Multi-Contact MA041 - Handbuch (Seite 3)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 4
1
2
3
4
5
7
6
8
Notwendiges Werkzeug Tools required
(ill. 1)
MC Kreuzschlüssel ESZ-WZ
Bestell�-Nr� 10�0807
(ill. 1)
MC Cross-slotted screwdriver ESZ-WZ
Order No� 10�0807
Spannzangen-Einsatz
montieren Collet assembly
(ill. 2)
Spannzangen-Einsatz bis zum An-
schlag einstecken�
(ill. 2)
Push-in collet to the stop position�
(ill. 3)
Im entspannten Zustand an der
Spannzangenhülse festhalten und mit
Kreuzschlüssel ESZ-WZ festdrehen bis
zum Anschlag�
(ill. 3)
With the pliers in the released condi-
tion, hold tightly and screw-in the
collet to the end position with the
cross-slotted screwdriver ESZ-WZ�
(ill. 4)
Passende Leitung mit Steckerdurch-
messer 4 mm (siehe Sicherheitsmess-
leitungen im MC Katalog T&Mline)
in die Einzelspannzange ESZ456-B4
einstecken�
(ill. 4)
Insert a suitable lead with Ø 4 mm
plug (see Safety Test Leads in MC
Catalogue T&Mline) into the single
collet pliers ESZ456-B4�
Kontaktierung Contact
(ill. 5)
Griff zusammendrücken und Einzel-
spannzange aufstecken�
(ill. 5)
Press the grip together and mount the
plier�
(ill. 6)
Loslassen�
(ill. 6)
Release�
Spannzangen-Einsatz
demontieren To remove the collet
(ill. 7)
Zusammendrücken und Kreuz-
schlüssel ESZ-WZ bis zum Anschlag
einstecken�
(ill. 7)
Press the grip together and fully insert
the cross-slotted screwdriver ESZ-WZ�
(ill. 8)
Im entspannten Zustand an der
Spannzangenhülse festhalten und mit
Kreuzschlüssel ESZ-WZ den Spann-
zangen-Einsatz losdrehen�
(ill. 8)
With the pliers in the released condi-
tion, hold tightly and unscrew the col-
let with the cross-slotted screw-driver
ESZ-WZ