Multi-Contact MA005 Benutzerhandbuch
Seite 3
Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com
3 / 4
2
4
3
6
5
1
7
8
Notwendiges Werkzeug
Tools required
(ill. 1)
-MC Kreuzschlüssel ESZ-WZ, Bestell-
Nr� 10�0807
-Schraubendreher Gr� 3
-Schraubendreher Gr� 5
(ill. 1)
-MC Cross-slotted screwdriver ESZ-
WZ, Order No� 10�0807
-Screwdriver size 3
-Screwdriver size 5
Vorbereitung der Leitung
Preparation of the cable
(ill. 2)
Leitung L abisolieren und mit Ade-
rendhülse versehen� Wir empfehlen
hochflexible Leitungen zu verwenden.
(ill. 2)
Strip the cable L and furnish with a
end splice� We recommend highly
flexible cables.
Konfektionierung
Wire assembly
(ill. 3)
Scrauben (S) lösen; Knopf (K) und Griff
(G) entfernen. Litze (Lmax. 6 mm
2
)
in Kabelklemme (A) einführen und
festklemmen. (Min. 2,6 Nm)
(ill. 3)
Release screws (S) and re-move
the head (K) and grip (G). Feed wire
(Lmax. 6 mm
2
) into wire clamp (A) and
clamp tightly. (Min. 2,6 Nm).
(ill. 4)
Litze (L) in Griffunterteil (U) ein-
legen und gegen Zug entlasten�
Die Kabelzugentlastung ist für ein
Kabel-Aussen-Ø von 5 mm bis 6 mm
gewährleistet� Wenn der Ø kleiner als
5 mm ist, dann muss mit Isolierband,
Schrumpfschlauch, Gummitülle usw�
ausgefüttert werden�
(ill. 4)
Lay wire (L) in lower part of grip (U)
and ensure the wire strain relief� The
cable strain relief is suitable for a cable
Ø of 5 mm to 6 mm. If the wire has
a smaller Ø than 5 mm, it has to be
increased with insulating tape�
Spann-Zangen-Einsatz mon-
tieren
Assemble collects
(ill. 5)
Spannzangen-Einsatz bis zum An-
schlag einstecken�
(ill. 5)
Push-in collet assembly to the stop
position�
(ill. 6)
Im entspannten Zustand an der
Spannzangenhülse festhalten und mit
Kreuzschlüssel ESZ-WZ festdrehen bis
zum Anschlag�
(ill. 6)
With the pliers in the released condi-
tion, hold tightly and screw-in the
collet to the end position with the
cross-slotted screwdriver ESZ-WZ�
Kontaktierung
Contact
(ill. 7)
Griff zusammendrücken und Einzel-
spannzange aufstecken�
(ill. 7)
Press the grip together and mount�
(ill. 8)
Loslassen�
(ill. 8)
Release