Multi-Contact MA070 Benutzerhandbuch
Seite 4
Advanced Contact Technology
4 / 8
www.multi-contact.com
8
7
6
Tab. 3
(ill. 6)
Leitung mit Kraft in die
AxiClamp-Hülse einschieben, bis die
Leiterisolation an der AxiClamp-Hülse
anschlägt und die Einzellitzen im
Sichtloch sichtbar sind.
(ill. 6)
Firmly push lead into the AxiClamp
sleeve until the lead insulation comes
up against the AxiClamp sleeve and
the individual wire strands can be
seen in the sight hole.
(ill. 7)
Die AxiClamp mit Drehmomentschlüssel
festschrauben und mit Gabelschlüssel
kontern (siehe Tab. 1, Seite 3).
(ill. 7)
Screw up the AxiClamp with the
torque wrench and counter-tighten
with open-ended wrench
(see Tab. 1, page 3).
Hinweis:
den Gabelschlüssel in einen
Schraubstock klemmen, die
AxiClamp mit eingeschobener Lei-
tung in den festgeklemmten Gabels-
chlüssel einführen und mit dem
Drehmomentschlüssel anziehen.
(Drehmoment gemäss Tab. 1, Seite 3).
Note:
Clamp the open-ended wrench in
a vice, fi t the Axi-Clamp with the in-
serted lead into the clamped wrench,
and tighten with the torque wrench.
(See Tab. 1, page 3).
Wichtig!
Beim Anziehen Leitung nachdrü-
cken.
Important!
Keep lead pressed into sleeve
while tightening.
Hinweis:
Nach der Kabelkonfektionierung
müssen die Kupferlitzen im Sichtloch
sichtbar sein !
Note:
After cable assembly the copper
conductors must be visible in the
sight hole !
Einbau-Empfehlung
Installation recommendation
Hinweis:
Die Fronttafel muss aus nich-
tleitendem Material sein. Es ist
darauf zu achten, dass die Montage
von weiteren Elementen auf der
Frontplatte in einem ausreichenden
Abstand zum Rundsteckverbinder
erfolgt.
Note:
The front panel material should be
bonconductive. We draw your atten-
tion to the fact that when mounting
further elements to the front panel
suffi cient distance is maintained
between the connector.
Montage auf Fronttafel
Assembly in panel
(ill. 8)
Fronttafel bohren gemäss Tab. 3:
(ill. 8)
Drill panel according to Tab. 3:
Typ
Type
Max. Paneldicke
Max. panel thickness
Bohrung Ø
Drill Ø
mm²
A (mm)
B (mm)
...AX25 - 35
10
14.1
...AX50 - 70
14
18.1
...AX95 - 120
14
22.1
...AX150 - 185
14
28.1
+0.1
0
Sichtloch
Sight hole