Philips Conmutador euroconector manual - Handbuch (Seite 2)

Nävod pre trojcestny manuälny
prepinac Scart SWV2052W/10
MANUÄLNE PREPiNANIE
FUNKCIA Umoinuje manuane prepinanie ai troch vstupnych zdrojov SCART pomocou tiaiitok A, B, C
na zadnej 6asti zariadenia a poskytuje audioMdeo vystup phono zdieri<ami (RCA) a zdietkou MONITORU
SCART.
POUilTtE
1. Pripojte zariadenia VCR, DVD a satelilny prijimaö ku zariadeniu VCR1, VCR2 a VCR 3
pomocou kÄblu typu SCART to SCART.
2. Pripojte kombinovand phono Zciströky audioArideo käblu aebo kombinovany kAbel SCART do
zdierok "INTERFACE OUTPUT PHONO" a dmhy koniec zapojte do televizneho prijimaia s
kombinovanymi audioArideo phono zdierkami, alebo zapojte käbel SCART to SCART medzi
zdierku MONITORU a televizny pristroj.
3. Stlabte tiaöitko po2adovandho vstupndho zdroja na zadnej basti zariadenia. Napriklad. ak
chcete zvolif zdroj pripojeny do SCART zdierity ku .VCR1 stlabte tiabitko s oznaienlm JC na
zadnej iasti zariadenia.
PREHRÄVANIE Z VCR NA VCR
FUNKCIA Umoinuje prehrävaf zäznam z VCR na VCR.
pou S tie **
1. Zapojte zdrojovd zariadenie VCR do SCART vstupu VCR3 alebo SCART vslupu VCR2
pomocou käblu SCART to SCART.
2. Zapojte nahrävajüce zariadenie VCR do SCART vslupu VCRt pomocou kdblu SCART to
SCART.
3. Stiaite HaiItko B-A alebo C-A na zadnej iasti zariadenia. Napriklad ak je zdrojove zariadenie
VCR pripojend do SCART vstupu VCR2, musite stlabir tiabitko B-A,
4. Nahrävajte naVHS pasku lak, ie budete prehrävafna zdrojovom zariadeni VCR pripojenorfi do
SCART vstupu VCR2 a nahrdvaf na zariadeni VCR zapojenom do SCART vslupu VCRt.
RGB/MONITOR
FUNKCIA Umoinuje RGB pripojenie s Vaiim televiznym prijlmabom pomocou zdierky MONITORU
SCART a poskytuje kombinovany audioArideo vystup, ak je do zdierky MonKom SCART pripojend nejake
zdrojovd zariadenie.
POUilTIE
Zapojte pino-iilovy kdbel SCART to SCART s 21 kontaktnymi kolfkmi medzi zdrojovd
zariadenie a vstupnü zdierku SCART VCR3.
Zapojte pino-iilovy käbel SCART to SCART s 21 kontaktnymi kollkmi medzi zdierku
vystupndho MONITORU SCART a televizny prijimab.
Stiable preplnab RGB na zadnej basli zariadenia do polohy ON,
Aktivujte vslup RGB na Vaäom televiznom prijlmabi.
Ak Vää televizny prijimab nema vstupnu zdierku SCART, ale mA kombinovanü (phono) vstupnü
zdierku, V lom pripade zapojte zdrojove zariadenie s vystupom SCART do zdierky MONITOR.
Nakoniec zapojte kombinovany audioArideo kAbel medzi kombinovanü zdierku vediä zdierky
MONITOR a televizny prijimab.
1 .
Instructieblad voor SWV2052W/10
Handmatige Scart driewegschakelaar
HANDMATIG A/V SCHAKELEN
WERKING Laat u handmatig tot drie SCART invoerbronnen schakelen door gebruik van de knop A, B, C
achteraan het apparaat en voorziet audioArideo urtvoer via Phono (RCA) contactbussen en MONITOR
SCART conlacibus.
GEBRUIK
1. SluitVCR, DVDen satellietontvangeraanoprepectievelijkVCRt, VCR2en VCR3melgebruik
van een SCART-naar-SCART kabel.
