Multi-Contact MA049 - Handbuch (Seite 5)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 5 / 8
11
12
Steckvorgang mit
Verieglungsring Plugging procedure with
locking ring
(ill. 11)
Die Steckverbindung ist mit einer
Bajonettverriegelung ausgerüstet.
Zum Stecken müssen sich die weis-
sen Markierungen von Stecker und
Buchse axial gegenüberstehen. Steck-
verbindung bis zum Anschlag zusam-
menstecken, dann mit axialem Druck
tieferstecken und gleichzeitig den
Stecker um 50° nach rechts drehen,
bis die Bayonettverriegelung einrastet.
Der Verriegelungsring verhindert ein
Trennen der Steckverbindung ohne
Werkzeug. (ill. 11)
The plug connector is equipped with
a bayonet locking system. The white
markings on the plug and socket have
to be lined up. Mate plug with socket
to the stop, then insert further with
axial pressure and turn simultaneously
the plug through 50° to the right until
the bayonet lock engages. The locking
ring assure that the plug connection
can not be disconnected without tool.
Trennvorgang mit
Verrieglingsring Unplugging procedure with
locking ring
(ill. 12)
Zum Lösen der Verriegelung das
Werzeug VR10BV-WZ in die Öff-
nung A stecken. Dadurch hebt sich
die Verriegelungslasche. Zum Lösen
der Steckverbindung das Werkzeug
stecken lassen und den Steckverbinder
zunächst axial tieferstecken und gleich-
zeitig um 50° nach links drehen, bis
sich die weissen Markierungen axial
gegenüberstehen. Stecker und Buchse
trennen und Werkzeug entfernen. (ill. 12)
Insert the tool VR10BV-WZ into hole
A. This lifts the tab of locking ring.
Leaf the tool in position and push plug
in further and turn simultaneously
through 50° to right until the white
markings are lined up. Pull plug out of
socket and remove tool.
weisse Markierungen
white markings
gesteckt und verriegelt
Plugged and locked