Freeplay Energy Classic/FPR2 - Handbuch (Seite 2)

Operation
The Freeplay™ radio may be operated directly by spring
generated electricity or by using its’ solar panel ( Models
FPR2SM and FPR2SC ).
Charging the spring
Hold the radio firmly whilst cranking the handle clockwise.
Approximately 55 turns fully energises the spring, after which
an endstop prevents overwinding.
Solar power (lFPR2SM, FPR2SC )
When placed in direct sunlight the radio will run exclusively
from solar power and the spring will shut down ( if solar
contribution is sufficient ). As the solar contribution decreases
the radio automatically draws energy from the spring.
AC/DC adapter
The Freeplay™ radio may also be powered by an AC/DC
( 3V-12V 100mA ) adapter by inserting the adapter jack into the
DC in socket on the side of the radio.
Specifications
Power source
Internal
B-Motor textured carbon spring, driving a DC
generator through a transmission.
Solar High performance thin film solar panel.
External Optional DC adapter ( center pin positive ) 3V-
12V 100mA ( minimum ).
Frequency range The standard band widths of the
Freeplay™ Radio models are:
FM 88 - 108MHz
AM 500 - 1700KHz
Special orders incorporating the following band widths can be
produced on request:
SW1 3,3 - 12MHz /or
SW2 5,8 - 18,5MHz
LW 155 - 280KHz
Speaker
Size 4 inch silver dome
Impedance 8 ohms
Antenna system
FM Telescopic antenna
AM Built in ferrite bar antenna
Dimensions
Metric US
Height 200mm 8“
Width 200mm 8“
Length 290mm 11.5“
Weight 2.4kg 5.1lbs.,5oz
Controls
1. Dial Scale Frequency Indicator
Indicates radio station selected
2. Volume and On/Off Control
Adjusts the volume. The “OFF” position will
allow winding down to save spring.
3. Band Selector
Select FM or AM band before tuning to desired
station.
4. Solar Panel
5. Antenna
Unclip the aerial and extend to maximum length.
For AM stations, the radio is equipped with an
internal ferrite bar antenna.
6. Winding Handle
Lift up the radio. Take hold of the winding handle
and wind up the radio. ( Full wind is approx. 55
turns. )
7. DC Input
Only use approved adapter with 3V-12V DC/
100mA(min) output and center positive pin.
( Note: remember to unplug the adapter before
operating the radio in winding mode.)
8. Headphone socket
To use this socket, simply plug in either
headphones or earphones.
9. Tuning Control
Fonctionnement
La radio Freeplay™ fonctionne directement à l’électricité produite
par son ressort ou grâce à l’énergie solaire.
Recharge du ressort
Tenir la radio fermement et tourner la manivelle dans le sens des
aiguilles d’une montre. Environ 55 tours suffisent à recharger
complètement le ressort, après quoi un arrêtoir empêche de trop
le remonter.
Capteur solaire (FPR2SM, FPR2SC)
Lorsqu’elle est placée en plein soleil, la radio fonctionne
exclusivement à l’énergie solaire et le ressort s’arrête (si l’énergie
solaire est suffisante). A mesure que l’énergie solaire baisse, la
radio tirera automatiquement de l’énergie du ressort.
Adaptateur CA/CC
La radio Freeplay™ peut aussi fonctionner avec un adaptateur
CA/CC (3 V-12 V 100 mA) branché dans la prise CC située sur le
côté de la radio.
