SOLAC DC7500 - Handbuch (Seite 4)

100% Recycled Paper }
cs • ČESKY
pl • POLSKI
sk • SLOVENČINA
hu • MAGYAR
bg • българск
hr • HRVATSKA
ro • ROMÂNĂ
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD NA POUŽITIE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Solac is a registered Trade Mark 06/11
Technical Data 220-240V, 325W
Protection class I
In conformity with the European directives
•
2006/95/EC Low-Voltage Directive
• 2004/108/EC EMC Directive
българск bg
1 ВНИМАНИЕ
• Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно тези инструкции.
• Тези инструкции за употреба са
неразделна част от продукта.
Съхранявайте ги на безопасно
място за бъдеща справка.
• Този уред може да бъде използван от
деца на 8 и повече години и лица с
намалени физически, сетивни или
умствени възможности или неопитни и
неграмотни лица, ако са наблюдавани
или са им дадени инструкции относно
употребата на уреда по безопасен начин
и те разбират възможните опасности.
Децата не трябва да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва
да се прави от деца без надзор..
• Този уред е предназначен само за
употреба в домашни условия и не е
подходящ за промишлена употреба.
Опасно да го използвате с каквато и
да е друга цел, различна от
упоменатата.
• Не правете никакви промени и
ремонти на уреда.
• Не използвайте части или
принадлежности, които не се
доставят или препоръчват от SOLAC.
• Преди включване на уреда в
електрическата инсталация, проверете
дали посоченото напрежение на уреда
съвпада с това в дома ви.
• Винаги изключвайте уреда след
употреба и преди да сглобявате или
разглобявате части или при
започване на каквито и да е дейности
по поддръжка и почистване. При
спиране на тока изключете уреда от
мрежата. Уредът трябва да е
изключен преди да го включвате или
изключвате от мрежата.
• Никога не дърпайте кабела и не го
използвайте за окачване на уреда.
Винаги изключвайте уреда като
дърпате щепсела, а не кабела.
• Уверете се, че захранващият кабел не се
допира до остри ръбове или горещи
повърхности. Не оставяйте кабела виси
от ръба на масата или рафта, за да не
допуснете дърпането му от деца, което
може да доведе до падане на уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той
трябва да се замени от производителя
или от вашия сервиз за следпродажбено
обслужване, или от подобен квалифициран
персонал, за да се избегнат евентуални
злополуки.
• Отстранете от външната страна и
от вътрешността на уреда всички
елементи, използвани за предпазване
по време на транспортирането или за
рекламни промоции, като например,
хартиени или пластмасови торби,
пластмасово фол, картон и стикери.
• Не допирайте работещият уред с
мокри ръце.
• Не използвайте уреда върху мокри
повърхности или навън.
• Уредът трябва да се включи в
електрически контакт с подходящо
заземяване.
• Да не се използва върху чувствителни зони
като вежди, бенки, брадавици, отворени
рани, порезни рани, изгаряния и др.
• Хора, нечувствителни към топлина,
т р я б в а д а б ъ д а т о с о б е н о
внимателни, когато използват
устройството.
2 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ
1 Капак
2 Филтър (подвижен)
3 Ваничка 1
4 Ваничка 2
5 Светлинен индикатор
6 Копчета за регулиране на температурата
3 ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Z Използвайте този уред за обезкосмяване на желаните зони на
тялото. Не се препоръчва да обезкосмявате подмишниците и
веждите вкъщи. Тази процедура трябва да се извършва от
козметик. i Машинката за обезкосмяване с горещ восък има
преимуществото да намалява степента на растеж на
космите. i За да получите отличен резултат, космите трябва да
имат поне 2-3 сантиметра дължина, а кожата трябва да е
чиста, без крем или талк.
1 Включете уреда в електрическа мрежа от 220 V.
2 Махнете капака и изсипете съдържанието на капсулата с
восък във ваничка 1 (200 gr.)
3 Поставете регулатора за температурата на позиция за
разтопяване на восък (Фиг. 1). i Светлинният индикатор ще светне.
i Регулаторът за температура на ваничка 2 е в позиция
„стоп” (Фиг. 2).
