGEN DES VERDICH.
Verzögerung Verdichter nach Einschalten
des Geräts
Mindestzeit zwischen zwei aufeinander-
folgenden Einschaltvorgängen des Verdich-
ters; auch Verzögerung Verdichter nach
Ende Fehler Zellensonde (3)
Mindestdauer des Abschaltens des Verdich-
ters
Mindestdauer des Einschaltens des Verdich-
ters
Abschaltdauer des Verdichters während
Fehler Zellensonde; siehe auch C5
Einschaltdauer des Verdichters währen Feh-
ler Zellensonde; siehe auch C4
ABTAUVORGANG
Abtauintervall; siehe auch d8 (5)
0 = Intervallabtauvorgang wird nie aktiviert
Abtaudauer wenn
0 = Abtauvorgang wird beim Einschalten
des Geräts nie aktiviert
Abtauvorgang bei Einschalten des Geräts
1 = JA
Verzögerung Abtauvorgang beim Einschal-
ten des Geräts (nur wenn d4 = 1);
Während des Abtauvorgangs angezeigte
Temperatur
0 = Temperatur der Zelle
1 = wenn bei Aktivierung des Abtauvor-
gangs die Temperatur der Zelle unter
dem “Betriebssollwert + r0”, am maxi-
malen “Betriebssollwert + r0” liegt; wenn
bei Aktivierung des Abtauvorgangs die
Temperatur der Zelle über dem “Betriebs-
sollwert + r0”, bei Maximaltemperatur
der Zelle bei Aktivierung des Abtauvor-
gangs liegt (6)
Typ des Abtauintervalls
0 = das Abtauen wird aktiviert, wenn das
Gerät über die Zeit d0 eingeschaltet war
1 = das Abtauen wird aktiviert, wenn der
Verdichter über die Zeit d0 eingeschal-
tet war
TEMPERATURALARME
Temperaturwert, unter dem der Alarm
Mindesttemperatur aktiviert wird; siehe auch
A2 (4)
Alarmtyp Mindesttemperatur
0 = Alarm fehlt
1 = bezüglich Betriebssollwert
(d.h.“Betriebssollwert - A1”;
berücksichtige A1 ohne Zeichen)
2 = absolut (d.h.A1)
Temperaturwert, über dem der Maximal-
temperaturalarm aktiviert wird; siehe auch
A5 (4)
Alarmtyp Maximaltemperatur
0 = Alarm fehlt
1 = bezüglich Betriebssollwert
(d.h.“Betriebssollwert + A4”; berücksich-
tige A4 ohne Zeichen)
2 = absolut (d.h.A4)
Verzögerung Maximaltemperaturalarm
nach Einschalten des Geräts
Verzögerung Temperaturalarm
Verzögerung Maximaltemperaturalarm
nach Ende der Abtauvorgang (7)
SERIELLES NETZ (MODBUS)
Adresse Gerät
Baudrate
0 = 2.400 baud
1 = 4.800 baud
2 = 9.600 baud
3 = 19.200 baud
Parität
0 = keine Parität
1 = ungleich
2 = gleich
RESERVIERT
reserviert
(1) die Maßeinheit hängt von Parameter
P2 ab
(2) Parameter für Regler entspre-
chend einstellen nach der Än-
derung des Parameters P2
(3) wenn der Parameter C1 auf 0 einge-
stellt ist, beträgt die Verzögerung nach
dem Ende des Fehlers Zellensonde
jedenfalls 2 min
(4) Differentialwert des Parameters ist
2,0 °C/4 °F
(5) das Gerät speichert die Zählung des Ab-
tauintervalls alle 30 min. (nur EVK211);
die Änderung des Parameters d0 hat
eine Wirkung nach dem Ende des vo-
rangehenden Abtauvorgangs oder der
Aktivierung eines manuellen Abtauvor-
gangs
(6) das Display stellt den Normalbetrieb
wieder her, wenn nach dem Ende der
Abtauvorgang die Zellentemperatur
unter den Wert sinkt, an den das Dis-
play blockiert wurde (oder wenn ein
Temperaturalarm auftritt)
(7) während des Abtauvorgangs fehlen die
Temperaturalarme, es sei denn diese
traten nach der Aktivierung des Abtau-
vorgangs auf.
A6 0 240 min não pres. 120
A7 0 240 min não pres. 15
A8 0 240 min não pres. 15
PARAM. MIN. MAX. U.M. EVK201 EVK211
LA 1 247 - - - não pres. 247
Lb 0 3 - - - não pres. 2
LP 0 2 - - - não pres. 2
PARAM. MIN. MAX. U.M. EVK201 EVK211
E9 0 1 - - - não pres. 1
(1) a unidade de medida depende do parâmetro P2
(2) setar oportunamente os parâmetros relativos aos reguladores depois da
alteração do parâmetro P2
(3) se o parâmetro C1 estiver setado em 0, o atraso da conclusão do erro sonda cela será,
de qualquer forma, de 2 m
(4) o diferencial do parâmetro é de 2,0 C/4 °F
(5) o instrumento memoriza a contagem do intervalo de degelo a cada 30 minutos (só no
EVK211); a alteração do parâmetro d0 tem efeito a partir da conclusão do intervalo de degelo
precedente, ou da ativação de um degelo em modalidade manual
(6) o display repristina o funcionamento normal quando, concluído o degelo , a temperatura
da cela desce abaixo daquela que bloqueou o display (ou ao manifestar-se um alarme de
temperatura)
(7) durante o degelo os alarmes de temperatura estão ausentes, desde que os mesmos
tenham-se manifestado após a ativação do degelo.
O instrumento deve ser eliminado em conformidade com as normativas locais sobre
a recolha de aparelhagens elétricas e eletrônicas.
Das Gerät ist entsprechend den örtlich für elektrische und elektronische Geräte
geltenden Bestimmungen zu entsorgen.
atraso do alarme de temperatura de máxi-
ma desde a ligação do instrumento
atraso do alarme de temperatura
atraso do alarme de temperatura de máxi-
ma desde a conclusão do degelo (7)
REDE SERIAL (MODBUS)
endereço instrumento
baud rate
0 = 2.400 baud
1 = 4.800 baud
2 = 9.600 baud
3 = 19.200 baud
paridade
0 = none (nenhuma paridade)
1 = odd (ímpar)
2 = even (par)
RESERVADO
reservado