Caractéristiques techniques
Source d’énergie
Interne
Ressort carbone texturé B-Moteur, entraînant un
générateur CC par une transmission
Solaire Panneau solaire à couche mince hautes
performances
Externe Adaptateur CC en option (broche centrale positive) 3
V-12 V 100 mA (minimum)
Gamme de fréquences Les largeurs de bande standard des
modèles FPR sont les suivantes:
MF 88 - 108 MHz
MA 500 - 1700 Khz
Des commandes spéciales comprenant les largeurs de bande
suivantes peuvent être fournies sur demande:
OC 3,2 - 12 MHz/ou
OC 5,8 - 18,5 MHz
GO 155 - 280 KHz
Haut-parleur
Dimensions calotte argentée 10 cm
Impédance
8 ohms
Antenne
MF Antenne télescopique
MA Cadre ferrite incorporé
Dimensions
Métrique Etats-unis pouce
Hauteur 200 mm 8”
Largeur 200 mm 8”
Longueur 290 mm 11.5”
Poids 2,4 kg 5.1lbs 11 once
Commandes
1. Bouton indicateur de fréquence
Indique la station de radio sélectionnée
2. Volume Marche/Arrêt (ON/OFF)
Ajustez le volume. En position “OFF”, il est possible de dérouler
le ressort pour le ménager.
3.Sélecteur de bande
Sélectionner MF ou MA (FM/AM) avant de régler sur la station
voulue.
4.Panneau solaire
5.Antenne
Décrocher l’antenne et l’allonger au maximum. Pour les stations
MA, la radio est équipée d’un cadre ferrite intérieur.
6. Manivelle
Soulever la radio. Prendre la manivelle et remonter la radio
(environ 55 tours pour la remonter à fond).
7. Entrée CC
Utiliser uniquement un adaptateur approuvé avec une sortie 3
V-12 V CC/100 mA (min.) et une broche centrale positive. (Note:
Ne pas oublier de débrancher l’adaptateur avant de faire
fonctionner la radio en mode remontage.)
8. Prise à écouteurs
Cette prise sert à brancher un casque ou des écouteurs.
9. Sélection des stations
Betrieb
Das Freeplay™ -Radio kann direkt durch federerzeugten Strom oder
durch Verwendung seiner Sonnenzelle verwendet werden.
Aufladen der Feder
Das Radio gut festhalten, während der Hebel im Uhrzeigersinn
gedreht wird. Mit 55 Drehungen ist die Feder vollständig
aufgeladen. Danach wird durch einen Anschlag ein Überziehen
verhindert.
Sonnenenergie (FPR2SM, FPR2SC)
Wenn das Radio im direkten Sonnenlicht ist, wird es ausschließlich
durch Sonnenenergie betrieben und die Feder wird abgeschaltet
(vorausgesetzt, daß das Sonnenlicht ausreichend ist). Wenn sich die
Wirkung des Sonnenlichts reduziert, bekommt das Radio seine
Energie automatisch von der Feder.
Wechselstrom-/Gleichstromadapter
Das Freeplay™ -Radio kann außerdem durch einen Wechselstrom-
/Gleichstromadapter (3 V - 12 V, 100 mA) mit Strom gespeist
werden, indem der Adapterstecker in die Gleichstrombuchse “DC
IN” an der Seite des Radios eingesteckt wird.
Technische Angaben
Stromquelle
Intern B-Motor, texturierte Kohlenstoffeder, treibt einen
Gleichstromgenerator durch ein Getriebe an.
Sonnenenergie
Hochleistungs-Dünnfilmsonnenzelle.
Extern Wahlweiser Gleichstromadapter
(mittlerer Stift, positiv), mindestens 3 -12 V, 100mA.
Frequenzbereich Die Standardbandbreiten der FPR-Modelle
sind:
FM 88 - 108 mHz
AM 500 - 1700 kHz
Sonderbestellungen für einschließlich folgende Bandbreiten
können auf Wunsch angefertigt werden:
SW 3,2 - 12 mHz
Oder SW 5,8 - 18,5 mHz
LW 155 - 280 kHz
Lautsprecher
Größe:
4 Zoll Silberkuppel
Impedanz: 8 Ohm
Antennensystem
FM: Ausziehbare Antenne
AM: Eingebaute Ferritstabantenne
Abmessungen
Metrisch
USA
Höhe: 200 mm 8”
Breite: 200 mm 8”
Länge: 290 mm 11,5”
Gewicht: 2,4 kg 5 lbs 5 oz.