4 Разбърквайте постоянно восъка с шпуталата.
5 Когато восъкът достигне консистенцията на плътен сироп,
настройте регулатора за температура на обезкосмяване (Фиг.
3). Светлинният индикатор ще изгасне. i След няколко минути светлинният индикатор отново ще
светне и восъкът ще бъде с подходяща температура за
обезкосмяване.
6 Разбъркайте восъка, за да осигурите еднаква температура.
7 Използвайки шпатулата, поставете малко восък на обратната
страна на вашата длан, за да изпробвате температурата. Ако
температурата е подходяща за вас, можете да започнете
обезкосмяването. i Благодарение на термостата, температурата на восъка
ще остане постоянна.
8 Прокарайте ръката си по краката от долу нагоре, за да
загладите космите.
9 Използвайки голямата шпатула, размажете восъка на ленти с
приблизителна дължина 6 см. и широчина 3 см. Z Восъкът трябва винаги да се прилага в посока обратна на
растежа на космите.
10 Изчакайте восъкът много леко да се охлади. Когато восъкът
спре да лепне, натиснете отгоре с длан, за да прилепне към
кожата, след това повдигнете лентата от основата и дръпнете
нагоре с едно рязко движение.
Z Не чакайте восъкът да изстине напълно, защото ще стане
чуплив и труден за премахване.
i Остатъкът от космите може да бъде премахнат с малко
продукт с алкохол или като натиснете отгоре с топъл
мек восък.
11 Поставете лентата с използвания восък във филтъра на
ваничка 2 и поставете регулатора за температурата на
ваничка 2 на позиция за разтопяване на восък (Фиг. 1).
12 Когато восъкът се разтопи, филтрирайте го и го почистете,
махнете филтъра и го поставете под студена вода.
13 Ако е необходимо, настройте регулатора за температура на
обезкосмяване (Фиг. 3). i Можете да продължите обезкосмяването с восъка от
ваничка 2, като поставяте използваните ленти във
филтъра, който сега сте поставили във ваничка 1.
14 След обезкосмяване, постепенно допълвайте восъка с
капсули с восък Solac.
15 Нагласете двата регулатора за температура на „стоп” (Фиг. 2)
и оставете восъкът да изстине преди да го извадите от уреда. i Препоръчително е да използвате тоник за обработка на
порите и хубав овлажняващ крем след обезкосмяване.
Премахване на косми по долната част на лицето
i За да премахнете излишното окосмяване по долната част
на лицето, работете много нежно.
1 За мъхесто окосмяване по горната устна, дърпайте лентите от
восък по посока към носа.
4 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
‹ Преди почистване се уверете, че уредът за обезкосмяване
е изключен от захранващата мрежа.
• Уредът не изисква специфична поддръжка.
• Ако случайно малко восък изтече по външната повърхност,
можете лесно да го отстраните с нокът.
• Всякакви следи могат да бъдат отстранени с продукт с алкохол.
• Този уред винаги трябва да се съхранява хоризонтално.
d Не използвайте в близост до вани,
мивки или други водни резервоари.
Ако уредът падне във вода, НЕ се
опитвай да го извадите. Изключете
го незабавно от захранването.
A Никога не потапяйте във вода
корпуса и не го слагайте в
съдомиялна машина.
b
ВНИМАНИЕ! При бракуване на уреда,
НИКОГА не го изхвърляйте в кофата
за боклук. Занесете го в най-близкия
ПУН или ЦЕНТЪР ЗА ТАКИВА
ОТПАДЪЦИ, за да бъде обработен.
Така ще помогнете в грижата за
околната среда.
HRVATSKA hr
1 OPREZ
• Pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe
aparata.
• Ovaj je priručnik neizostavan dio
proizvoda. Sačuvajte ga na sigurnom
mjestu za buduću uporabu.
