Parkside Z30825 - Handbuch

NL / BE NL / BE NL / BE NL / BE NL / BE NL / BE
FR / BE FR / BE FR / BE FR / BE FR / BE FR / BE
FR / BE FR / BE FR / BE FR / BE
½ L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) aux facul-
tés physiques, sensorielles et mentales limitées,
ou manquant d’expérience ou de connaissances,
à moins d’être surveillées par une personne
responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu de
cette personne des instructions indiquant com-
ment utiliser l’appareil. Les enfants doivent être
surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
½ Contrôlez l’appareil avant chaque branchement
afin de détecter tous endommagements. N’utili-
sez pas l’appareil si vous constatez des endom-
magements quelconques. En cas d’endommage-
ments, pour toutes réparations ou tous autres
problèmes au niveau de l’appareil, adressez-
vous à un spécialiste.
ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES ! Si
un problème survient pendant l’utilisation, étei-
gnez immédiatement l’appareil et débranchez la
prise.
Haaks boor voorzetstuk
© Inleiding
Maak u vóór het eerste gebruik vertrouwd
met het product. Lees daarvoor de handlei-
ding en de veiligheidsinstructies zorgvuldig
door. Gebruik het product alleen zoals beschreven
en voor de aangegeven gebruiksdoelen. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing goed. Overhandig alle
documenten bij doorgifte van het product aan derden.
© Doelmatig gebruik
Het hoekboor-opzetstuk is bedoeld als hulpstuk voor
standaard accuschroevendraaiers en boormachines.
Het past op gebruikelijke tandkrans- en spanboor-
houders. Het hoekboor-opzetstuk is niet geschikt voor
boorhamers en klopboormachines. Met het hoek-
boor-opzetstuk kan rechts- en linksom in een hoek
Mandrin à angle droit
© Introduction
Familiarisez-vous avec le produit avant la
première utilisation. Pour ce faire, lisez
attentivement le mode d’emploi et les ins-
tructions de sécurité. N‘utilisez le produit que pour
l‘usage décrit et que pour les domaines d‘application
cités. Veuillez soigneusement conserver cette notice.
Remettez tous les documents lors de la cession du
produit à une tierce personne.
© Utilisation conventionnelle
Le mandrin à angle droit est conçu en accessoire
rapporté pour les visseuses sans fil / à accu standard
et perceuses électriques. Il convient aux porte-forets
à couronne dentée ou aux mandrins à serrage
conventionnels. Le mandrin à angle droit n’est pas
© Montage / commande
1. Vissez la poignée 2 dans la fixation de la poi-
gnée 4 sur le côté voulu du mandrin à angle
droit.
2. Desserrez le mandrin à serrage rapide 1 et
mettez en place l’embout ou le foret voulu.
3. Fermez le mandrin à serrage rapide 1 .
L’embout / le foret est maintenu fermement auto-
matiquement.
Avis : Utilisez pour les forets courts un porte-foret.
4. En cas d’utilisation d’une perceuse électrique :
veillez à ce que la perceuse ne soit pas
branchée au secteur.
5. Desserrez le porte-foret de la visseuse sans fil / à
accu ou de la perceuse. Suivez pour cela les ins-
tructions du mode d’emploi de l’appareil respectif.
6. Placez l’axe pivotant 3 dans la direction voulue
(vers la droite / la gauche) dans le porte-foret.
7. Resserrez le porte-foret de la visseuse sans fil / à
accu ou de la perceuse conformément au mode
d’emploi de l’appareil respectif.
1 haaks boor voorzetstuk
1 greep
1 gebruiksaanwijzing
© Technische gegevens
Materiaal: carbonstaal
Spanbereik: 0,8-10
mm
Grootte van de draai-as 3 / 8“ (9,525 mm)
Boorhoek: 90°
Max. toerental:
500 min -1
Draairichting: rechts / links
Veiligheidsinstructies
LEES ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJ-
ZINGEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK DOOR!
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN
AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER
TE KUNNEN RAADPLEGEN!
AVERTISSEMENT ! Ne faites réparer l’appa-
reil que par des spécialistes qualifiés et avec des
pièces de rechange d’origine. Ceci permet
d’assurer le maintien de la sécurité de l’appareil.