Regler
1. Frequenzanzeiger an der Skala
Zeigt die ausgewählte Rundfunkstation an.
2. Lautstärkeregler Ein/Aus-Schalter
Bitte regeln Sie die Lautstärke. Die Position “AUS” bewirkt
ein Abwickeln zum Schonen der Feder.
3. Bandauswahl
Zur Auswahl des FM- oder AM-Bands vor dem Abstimmen
der gewünschten Station.
4. Solarzelle
5. Antenne
Die Antenne ausklappen und vollständig herausziehen.
Für AM-Sender ist das Radio mit einer internen
Ferritstabantenne ausgestattet.
6. Aufzughebel
Das Radio hochheben. Mit dem Aufzughebel das Radio
aufziehen (Nach ca. 55 Drehungen ist es vollständig
aufgezogen).
7. Gleichstromeingabe
Nur einen zugelassenen Adapter mit einer Leistung von 3
V - 12 V Gleichstrom und mindestens 100 mA und
mittlerem positiven Stift verwenden. (Hinweis: Nicht
vergessen, den Adapter wieder auszustecken, bevor das
Radio im Aufziehmodus verwendet wird).
8. Kopfhörerbuchse
Zur Verwendung dieser Buchse einfach den Kopfhörer
oder Ohrhörer einstecken.
9.Abstimmknopf
Uso della radio
La radio Freeplay™ può essere alimentata direttamente dalla
molla o dal pannello solare.
Ricarica della molla
Afferrare saldamente la radio e ruotare l'impugnatura in senso
orario. 55 rotazioni circa provvedono a caricare completamente la
molla; una volta raggiunto questo numero di rotazioni, la
presenza di un fermo impedisce la carica eccessiva.
Alimentazione solare (FPR2SM, FPR2SC )
Quando viene esposta alla luce solare, la radio funziona
esclusivamente con l'alimentazione solare e la molla viene
disattivata (purché la luce del sole sia sufficiente). In caso di
diminuzione dell'intensità della luce del sole, la radio assorbe
automaticamente l'energia erogata dalla molla.
Adattatore di corrente c.a./c.c.
La radio Freeplay™ può anche essere alimentata con l'ausilio di
un adattatore di corrente c.a./c.c. (3 V - 12 V 100 mA) inserendo il
jack per l'adattatore nella presa destinata all'ingresso della
corrente, posta sul lato della radio.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione della corrente
Interna
Molla di acciaio al carbonio texturizzata con
motore B che aziona un generatore di c.c.
attraverso una trasmissione.
Solare Pannello solare con pellicola sottile ad alte
prestazioni.
Esterna Adattatore di corrente a richiesta (con spinotto
positivo centrale) da 3 V - 12 V 100 mA (minimo).
Fascia di frequenza Le larghezza di banda di serie con I modelli
FPR è:
FM 88 - 108 MHz
AM 500 - 1700 Khz
A richiesta, si accettano ordini speciali per le larghezze di banda
indicate qui di seguito:
SW 3,2 - 12 MHz / o
LW 155 - 280 KHz
SW 5,8 - 18,5 MHz
Altoparlante
Dimensione
Cupola d'argento da 10 cm
Impedenza 8 ohm
Antenna
FM Antenna telescopica
AM Antenna di ferrite fissa interna
Dimensioni d'ingombro
Metriche Americane
Altezza 200 mm 8"
Larghezza 200 mm 8"
Lunghezza 290 mm 11,5"
Peso 2,4 kg 5,1 libbre, 5 once
Comandi
1. Indicatori di frequenza a due scale
Indica l'emittente selezionata
2. Volume Interruttore di accensione
Regolare il volume. La posizione "OFF" consente di scaricare
lentamente la molla per risparmiare l'energia erogata dalla molla.
3. Selettore banda
Selezionare la banda FM o AM prima di sintonizzare l'emittente
desiderata.