• Ovaj aparat smiju koristiti djeca starija od
8 godina i osobe smanjenih fizičkih,
osjetilnih ili mentalnih sposobnosti,
neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju
uređaj uz nadzor ili upute za korištenje
uređaja na siguran način te ako su svjesni
mogućih povezanih opasnosti. Djeca se
ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju
čistiti i održavati uređaj bez nadzora.
• Aparat je namijenjen samo za uporabu u
kućanstvu. Nije namijenjen za industrijske
potrebe. Aparat je opasno koristiti na
način koji nije opisan u uputama.
• Nemojte mijenjati niti popravljati aparat.
• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne
isporučuje ili preporuča SOLAC.
• Prije priključivanja aparata na električnu
mrežu provjerite odgovara li napon s
natpisne pločice aparata naponu mreže u
vašem kućanstvu.
• Uvijek izvucite kabel iz utičnice nakon
uporabe, prije sastavljanja ili rastavljanja
dijelova te prije čišćenja i održavanja
aparata. U slučaju nestanka struje
također isključite aparat. Uređaj se prije
priključivanja ili isključivanja iz električne
mreže mora isključiti
• Nikad ne potežite kabel i ne vješajte
aparat za kabel. Kabel aparata iz utičnice
uvijek izvlačite povlačenjem za utikač,
nikada za kabel.
• Kabel držite podalje od oštrih rubova i
vrućih površina. Kabel ne smije visjeti s
ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu
povući i izazvati pad aparata.
• Zamjenu oštećenog mrežnog kabela
prepustite proizvođaču, servisnoj radionici
ili sličnom stručnom osoblju kako biste
izbjegli moguće opasnosti.
• Uklonite sve zaštitne i promotivne
materijale s vanjske i unutarnje strane
aparata, kao što su papirne ili plastične
vrećice, plastični omoti, karton i
naljepnice.
• Ne dirajte uključeni aparat mokrim
rukama.
• Nemojte koristiti aparat na mokrim
površinama ili na otvorenom.
• Aparat obvezno priključite na pravilno
uzemljenu utičnicu.
• Ne koristite na osjetljivim područjima, kao
što su obrve, pjege, bradavice, otvorene
rane, posjekotine, opekline itd.
• Ljudi koji su neosjetljivi na toplinu moraju
biti oprezni kod korištenja ovog uređaja.
2 GLAVNI DIJELOVI
1 Poklopac
2 Filtar (odvojivi)
3 Cijev 1
4 Cijev 2
5 Lampica
6 Regulator temperature kontrole
3 RAD
Z Ovaj uređaj uporabite za uklanjanje dlačica s određenih dijelova tijela.
Kod kuće se preporučuje se uklanjanje dlačica ispod pazuha na
obrvama. Taj tretman treba prepustiti kozmetičaru.
i Uklanjanje dlačica vrućim voskom smanjuje brzinu rasta kose.
i Da biste postigli najbolje rezultate, dlačice trebaju biti duge
barem 2 do 3 milimetra i koža mora biti čista, bez kreme ili
pudera.
1 Priključite uređaj na napajanje od 220 V.
2 Uklonite poklopac i stavite kapsule s voskom i cijev 1. (200 gr.)
3 Postavite regulator temperature cijevi u način rada za topljenje
voska (sl. 1).
i Uključit će se lampica.
i Regulator temperature vat 2 bit će na postavci „stop“ (sl. 2).
4 Lopaticom sada promiješajte vosak i ponovite to ponovno.
5 Kad se postigne gustoća poput gustog sirupa, ponovno
podesite regulator temperature na postavku za uklanjanje
dlačica. (sl. 3). Kontrolna lampica će se isključiti.
i Nakon nekoliko minuta kontrolna lampica ponovno će se
isključiti i temperatura voska bi tada trebala biti promjerene
temperature za uklanjanje dlačica.
6 Promiješajte vosak kako biste osigurali da bude ujednačene
temperature.
7 Pomoću lopatice stavite malo voska na ruku kako biste
isprobali temperaturu. Ako vam odgovara, možete početi s
uklanjanjem. i Zahvaljujući termostatu, temperatura voska ostat će
konstantna.
