Multi-Contact MA270 - Handbuch (Seite 3)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 4
1
2
4
3
Buchse / Socket
MC4 MC4-EVO 2 MC4-EVO 3 Solmac TwinBox
Steck
er / Plug
MC4 PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/1
MC4 + SSH PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/1 - -
MC4-EVO 2 PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/2 - -
MC4-EVO 3 PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/2
Solmac PV-MS-PLS/1 - PV-MS-PLS/1 - -
TwinBox PV-MS-PLS/1 - PV-MS-PLS/1 - -
Einsatzbereiche Applications
Verwendungsmatrix Utilisation matrix
Bedienung Operation
Entriegelung von Steckverbin-
dungen
Unlocking of plug connections
(ill. 1)
Entriegelung MC4
Stecken Sie die Entriegelungsstifte
von PV-MS-PLS/1 auf die Einrast-
laschen der Buchse und ziehen die
Buchse aus dem Steckergehäuse.
(ill. 1)
Unlocking MC4
Push the unlocking pins of
PV-MS-PLS/1 onto the latch clips of
the socket and pull the socket out of the
plug housing.
(ill. 2)
Entriegelung MC4 mit Siche-
rungshülse PV-SSH4
Stecken Sie die Entriegelungsstifte
von PV-MS-PLS/1 in die dafür vor-
gesehenen Öffnungen von
PV-SSH4 auf die Einrastlaschen der
Buchse und ziehen die Buchse aus
dem Steckergehäuse.
(ill. 2)
Unlocking MC4 with locking clip
PV-SSH4
Push the unlocking pins of
PV-MS-PLS/1 into the openings pro-
vided in PV-SSH4 and onto the locking
clips of the socket, and pull the socket
out of the socket housing.
(ill. 3)
Entriegelung MC4-EVO 2
Stecken Sie die Entriegelungsstifte
des PV-MS-PLS/2 in die dafür vor-
gesehenen Öffnungen des Steckers
auf die Einrastlaschen der Buchse
und trennen Sie die Steckverbin-
dung voneinander.
(ill. 3)
Unlocking MC4-EVO 2
Insert the releasing pins of
PV-MS-PLS/2 through the openings
provided in the male connector onto
the latches of the female connector and
separate the halves of the coupling.
(ill. 4)
Entriegelung MC4-EVO 3
Stecken Sie die Entriegelungsstifte
von PV-MS-PLS/2 in die dafür vor-
gesehenen Öffnungen des Steckers
auf die Einrastlaschen der Buchse
und ziehen die Buchse aus dem
Steckergehäuse.
Hinweis:
Das Werkzeug muss zum Trennen
der Steckverbinder nicht im Steck-
ergehäuse verbleiben.
(ill. 4)
Unlocking MC4-EVO 3
Push the unlocking pins of
PV-MS-PLS/2 into the openings
provided in the plug and onto the latch
clips of the socket, and pull the socket
out of the plug housing.
Note:
The tool must not remain in the
plug housing in order to effect discon-
nection.
Entriegeln / Unlocking
Verschrauben / Screw assembly
MC4 MC4-EVO 2
Gehäuse
Housing
PV-MS-PLS/2 PV-MS-PLS/1
Hutmutter
Cap nut
PV-MS-PLS/1 PV-MS-PLS/2
PV-MS-PLS/1
PV-MS-PLS/2