½ Ne modifiez pas le produit de votre propre chef.
ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !
Consultez le mode d’emploi de votre perceuse.
½ Portez un équipement de protection individuel et
portez toujours des lunettes de protection. Ceci
est valable également pour la personne vous
aidant à tenir des pièces pendant le travail avec
l’appareil.
½ Tenez par les poignées correspondantes la per-
ceuse / la visseuse sans fil / à accu et le mandrin
à angle droit relié à celle-ci.
½ Veillez à avoir une position stable.
½ Assurez-vous avant chaque utilisation que
l’appareil est en parfait état. Des appareils
endommagés peuvent entraîner des blessures.
½ Contrôlez si l’ensemble des pièces et éléments
sont montés dans les règles de l’art. Il y a risque
de blessure en cas de montage incorrect.
van 90° in hout worden geschroefd en geboord.
Een ander gebruik als eerder beschreven of een
verandering van het product is niet toegestaan en
kan tot letsel en / of beschadiging van het product
voeren. Voor uit onbedoeld gebruik voortvloeiende
schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het product
is niet voor zakelijke doeleinden geschikt.
© Onderdelenbeschrijving
1 Snelspanboorhouder
2 Greep met buitenschroefdraad
3 Draaias
4 Greephouder met binnenschroefdraad
© Leveringsomvang
Controleer de levering altijd direct na het uitpakken
op volledigheid en op de optimale staat van het
product en alle onderdelen.
approprié pour les marteaux perforateurs ni les
perceuses à percussion. Le mandrin à angle droit
permet de visser et de percer dans le bois à un angle
de 90°, vers la droite et vers la gauche. Une autre
utilisation que celle décrite ci-dessus ou une modifica-
tion du produit n‘est pas permise et peut mener à des
blessures et / ou à un endommagement du produit.
Le fabricant n‘assume aucune responsabilité pour les
dommages causés suite à une utilisation contraire à
celle décrite. Le produit n‘est pas destiné à l‘utilisation
professionnelle.
© Description des pièces et éléments
1 Mandrin à serrage rapide
2 Poignée à filetage externe
3 Axe pivotant
4 Fixation de la poignée, à filetage interne
© Fourniture
Après avoir sorti le produit de l’emballage, contrôlez
toujours immédiatement que la fourniture est bien
complète et que le produit et l’ensemble des pièces
soient en parfait état.
1 mandrin à angle droit
1 poignée
1 mode d’emploi
© Données techniques
Matériau : acier carbone
Plage de serrage : 0,8-10 mm
Taille de l’axe pivotant : 3 / 8“ (9,525 mm)
Angle de perçage : 90°
Régime maxi : 500 tr. / mn.
Sens de rotation : droite, gauche
Instructions de sécurité
AVANT LA PREMIERE UTILISATION, LISEZ
L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS DE SECURITE
ET DES INSTRUCTIONS ! CONSERVEZ POUR
L’AVENIR L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS DE
SECURITE ET INSTRUCTIONS !
½ AVERTISSEMENT ! DAN-
GER DE MORT ET D‘ACCIDENT
POUR LES ENFANTS EN BAS
ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne jamais laisser les
enfants manipuler sans surveillance le matériel
d‘emballage. Risque d‘étouffement. Tenir le
produit éloigné des enfants. Le produit n’est pas
un jouet.
½ Tenez toujours les enfants éloignés du produit.
Les enfants sous-estiment souvent les risques et
dangers. Conservez l’appareil dans un lieu sec
et fermé, hors de portée des enfants.
8. En cas d’utilisation d’une perceuse électrique :
branchez la prise de la visseuse sans fil / à accu
ou de la perceuse.
9. Sélectionnez le couple le plus bas de la visseuse
sans fil / à accu ou de la perceuse et mettez
l’appareil en marche. Suivez pour cela les instruc-
tions du mode d’emploi de l’appareil respectif.
10. Augmentez la vitesse par petites étapes.
Avis : Le mandrin à angle droit n’est pas appro-
prié pour les marteaux perforateurs ni les per-
ceuses à percussion. Le produit est endommagé
en cas d’utilisation en relation avec des mar-
teaux perforateurs ou perceuses à percussion.
Avis : Le mandrin à angle droit n’est approprié
que pour le vissage et perçage dans le bois.
Toutes utilisations autres endommagent le produit.
© Maintenance et nettoyage
½ N’utilisez en aucun cas des produits nettoyants
caustiques ou abrasifs. Risque d’endommage-
ment de la surface du produit dans le cas contraire.
½ Détachez le mandrin à angle droit de la visseuse
sans fil / à accu ou de la perceuse avant tous
travaux de maintenance et de nettoyage.
½ Veiller à ce qu’aucuns liquides ne pénètrent à
l’intérieur de l’appareil.
½ Le produit doit toujours être propre, sec, et
exempt d’huiles et de graisses de lubrification.
˽ Utilisez pour le nettoyage un chiffon légèrement
humidifié ne peluchant pas.
© Recyclage
L’emballage se compose de matières recy-
clables qui peuvent être mises au rebut
dans les déchetteries locales.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont à
demander auprès de votre municipalité.
Désignation du produit :
Mandrin à angle droit
Modèle-n°. : Z30825
Version :
05 / 2011
Version des informations : 03 / 2011
Ident.-nr. : Z30825032011-2
½ WAARSCHUWING!
LEVENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR
KLEINE KINDEREN EN JONGEREN! Laat
kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het
verpakkingsmateriaal. Hier bestaat verstikkings-
gevaar. Houd het product van kinderen verwij-
derd. Dit product is géén speelgoed.
½ Houd kinderen steeds verwijderd van het product.
Kinderen onderschatten de gevaren vaak. Bewaar
het product buiten het bereik van kinderen in een
droge, gesloten ruimte.
½ Dit product mag niet worden gebruikt door per-
sonen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke vermogens of gebrek-
kige ervaring en / of kennis, tenzij een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht
houdt of vooraf instructies gegeven heeft voor
het gebruik van het product. Op kinderen dient
toezicht te worden gehouden om te voorkomen
dat ze met het product spelen.
½ Controleer het product op eventuele schade
voordat u het op het stroomnet aansluit. Gebruik
het product nooit wanneer u ongeacht welke
beschadiging ook hebt geconstateerd. Neem in
geval van beschadigingen, reparaties of andere
problemen aan het product contact op met een
vakman.
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!
Schakel het product onmiddellijk uit als tijdens
het gebruik een storing optreedt en trek de steker
uit de contactdoos.
WAARSCHUWING! Laat het product alléén
door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met
originele onderdelen repareren. Op deze wijze
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
product behouden blijft.
½ Voer geen eigenmachtige veranderingen aan
het product uit.
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw boor-
machine.
½ Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting
altijd een veiligheidsbril. Dat geldt ook voor de
persoon die tijdens de werkzaamheden met het
product steun- en hulpwerkzaamheden uitvoert.
½ Houd de boormachine / de accuschroeven-
draaier en het daarmee verbonden hoekboor-
opzetstuk aan de desbetreffende grepen vast.
½ Zorg voor een veilige stand.
½ Waarborg vóór ieder gebruik dat het product in
optimale staat verkeert. Beschadigde producton-
derdelen kunnen tot letsel leiden.
½ Controleer of alle onderdelen op de voorgeschre-
ven wijze gemonteerd zijn. Bij ondeskundige
montage bestaat gevaar voor letsel.
© Montage / bediening
1. Draai de greep 2 op de gewenste zijde van
het hoekboor-opzetstuk in de greephouder 4 .
2. Draai de snelspanboorhouder 1 los en plaats
de gewenste bit of de gewenste boor.
3. Sluit de snelspanboorhouder 1 . De bit / boor is
automatisch gefixeerd.
1 4
2 3
Z30825
MANDRIN À ANGLE DROIT
Instructions d‘utilisation et consignes
de sécurité
WINKELBOHRVORSATZ
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
HAAKS BOOR VOORZETSTUK
Bedienings- en veiligheidsinstructies
2
64772_pow_Winkelbohrvorsatz_content_LB2.indd 1 22.03.11 13:07