8 Povlačite ruku uzduž noge kretanjem prema gore kako biste
izravnali dlačice.
9 Uz pomoć velike lopatice raširite vosak u trake duljine približno
6 cm i širine 3 cm. Z Vosak treba uvijek nanositi u smjeru suprotnom od smjera rasta dlačica.
10 Pričekajte da se vosak donekle ohladi. Čim se vosak prestane
lijepiti na dodir, pritisnite dlanom kako bi se koža počela lijepiti
i potom podignite traku s kože i povucite je prema goje jednim
brzim zamahom. Z Ne čekajte da se vosak previše ohladi jer će postati lomljiv i bit će ga
teško ukloniti.
i Ostatak dlačica možete ukloniti uz pomoć malo alkohola ili
pritiskanjem dlačica kuglicom voska koja je još mekana.
11 Postavite trake iskorištenog voska u filtar u cijevi 2 i postavite
regulator temperature cijevi 2 u način rada za topljenje voska
(sl. 1).
12 Kada se vosak otopi, filtrirajte ga, očistite i uklonite filtar te ga
stavite pod hladnu vodu.
13 Po potrebi, regulator temperature vratite u položaj za
uklanjanje dlačica (sl. 3). i Možete nastaviti uklanjati dlačice pomoću voska iz cijevi 2, a
iskorištene trake potom stavite u filtar kojeg ste sada stavili u
cijev 1.
14 Nakon uklanjanja dlačica, postepeno napunite vosak sa Solac
kapsulama s voskom.
15 Dva regulatora temperature postavite u položaj „stop“ (sl. 2) i
pričekajte da se vosak ohladi prije odlaganja uređaja.
i Preporučuje se da nakon uklanjanja dlačica nanesete tonik za
čišćenje pora i dobru hidratantnu kremu.
Uklanjanje pahuljastih dlačica s lica
i Prilikom uklanjanja pahuljastih dlačica s lica budite jako nježni.
1 Za dlačice na gornjoj usni povlačite trake s voskom u smjeru
nosa.
4 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
‹ Prije čišćenja se pobrinite da depilator bude isključen iz
napajanja.
• Uređaj ne zahtijeva posebno održavanje.
• Ako povremeno malo voska dospije na vanjsku površinu,
uklonite ga noktom.
• Sve mrlje možete ukloniti alkoholom.
• Uređaj uvijek spremajte u vodoravnom položaju.
d Ne koristite u blizini kada, umivaonika,
tuševa ili drugih spremnika s vodom.
Ako aparat padne u vodu, NE
pokušavajte ga izvaditi. Odmah ga
isključite iz napajanja.
A Nikad ne uranjajte glavnu jedinicu u
vodu i nemojte je prati u perilici za
posuđe.
b
OPREZ! Kada uređaj želite baciti u
otpad, NIKADA ga nemojte baciti u
kantu za smeće. Uređaj odnesite na
RECIKLAŽNO DVORIŠTE ili najbliže
odlagalište radi pravilne daljnje obrade
uređaja. Time ćete pomoći u brizi za
okoliš.
ROMÂNĂ ro
1 ATENŢIONĂRI
• Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte
de a utiliza aparatul.
• Acest manual reprezintă o parte
integrantă a produsului. Păstraţi-l la loc
sigur, pentru a putea fi consultat în
viitor.
• Acest aparat poate fi utilizat de către copii
cu vârsta minimă de opt ani şi persoanele
cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau fără experienţă şi
cunoştinţe în cazul în care acestora li s-a
dat dreptul sau au fost instruiţii cu privire la
utilizarea aparatului într-un mod sigur şi
înţeleg pericolele implicate. Copii nu
trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea
şi întreţinerea nu trebuie efectuate de copii
fără supraveghere.
• Acest aparat este destinat exclusiv
utilizării la domiciliu şi nu utilizării
industriale. Utilizarea acestuia în alte
scopuri decât cele indicate este
periculoasă.
• Nemojte mijenjati niti popravljati aparat.
