Multi-Contact MA006 - Handbuch (Seite 5)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 5 / 8
9
1
2
3
Steckermontage Plug assembly
(ill. 9)
Die Tülle (3) auf den Stecker (4) schie-
ben, bis sie in der Nut (D) einrastet.
Tülle (3a): Angecrimpter Stecker von
hinten durch die Tülle (3a) schieben
bis er in der Nut (D) einrastet.
Vollständige Einrastung optisch
kontrolliere n! (ill. 9)
Push the sleeve (3) over the plug (4)
until it engages into groove (D).Sleeve
(3a): Push the crimped on plug from
behind through the sleeve (3a) until it
engages in groove (D).
Visually check the snap-in parts!
MC Arretierungssystem
(AR-System) MC Locking system
(AR-System)
Das MC Arretierungs – (AR) – System
funktioniert nach der Art einer „Push-
pull-Kupplung“ einer selbsttätig (beim
Steckvorgang) verriegelnden Schnell-
kupplung, bei der die Entriegelung
durch einen axial verschiebbaren
Kupplungsring erfolgt: zum Lösen erst
drücken (push), dann ziehen (pull). The MC Locking system (AR) operates
on the “push-pull” principle. It is sel-
fl ocking when connected. Disconnec-
tion is effected by an axially displace-
able coupling ring: fi rst push, then pull
to disconnect.
Steckverbindung arretieren Locking the plug connection
1. Stecker in die Buchse schieben... 1. Insert plug into socket...
2. ...und arretieren. 2. ...and lock.
3. Zur Prüfung:
Verbindung auf Zug belasten ! 3. To control:
Apply tensile load !
Arretierung
Locking ring
Schiebering
Sliding ring
Druckpunkt
Pressure point
Zugbelastung
Tensile load