2. Sluit de phono-stekkers van een composiet audioArideo-kabel ol een composiet-naar-SCART
kabel aan op de contactbussen “INTERFACE OUTPUT PHONO" en sluit het andere uiteinde
aan op de TV met de composiet audkVvideo phono-stekkers of sluit de SCART-naar-SCART
kabel aan tussen de MONITOR-contactbus en de TV.
3. Druk de gewenste invoerbronknop in achteraan het apparaat. Druk, bijvoorbeekl. om een bron
die iS aangesloten op “VCRt" SCART contactbus te selecteren, de dmkknopschakelaar "A" op
de achterzijde van het apparaat in.
VCR-NAAR-VCR OPNAME
WERKING Laat u opnemen van de ene VCR naar een andere VCR.
GEBRUIK
1.
Istruzioni per SWV2052W/10
Deviatore Scart manuale a 3 vie
DEVIATORE MANUALE AUDIO/VIDEO
FUNZIONE Consente di commutare manualmente lino a Ire sorgenti ad ingresso SCART, utilizzando i
pulsanti A, B e C sul retro dell’unità; fornisce l'uscita audioArideo attraverso i jack (RCA) ed il jack SCART
MONITOR.
USO
1. Collegare il videoregistratore, il DVD ed il ricevitore satellitare rispettivamente a VCR1, VCR2 e
VCR 3, con un cavo dolalo di entrambe le estremità SCART.
2. Collegare un gruppo di prese fono con cavo audioArideo o un gruppo a cavo SCART ai jack
■INTERFACE OUTPUT PHONO" (FONO USCITA INTERFACCIA) e collegare l'altra estremità
alla TV con un gnjppo di jack fono audioArideo, oppure oollegare un cavo dotato di entrambe le
estremità SCART Ira il jack MONITOR e la TV.
3. Premere il pulsante sorgente di ingresso desiderato posto sul retro dell'unità. Ad esempio, per
selezionare una sorgente connessa al jack SCART "VCR1", premere sul retro dell'unità il
pulsante commutatore con l'etichetta “A".
REGISTRAZIONE DA VIDEOREGISTRATORE A VIDEOREGISTRATORE
FUNZIONE Consente di registrare da un videoregistratore ad un altro.
USO
1. Collegare un videoregistratore sorgente al VCR3 ad ingresso SCART oppure a VCR2 ad
ingresso SCART, tramite un cavo dotato di entrambe estremità SCART.
2. Collegare il videoregistratore con lunzione di registratore a VCR1 ad ingresso SCART, tramite
un cavo dotato di entrambe estremità SCART.
3. Premere il pulsante B-A o C-A sul retro dell'unilà. Ad esempio, se il videoregistratore sorgente è
collegato a VCR2 ingresso SCART, occorrerà premere il pulsante B-A.
4. Registrare una videocassetta, riproducendola nel videoregistratore sorgente connesso a VCR2
ad ingresso SCART e registrando con II videoregistratore collegato a VCR1 ad ingresso
SCART.
RGB (rosso-verde-blu)/MONITOR
FUNZIONE Consente di effettuare una connessione rosso-verde-blu (RGB) con la TV tramile un jack
MONfTOR SCART; fornisce un gmppo di uscita audioArideo quando la sorgente è collegata al jack
Monitor SCART.
Sluit een bron VCR aan op SCART invoer VCR3 of SCART invoer VCR2 met gebruik van een
SCART-naar-SCART kabel.
Sluit een opname-VCR aan op SCART invoer VCRt met een SCART-naar-SCART kabel.
Dmk de dmkknop B-A of C-A in op de achterzijde van het apparaat. Als uw bron VCR
bijvoorbeeld is aangesloten op SCART invoer VCR2, moel u de dmkknop B-A indmkken.
Neem een VHS-tape op door een bron VCR al le speien die is aangesloten op SCART invoer
VCR2 en door de opname VCR die is aangesloten op de SCART invoer VCRt,
RGB/MONITOR
WERKING Laat u RGB aansluiten op uw TV met de SCART MONITOR contactbus en levert een
composiet audioArideo uitvoer wanneer een bron is aangesloten op de SCART Monitor contactbus.
GEBRUIK
1. Sluit een 21 -pens volledig bedraadde SCART-naar-SCART kabel aan tussen de bron en
SCART invoer contactbus VCR3.
2. Sluit een 21 -pens volledig bedraadde SCART-naar-SCART kabel aan tussen SCART uitvoer
MONITOR contactbus en de TV.
3. Dmk de RGB ON/OFF schakelaar IN op de achterzijde van het apparaat.
4. Activeer RGB-invoer op uw televisie.
Als uw televisie geen SCART invoercontactbus heeft maar wel een composiet (Phono)
invoercontactbus, dan sluit u een bron aan met SCART uitvoer naar MONITOR contactbus,
Sluit venrolgens een composiet audioArideo kabel aan tussen de composiet contactbus naast
de MONITOR-contactbus en de TV.
Hoja de instrucciones para SWV2052W/10
Conmutador scart manual de 3 vías
CONMUTACIÓN MANUAL DE A/V
FUNCIÓN Le permite cambiar en forma manual hasta tres fuentes de entrada SCART usando los
botones A. B. C en la parte posterior de la unidad y provee salida de audio y video a través de
conectares de audio (RCA) y del conector del MONÍTOR SCART.
uso
1. Conecte el VCR, DVD y receptor satelital a VCR1, VCR2 y VCR 3, respectivamente, con un
cable SCART a SCART.
2. Conecte un conector de cable de audio/ video compuesto o un cable compuesto a SCART a
los conectores de “AUDIO DE SALIDA DE INTERFAZ" y conecte el otro extremo al televisor
con conectores de audio/ vídeo compuestos o conecte el cable SCART a SCART entre el
conector del MONITOR y el televisor.
3. Presione el botón de la fuente de entrada deseada en la parte posterior de la unidad. Por
ejemplo, para seleccionar una fuente conectada al conector SCART “VCR1", presione el botón
marcado con una “A" en la parte posterior de la unidad.
GRABACIÓN DE VCR A VCR
FUNCIÓN Le permile grabar dé un VCR a otro VCR.
uso
1. Conecte un VCR de origen a una entrada SCART VCR3 o entrada SCART VCR2 usando el
cable SCART a SCART.
Conecte un VCR de grabación a la entrada SCART VCR1 usando el cable SCART a SCART.
Presione el botón B-A o C-A en la parte posterior de la unidad. Por ejemplo, si su VCR de
origen está conectado a la entrada SCART VCR2. entonces debe presionar el botón B-A.
Grabe una cinta VHS reproduciendo un VCR de origen conectado a la entrada SCART VCR2 y
grabando el VCR conectado a la entrada SCART VCR1.
RGB/MONITOR
FUNCIÓN Le permite realizar una conexión RGB con su televisor usando el conector del MONfTOR
SCART, y provee una salida de audio/ video compuesta cuando una fuente está conectada al conector
del monitor SCART.
2 ,
3.
4.
USO
USO
1. Collegare un cavo a 21 punte integralmente cablato e dotato di entrambe le estremità SCART
tra la sorgente e VCR3 jack ad ingresso SCART.
2. Collegare un cavo a 21 punte integralmente cablato e dotato di entrambe le estremità SCART
tra il jack MONITOR uscita SCART e la TV.
3. Premere sul retro dell'unità l'interruttore RGB ON/OFF su ON (inserito).
4. Attivare l'ingresso RGB sulla televisione.
Se la televisione non presenta jack ad ingresso SCART, bensì un gruppo di jack ad ingresso
(fono), collegare una sorgente con l'uscita SCART al jack MONITOR. Quindi collegare il gruppo
cavo audio/video tra il gmppo jack accanto al jack MONITOR e la TV.
Conecte el cable SCART a SCART con conexiones completas de 21 pins entre la fuente y el
conector de entrada SCART VCR3.
Conecte un cable SCART a SCART con conexiones completas de 21 pins entre el conector
del MONITOR de salida SCART y el televisor.
Presione el inlermptor ENCENDIDO/ APAGADO (ON/OFF) RGB en la posición ENCENDIDO
en la parte posterior de la unidad.
Habilite la entrada RGB a su televisor.
Si su televisor no tiene conector de entrada SCART, pero tiene un conector de entrada (Audio)
compuesto, entonces conecte una fuente con la salida SCART al conector del MONITOR
Luego, conecte el cable de audio/ vídeo compuesto entre el conector compuesto al lado del
conector del MONITOR y el televisor,