• Nu utiliza părţi sau accesorii care nu sunt
furnizate sau recomandate de către
compania SOLAC.
• Înainte de a introduce aparatul în priză,
verificaţi dacă tensiunea indicată pe
aparat corespunde cu cea din locuinţa
dumneavoastră.
• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză
după utilizare, înainte de a monta sau de a
îndepărta piese componente şi înainte de
a efectua orice operaţiune de întreţinere
sau de curăţare. De asemenea, scoateţi
aparatul din priză în cazul întreruperii
alimentării cu curent electric. Opriţi
aparatul înainte de a-l conecta sau de a-l
deconecta de la reţeaua de alimentare cu
curent electric.
• Nu trageţi niciodată de cablul de
alimentare şi nu agăţaţi niciodată aparatul
de cablul de alimentare. Scoateţi
întotdeauna aparatul din priză trăgând de
ştecăr, niciodată de cablul de alimentare.
• Feriţi cablul de alimentare de contactul cu
obiecte ascuţite sau cu suprafeţe fierbinţi.
Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne
peste marginea meselor sau a
suprafeţelor de lucru, deoarece copiii ar
putea să tragă de el, răsturnând astfel
aparatul.
• În cazul deteriorării cablului de alimentare,
acesta trebuie înlocuit de producător sau
de unitatea de service post-vânzare sau
de către personal calificat, pentru a
preveni posibilele accidente.
• Îndepărtaţi toate elementele care au fost
folosite pentru protejarea aparatului pe
durata transportului sau pentru promoţii de
vânzare, cum ar fi pungi de plastic sau de
hârtie, foi de plastic, cartoane şi etichete,
care sunt prezente atât în interiorul
aparatului cât şi pe exteriorul acestuia.
• Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude atunci
când acesta este în funcţiune.
• Nu folosiţi aparatul pe suprafeţe ude sau
în exterior.
• Aparatul trebuie conectat la o priză cu
c o n e x i u n e d e î m p ă m â n t a r e
corespunzătoare.
• A nu se utiliza pe zonele sensibile, cum ar
fi sprâncene, aluniţe, negi, răni deschise,
tăieturi, arsuri etc.
• Persoanele care nu au sensibilitate pentru
căldură trebuie să utilizeze cu atenţie
aparatul.
2 COMPONENTELE PRINCIPALE
1 Capac
2 Filtru (detaşabil)
3 Cuva 1
4 Cuva 2
5 Dispozitiv pentru iluminare
6 Control al temperaturii butoane
d Nu folosiţi aparatul în apropierea căzilor
de baie, a chiuvetelor, a duşurilor şi nici
lângă recipiente care conţin apă. Dacă
acesta cade în apă, NU încercaţi să îl
scoateţi. Scoateţi-l imediat din priză.
A Nu scufundaţi unitatea principală în apă şi
nu o spălaţi în maşina de spălat vase.
b
ATENŢIE! Atunci când doriţi să aruncaţi
aparatul, nu îl aruncaţi NICIODATĂ
împreună cu gunoiul menajer. Duceţi-l la
cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE
a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat
corespunzător. Astfel, veţi contribui la
ocrotirea mediului înconjurător.
3 FUNCŢIONAREA
Z Folosiţi acest aparat pentru a îndepărta părul din zonele dorite ale
corpului. Nu se recomandă eliminarea acasă a părului din zona axilei şi
a sprâncenelor. Acest tratament trebuie lăsat în grija unei cosmeticiene. i Epilatorul cu ceară fierbinte are avantajul reducerii ratei de
creştere a părului. i Pentru a obţine un rezultat excelent, parul ar trebui să aibă o
lungime de cel puţin 2-3 milimetri şi pielea trebuie să fie curată,
fără cremă sau talc.
1 Conectaţi aparatul la o sursă de alimentare de 220 V.
2 Scoateţi capacul şi turnaţi capsulele de ceară în cuva 1 (200
gr.).
