Multi-Contact MA077 - Handbuch (Seite 4)

Advanced Contact Technology
7
8
9
10
© b
y
Multi-Contact A
G, Switz
erland – MA077 – 08.2011, Inde
x a
, Global Communications – Änderungen v
orbehalten / Subject to alterations
(ill. 7)
Leitung mit allen Einzeldrähten in
die Crimphülse bis zum Anschlag
einführen.
Die Leitung muss im Sichtloch sicht-
bar sein. (ill. 7)
Insert all strands of the wire into the
crimping sleeve until it engages.
Cable must be visible in sight hole.
(ill. 8)
Durch mehrfaches Zusammendrücken
der Zange die Crimphülse verpressen,
gleichzeitig die Leitung in der Crimp-
hülse im Anschlag festhalten. Der
Crimpvorgang ist erst beendet, wenn
sich die Zange automatisch mit einem
Klickgeräusch entriegelt. (ill. 8)
By repeatedly closing the arms of
the pliers, press the crimping sleeve
while at the same time holding the
wire place in the crimping sleeve. The
crimping operation is not completed
until the pliers unlock automatically
with a clicking sound.
(ill. 9)
Das Zurückfahren der Crimpbacken
erfolgt durch Drehen des Hebels H
im Uhrzeigersinn und gleichzeitiges
Schliessen der Zange.
Dieser Vorgang kann auch während
dem Crimpen noch ausgeführt wer-
den.
Hinweis:
Kurz vor Ende der Crimpung kann
nicht mehr entriegelt werden und
der Vorgang muss beendet werden.
(ill. 9)
The crimping insert is reset by turning
the lever H clockwise and at the same
time closing the pliers.
This operation can also be carried out
during crimping.
Note:
Shortly before the end of the
crimping operation, unlocking is no
longer possible.
(ill. 10)
Crimpung anhand des maximalen
Prüfmasses (X) kontrollieren.
Crimpung weist eine gleichmässige
6-kant Form ohne überstehendes
Material auf.
Hinweis:
Für weitere Hinweise und Infor-
mationen siehe Elpress Bedienung-
sanleitung.
(ill. 10)
Check crimping according to maximal
control dimension X.
The crimping has an even hexagonal
shape without excess material.
Note:
For other directions and informa-
tion, see Elpress operating instruc-
tions.
H