Ernesto H14272 - Handbuch (Seite 2)

more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.
7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana
s strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).
Produktbezeichnung:
Brat- und Servierpfanne
Modell-Nr.: H14272
Version:
09 / 2011
Stand der Informationen: 08 / 2011
Ident.-No.: H14272082011-4
Der Glasdeckel ist spülmaschinengeeignet.
ACHTUNG! Zerbrechlich, nicht stoßfest!
Verwenden Sie Pfannen keinesfalls, wenn die Griffe locker sind.
Gebrauch
Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch eventuelle Aufkleber von dem
Artikel und spülen Sie ihn mit heißem Wasser aus.
Kochen Sie die Pfanne vor dem ersten Gebrauch 2 bis 3 mal mit Wasser aus,
um eventuelle Produktionsrückstände vollständig zu entfernen.
Fetten Sie die Pfanne leicht ein.
Achten Sie darauf, die Pfanne nicht in leerem Zustand zu erwärmen.
Erhitzen Sie das Gargut bei hoher / mittlerer Hitze und lassen Sie es dann auf
kleiner Stufe fertig garen.
Mit der Zeit können durch die Mineralien im Wasser Flecken oder Verfärbungen
am Produkt entstehen. Diese können Sie entfernen, indem Sie mit einer halben
Zitrone über diese Stellen reiben. Hartnäckigere Flecken können Sie mit einer
Mischung aus neun Teilen Wasser und einem Teil Essigessenz entfernen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Sicherheitshinweise
VERLETZUNGSGEFAHR!
Bitte beachten Sie, dass die Griffe beim Kochen heiß werden können.
Verwenden Sie daher zu Ihrem Schutz Topflappen oder Grillhand-
schuhe.
GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!
Beim Kochen ist es sehr wichtig, dass Sie Töpfe und Pfannen, in denen Fett
erhitzt wird, nicht aus den Augen lassen. Fett kann sich schnell überhitzen und
entzünden. Wenn das Fett einmal brennen sollte, löschen Sie es niemals mit
Wasser! Ersticken Sie die Flammen mit einem Topfdeckel oder einer dichten
Wolldecke.
Schneiden Sie das Gargut nicht direkt in der Pfanne.
Legen Sie kein tropfnasses Fleisch in heißes Fett. Durch das auf eine glühende
Herdplatte spritzende Fett kann leicht ein Brand entstehen.
Wählen Sie die dem Durchmesser des Pfannenbodens entsprechende Koch-
platte aus, um einen Hitzeverlust zu vermeiden.
Reinigen Sie das Produkt nach dem Gebrauch.
Das Produkt ist für die Spülmaschine geeignet.
Der Artikel ist zum Warmhalten von Speisen im Backofen geeignet (max. 160 °C
für 1 Stunde).
Beim Spülen von Hand reinigen Sie die Pfanne mit heißem Wasser und handels-
üblichem Spülmittel.
LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Geruchseigenschaften
werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt.
Ziehen oder schieben Sie die Pfanne nicht über die Glaskeramik- und Halogen-
Kochfelder. Bei Nichtbeachtung kann es zu Beschädigungen durch Kratzer
kommen.
Brat- und Servierpfanne
Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-
hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-
gebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pfanne ist zum Erhitzen von Lebensmitteln auf Gas-, Elektro-, Glaskeramik-, Halogen-
und Induktions-Kochfeldern geeignet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben
oder eine Veränderung des Produktes ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung.
Darüber hinaus können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die
Folge sein. Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.
Technische Daten
Durchmesser: 28 cm
Wirksamer Bodendurchmesser: ca. 24,5 cm
Označenie produktu:
Panvica na pečenie a servírovanie
Model č.: H14272
Verzia:
09 / 2011
Stav informácií: 08 / 2011
Identifikačné č.: H14272082011-4
½ Sklenená pokrievka je vhodná na umývanie v umývačke riadu.
POZOR! Krehké, bez odolnosti voči nárazom!
½ V žiadnom prípade nepoužívajte hrnce vtedy, ak sú rukoväti uvoľnené.