3 Setaţi regulatorul de temperatură al cuvei pe modul de topire
ceară (Fig. 1).
i Apoi indicatorul luminos se va aprinde.
i Regulatorul de temperatură al cuvei 2 va fi pe setarea „oprit”
(Fig. 2).
4 Amestecaţi ceara din când în când cu spatula.
5 Când a luat consistenţa unui sirop gros, reglaţi din nou
regulatorul de temperatură pe setarea epilare (Fig. 3).
Indicatorul luminos se va stinge. i După câteva minute indicatorul luminos se va porni din nou şi
ceara ar trebui să fie la o temperatură potrivită pentru epilare.
6 Amestecaţi ceara pentru a asigura o temperatură constantă tot
timpul.
7 Folosind spatula puneţi puţină ceara pe partea din spate a
mâinii pentru a testa temperatura. Dacă temperatura vă
convine, puteţi începe epilarea. i Mulţumită termostatului, ceara va rămâne la o temperatură
constantă.
8 Treceţi cu mâna de-a lungul picioarelor, de jos în sus, pentru a
netezi firul de păr.
9 Folosind o spatulă mare, întindeţi ceara sub formă de benzi, de
aproximativ 6 cm lungime şi de 3 cm late.
Z Ceara trebuie aplicată întotdeauna în direcţia opusă creşterii firului de
par.
10 Aşteptaţi până când ceara s-a răcit puţin. Imediat ce aceasta
nu se mai lipeşte la atingere, apăsaţi cu palma mâinii pentru a
o fixa de piele, apoi ridicaţi banda de la bază şi trageţi-o în sus
cu o mişcare rapidă. Z Nu aşteptaţi ca ceara să se răcească, aceasta va deveni casantă şi
dificil de îndepărtat.
i Rămăşiţele de par pot fi îndepărtate cu puţin alcool sau
apăsându-le cu o minge de ceară încă moale.
11 Puneţi benzile utilizate de ceară în filtru în cuva 2 şi setaţi
regulatorul de temperatură al cuvei 2 pe modul topire ceară
(Fig. 1).
12 Atunci când ceara s-a topit, filtraţi-o, curăţaţi, apoi scoateţi
filtrul şi puneţi-l sub apă rece.
13 Dacă este necesar, puneţi înapoi regulatorul de temperatură la
setarea epilare (Fig. 3). i Puteţi continua epilarea utilizând ceara din cuva 2, apoi puneţi
benzile utilizate în filtrul care le-aţi pus acum în cuva 1.
14 După epilare, completaţi treptat ceara cu capsule de ceară
Solac.
15 Setaţi cele două regulatoare de temperatură pe „oprit” (Fig. 2)
şi lăsaţi ceara să se răcească înainte de a pune deoparte
aparatul.
i După epilare se recomandă aplicarea unei loţiuni tonice pentru
strângerea porilor şi a unei creme hidratante.
Îndepărtarea părului facial pufos
i Pentru îndepărtarea părului facial superfluu, utilizaţi o atingere
foarte blând.
1 Pentru părul pufos de pe buza superioară, trageţi benzile de
ceară în direcţia nasului.
4 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
‹ Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că epilatorul este deconectat.
• Aparatul nu necesită nicio întreţinere specială.
• În cazul în care se întâmplă ocazional, ca o cantitate mică de
ceară să curgă pe suprafaţa exterioară, o puteţi îndepărta uşor
cu unghia.
• Orice urmă poate fi ştearsă cu alcool.
• Aparatul trebuie depozitat întotdeauna orizontal.
Mod. DC7500
ODSTRAŇOVAČ CHLOUPKŮ POMOCÍ VOSKU
DEPILATOR WOSKOWY
VOSKOVÝ DEPILÁTOR
VIASZOS SZŐRTELENÍTŐ
УРЕД ЗА ОБЕЗКОСМЯВАНЕ С ВОСЪК
UREĐAJ ZA UKLANJANJE DLAČICA VOSKOM
EPILATOR CU CEARĂ
DESPLEGABLE_DC7500_orientales.fm Page 2 Wednesday, June 22, 2011 3:27 PM