4. Pannello solare
5. Antenna
Staccare l'antenna ed estenderla alla lunghezza massima. Per
l'emittente AM, la radio è munita di un'antenna fissa di ferrite
interna.
6. Impugnatura caricamolla
Sollevare la radio. Afferrare l'impugnatura caricamolla e caricare la
radio. (La ricarica completa si ottiene con circa 55 rotazioni).
7. Ingresso c.c.
Utilizzare solo l'adattatore di corrente da 3 V - 12 V c.c./100 mA
(min) e spinotto positivo centrale. (Nota: Ricordarsi di staccare
l'adattatore prima di usare la radio con alimentazione a molla).
8. Presa per cuffia
Inserire la cuffia o l'auricolare nella presa.
9. Manopola sintonizzazione
Dimensiones
Métrica EEUU
Altura 200mm 8”
Ancho 200mm 8”
Longitud 290mm 11,5”
Peso 2,4kg 5lbs,5oz
Mandos
1.Indicador de frecuencia de la escala del cuadrante
Indica la emisora en sintonía.
2.Volumen Mando encendido/apagado
Ajustar el volumen. La posición apagado ("OFF") afloja el resorte
para mayor duración.
3.Selector de bandas
Selecciona la banda de FM o la de AM antes de sintonizar la
emisora deseada.
4.Panel solar
5.Antena
Desenganche la antena y extiéndala a su longitud máxima.
Para recibir emisoras de AM el radio receptor está dotado de
una antena de barra de ferrita.
6.Manivela
Tome el radio receptor. Agarre la manivela y dé cuerda al
radio receptor (la cuerda completa tiene aproximadamente
55 vueltas).
7.Entrada de CC
No utilice sino el adaptador aprobado de 3 V - 12 V CC /
100 mA (mínimo) de potencia y patilla positiva central.
(Nota: no olvide desenchufar el adaptador antes de poner a
trabajar el radio receptor en modo de cuerda.)
8.Enchufe para casco
Para utilizar este enchufe, basta con enchufar cascos o
audífonos.
9.Control para sintonización
Funcionamiento
El radio receptor Freeplay™ puede funcionar directamente con
electricidad generada con un resorte o mediante el uso de su
panel solar.
Cómo cargar el resorte
Sostenga firmemente el radio receptor mientras da vuelta a la
manivela en el sentido de las agujas del reloj. El resorte queda
completamente energizado con aproximadamente 55 vueltas,
tras lo cual se llega a un tope que impide el exceso de cuerda.
Electricidad solar (FPR2SM, FPR2SC)
Si el radio receptor está colocado recibiendo directamente la luz
del sol funcionará exclusivamente con energía solar, y el resorte
quedará interrumpido (si el aporte solar es suficiente). A medida
que decae el aporte solar, el radio receptor toma energía
automáticamente del resorte.
Adaptador CA/CC
El radio receptor Freeplay™ funciona también por medio de un
adaptador CA/CC (3 V - 12 V a 100 mA) enchufando el jack
adaptador en el enchufe de entrada de CC del costado del radio
receptor.
Especificaciones
Fuente eléctrica
Interna Resorte de carbón texturado por motor de
ánodo, que excita un generador de CC a través
de una transmisión.
Solar Panel solar compuesto por una película delgada
de alto rendimiento.
Externa Adaptador CC opcional (patilla central positiva)
3 V - 12 V 100 mA (mínimo)
Horquilla de frecuencias El ancho de banda estándar de los
modelos FPR es:
FM 88-108 MHz
AM 500-1700 Mhz
Se pueden producir pedidos especiales que
incorporan los siguientes anchos de banda:
SW
3,2-12 MHz / o
SW 5,8-18,5 MHz
LW 155-280 KHz
Parlante
Tamaño
Domo plateado de 4 pulgadas
Impedancia 8 ohmios
Sistema de antenas
FM Antena telescópica
AM A n t e n a d e b a r r a d e f e r r i t a
incorporada
9
8
7
6
5
4
3
2
1