Použitie
˽ Pred prvým použitím odstráňte prípadné nálepky z výrobku a vypláchnite ho
horúcou vodou.
˽ Hrniec pred prvým použitím vyvarte 2 až 3-krát vo vode, aby sa úplne
odstránili prípadné zvyšky z výroby.
˽ Hrniec jemne namastite.
˽ Dbajte na to, aby ste nezohrievali prázdny hrniec.
˽ Varené potraviny zohrievajte na vysokej / strednej teplote a následne ich nechajte
dovariť na nízkom stupni.
˽ Postupom času môžu minerály obsiahnuté vo vode spôsobiť tvorbu škvŕn alebo
zafarbení na výrobku. Môžete ich odstrániť tak, že ich vydrhnete polovicou
citrónu. Usadené škvrny sa dajú odstrániť aj pomocou zmesi deviatich dielov
vody a jedného dielu octovej esencie.
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré sa môžu dať
recyklovať ma miestnych recyklačných staniciach.
O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebovaného výrobku sa dozviete na
Vašej verejnej alebo štátnej správe.
Bezpečnostné pokyny
NEBEZPEČENSTVO!
½ Myslite na to, že rukoväte môžu byť pri varení horúce. Ako ochranu
preto používajte kuchynské alebo grilovacie rukavice.
NEBEZPEČENSTVO POŠKODENIA MATERIÁLU!
½ Pri varení je veľmi dôležité mať hrnce a panvice, na ktorých sa zohrieva tuk,
stále pod kontrolou. Tuk sa môže veľmi rýchlo prehriať a zapáliť. Ak by došlo
k vznieteniu tuku, nikdy ho nehaste vodou! Plamene uhaste pomocou pokrievky
alebo hrubou vlnenou prikrývkou.
½ Potraviny, ktoré chcete variť, nekrájajte priamo v panvici.
½ Do horúceho tuku neklaďte mäso, z ktorého kvapká voda. Tuk vystrekujúci na
rozžeravenú platňu sporáka môže ľahko spôsobiť vznik požiaru.
½ Vyberte varnú platňu, ktorá zodpovedá priemeru dna panvice, aby ste tak
zabránili stratám tepla.
½ Výrobok po použití očistite.
½ Výrobok je vhodný na umývanie v umývačke riadu.
½ Výrobok je vhodný na udržiavanie teploty jedál v rúre (max. 160 °C na
1 hodinu).
½ Pri ručnom umývaní očistite panvicu horúcou vodou a bežným umývacím pros-
triedkom.
½ ZDRAVIU NEŠKODNÉ! Tento výrobok neovplyvňuje chuťové
a vôňové vlastnosti.
½ Panvicu neťahajte ani neposúvajte po sklokeramických a halogénových varných
doskách. Pri nerešpektovaní môže dôjsť k poškodeniam poškriabaním.
Panvica na pečenie a servírovanie
Úvod
Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. V návode sa nachádzajú
dôležité pokyny ohľadom bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred-
tým, ako začnete produkt používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi
týkajúcimi sa obsluhy a bezpečnostnými pokynmi. Produkt používajte len v súlade
s pokynmi v návode a v uvedených oblastiach použitia. Produkt skladujte na bez-
pečnom mieste. Ak prístroj odovzdáte tretej osobe, priložte jej i všetky podklady.
Používanie v súlade s určením
Panvica je vhodná na ohrievanie potravín na plynových, elektrických, sklokeramic-
kých, halogénových a indukčných varných doskách. Iné použitie, ako je vyššie po-
písané, alebo úpravy výrobku nie sú dovolené a vedú k poškodeniam. Okrem toho
môžu byť následkom ďalšie životunebezpečné riziká a poranenia. Výrobok je určený
výlučne na súkromné použitie.
Technické údaje
Priemer: 28 cm
Účinný priemer dna: cca 24,5 cm
Aktuální informace: 08 / 2011
Identifikační č.: H14272082011-4 Použití
˽ Odstraňte laskavě před prvním použitím eventuální nálepky z výrobku a vyplách-
něte jej horkou vodou.
