Parkside PSDB 6.0 A1 - Handbuch (Seite 2)

(Documentation Representative, υπεύθυνος τεκμηρίωσης, Dokumentationsbevollmächtigter)
Translation of the
original EC declaration
of conformity
Μετάφραση της πρωτότυπης
Δήλωσης συμμόρφωσης CE
Original EG
Konformitätserklärung
We hereby confirm that the
Battery screw driver PSDB 6.0 A1
Serial number
201501000001-201502090000
Με την παρούσα βεβαιώνουμε ότι η
Κατσαβίδι μπαταρίας PSDB 6.0 A1
Αριθμός σειράς
201501000001-201502090000
Hiermit bestätigen wir, dass der
Batterie-Schraubendreher PSDB 6.0 A1
Seriennummer
201501000001-201502090000
conforms with the following applicable relevant
version:
ανταποκρίνεται στις ακόλουθες Οδηγίες της ΕΕ
στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους:
folgenden einschlägigen aktuelllen EU-Richtli-
nien:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU* 2006/42/EG • 2004/108/EG • 2011/65/EU*
In order to guarantee consistency, the following
harmonised standards as well as national stan-
dards and stipulations have been applied:
    -, 
    
    : Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden
folgende harmonisierte Normen sowie nationale
Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008
This declaration of conformity is issued under the
sole responsibility of the manufacturer:
Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της
παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει στον
κατασκευαστή:
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung die-
ser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20,
D-63762 Großostheim, GERMANY
10.02.2015
* The object of the declaration described above satisfies
the provisions of Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting
the use of certain harmful substances in electrical and
electronic appliances.
* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί
τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον
περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε
ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt
die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europä-
ischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
DE
AT
CH
GB GR
Volker Lappas
CY CY
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von Schrauben in Holz, Metall
oder Kunststoff vorgesehen. Jede andere Verwendung kann zu Schäden
am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und
kontrollieren Sie, ob es vollständig
ist:
- Batterie-Schraubendreher
- 4 Batterien
- 3 Bits
- Betriebsanleitung
Technische Daten
Spannung ...............................6 V
Leerlaufdrehzahl (n
0
) ....... 160 min -1
Drehmoment ..............max. 2,2 Nm
Batterie ....................4 x 1,5 V AA
Gewicht (inkl. Batterien
und Bits)......................... 0,355 kg
Schalldruckpegel
(L
pA
) ............... 58,5 dB(A), K= 3 dB
Schallleistungspegel (L
wA
)
gemessen ....... 69,5 dB(A); K= 3 dB
Vibration (a
n
) ..............0,426 m/s 2 ,
.................................K= 1,5 m/s 2
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An-
weisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung
oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in expIosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Ver-
wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-
höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-
gen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tra-
gen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich be-
wegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlän-
DE AT CH
gerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der
Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst-
haften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutsch-
feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-
zungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen
führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden kön-
nen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr-
dungen durch Staub verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das da-
für bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie GeräteeinsteIlungen vornehmen, Zubehörteile wech-
seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-
zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. SorgfäItig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind Ieichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Ar-
beitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen
oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer span-
nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Span-
nung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
5) Service
a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
6) Spezielle Sicherheitshinweise für Batterien
a) Verwenden Sie nur die vorgesehenen Batterien für das Gerät (Alkaline
LRA 4 x 1,5 AA). Der Gebrauch von anderen Batterien kann zu Ver-
letzungen und Brandgefahr führen. Verwenden Sie keine aufladbaren
Batterien, um die optimale Leistungsfähigkeit zu gewährleisten.
b) Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität (+/-).
Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus. Verwenden Sie
nie Batterien verschiedener Systeme, Marken und Typen gleichzeitig.
Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
c) Setzen Sie Batterien nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung
aus, legen Sie sie nicht auf Heizkörpern ab. Diese können überhitzen
und es besteht Explosionsgefahr.
d) Laden Sie nicht aufladbare Batterien nicht auf und schließen Sie sie
nicht kurz. Es besteht Explosionsgefahr.
e) Öffnen Sie Batterien nicht und vermeiden Sie eine mechanische Be-
schädigung. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es kann
Flüssigkeit austreten. Ausgelaufene Batterien und deren Rückstände
entfernen Sie mit Handschuhen. Sollte die elektrolytische Flüssigkeit
dennoch auf die Hände oder auf Textilien gelangen, waschen Sie sie
gründlich ab. Nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch.
f) Halten Sie nicht benutzte Batterien fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstän-
den, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
g) Setzen Sie Batterien nicht der Feuchtigkeit aus und verwenden Sie die
Batterien nur in trockenen Räumen. Es besteht die Gefahr eines Kurz-
schlusses.
h) Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-
fahr) oder ins Wasser. Beschädigte Batterien können der Umwelt und
ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten
austreten.
i) Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern. Es besteht Verletzungs-
gefahr.
j) Beachten Sie auch die Hinweise auf den Batterien und ihren Verpa-
ckungen.
Bits einsetzen/wechseln
1. Stecken Sie den gewünschten Bit (7) in die Bitaufnahme
(1). Durch die magnetische Bitaufnahme sitzt der Bit fest.
2. Zum Entfernen ziehen Sie den Bit (7) aus der Bitaufnahme
(1) heraus.
Ein-/Ausschalten
1. Einschaltsperre lösen: Ziehen Sie an der Einschaltsperre
(2).
2. Einschalten/Rechtslauf: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter
Rechtslauf (3) .
3. Einschalten/Linkslauf: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter
Linkslauf (6) .
4. Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (3/6) los.
Mit gedrückter Einschaltsperre können Sie das Gerät ohne Antrieb
als konventionellen Schraubendreher verwenden.
Batterien wechseln
1. Drücken Sie gleichzeitig die beiden Entriegelungstasten (4)
und ziehen Sie den Batteriehalter (5) heraus.
2. Nehmen Sie ggf. die verbrauchten Batterien (5a) heraus
und setzen Sie die neuen in den Batteriehalter (5) ein.
Achten Sie dabei auf die Polarität (+/-) der Batterien (siehe
Skizze im Batteriehalter).
3. Schieben Sie den Batteriehalter wieder in das Gerät, er
rastet hörbar ein. Es ist nur eine Position möglich. Wenn
Sie beim Einschieben einen Widerstand spüren, drehen
Sie den Batteriehalter.
Geräte-Beschreibung
1 Bitaufnahme
2 Einschaltsperre
3 Ein-/Ausschalter Rechts-
lauf
4 Entriegelungstasten
Batteriehalter
5 Batteriehalter
6 Ein-/Ausschalter Links-
lauf
7 Bit
Bildzeichen auf
dem Gerät
Betriebsanleitung lesen.
Elektrogeräte und Batterien
gehören nicht in den Haus-
müll.
Reinigung/Wartung
Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser
gelegt werden.
• Halten Sie das Gehäuse und die Griffe des Gerätes sauber. Verwen-
den Sie dazu ein feuchtes Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädigen.
• Das Gerät ist wartungsfrei.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten
Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Bewahren Sie die Batterien stets trocken und kühl auf.
• Entfernen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes
Entsorgung/Umweltschutz
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Batte-
rien, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zu.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab.
• Entsorgen Sie Batterien nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie
Batterien an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren
lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu
Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch
an das Service-Center. Halten Sie die unten genannte Bestellnummer
bereit.
3 Bits .............................................. 91104050
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach un-
serer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-
tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät
und der Kaufbeleg (Original Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das re-
parierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des
Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Ga-
rantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausge-
setzt sind und daher als Verschleißteile (z.B. Batterien) angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen.
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen
in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Original Kassenbon und die Arti-
kelnummer als Nachweis für den Kauf bereit. Sollten Funktionsfehler oder
sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann
weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.
Service-Center
IAN 104413
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Cyprus/Σέρβις Κύπρος
Tel.: 8009 4409
E-Mail: [email protected]
Σέρβις Ελλάδα
Tel.: 801 5000 019
(0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Deutschland
Tel.: 0800 54 35 111
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
Importer • Εισαγωγέας • Importeur
Please note that the following address is not a service address. Please
initially contact the service centre specified above.
Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως η ακόλουθη διεύθυνση δεν
είναι η διεύθυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα με το πιο πάνω
αναφερόμενο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu
DE
GB
CY
AT
CH
GR
7 IAN 104413 GR-CY
20150129_rev02_gs