˽ Před prvním použitím vyvařte hrnec 2 až 3krát vodou, aby se úplně odstranily
eventuální výrobní zbytky.
˽ Hrnec mírně namažte tukem.
˽ Dbejte na to, abyste hrnec nezahřáli v prázdném stavu.
˽ Dušené potraviny zahřívejte při vysokém / středním žáru a nechejte je pak na
malém stupni dodusit.
˽ Během času mohou vzhledem k mineráliím obsaženým ve vodě vzniknout
skvrny nebo zbarvení na výrobku. Tyto odstraníte tím, že tato místa přetřete
půlku citrónu. Tvrdošíjné skvrny lze beze stopy odstranit směsí z devíti dílů vody
a jednoho dílu octové esence.
Zlikvidování
Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete
zlikvidovat v místních recyklačních střediscích.
O možnostech odstranění výrobku, který Vám dosloužil, do odpadu se
informujte u Vaší obecní či městské správy.
Označení výrobku:
Pánev na pečení a servírování
Model č.: H14272
Verze:
09 / 2011
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
½ Mějte laskavě na paměti, že úchyty při vaření mohou být horké.
Použijte proto ke své ochraně chňapky na hrnce nebo rukavice pro
grilování.
NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ VĚCÍ!
½ Při vaření je velmi důležité, abyste hrnce a pánve, v nichž se ohřívá tuk, nespustili
z očí. Tuk se může rychle přehřát a zapálit se. V případě, že tuk jednou hoří,
nikdy jej nehaste vodou! Plameny uduste poklicí nebo hustou vlněnou dekou.
½ Nekrájejte dušené potraviny přímo v pánvi.
½ Do horkého tuku nedávejte mokré maso. Vzhledem k tuku stříkajícímu na žhavou
desku sporáku se může snadno vznítit požár.
½ K zabránění ztráty tepla zvolte příslušnou varnou zónu podle průměru dna
pánve.
½ Výrobek po každém použití vyčistěte.
½ Výrobek se hodí pro myčku na nádobí.
½ Výrobek se hodí k udržování tepla pokrmů v pečicí troubě (max. 160 °C po dobu
1 hodiny).
½ Při ručním proplachování vyčistěte pánev horkou vodou a běžným prostředkem
k proplachování.
½ VHODNÉ PRO POTRAVINY! Chuť a vůně potravin se tímto
výrobkem neomezí.
½ Pánev netahejte nebo nesuňte přes sklokeramické a halogenové varné zóny. Při
nedbání na to může dojít k poškození poškrábáním.
½ Skleněná poklice je vhodná pro myčku na nádobí.
POZOR! Rozbitelné, není odolné proti nárazu!
½ Hrnce nikdy nepoužívejte, jsou-li ucha volná.
Pánev na pečení a servírování
Úvod
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité bezpeč-
nostní pokyny, pokyny k použití a k likvidaci. Před použitím výrobku se
seznamte se všemi bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen tak,
jak je popsáno a jen pro uvedené oblasti použití. Uchovávejte výrobek na bezpečném
místě. Při předávání výrobku třetí osobě předejte i všechny s ním související doklady.
Použití ke stanovenému účelu
Pánev se hodí k ohřívání potravin na plynových, elektrických, sklokeramických,
halogenových a indukčních varných zónách. Jiné než předtím popsané použití
nebo změna na výrobku nejsou přípustné a vedou k poškození. Kromě toho mohou
být následkem toho další ohrožení života a poranění. Výrobek je výlučně určen pro
soukromé použití.
Technické údaje
Průměr: 28 cm
Efektivní průměr dna: cca. 24,5 cm
Stanje informacij: 08 / 2011
Ident. št.: H14272082011-4
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
DE/AT/CH SK SK SK
CZ CZ CZ SK
CZ SI SI SI
© by ORFGEN Marketing
IAN 68954
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co. KG, da bo izdelek
v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati
o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,
kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda