Philips HP632201 - Handbuch

Introduction
◗ This Philips Ladyshave softselect is equipped
with an adjustable shaving foil with three
different zones for shaving the underarms,
bikini line and legs.
◗ The golden zone of the shaving foil is most
suitable for shaving the underarms (fig. 1).
◗ The gold-striped zone of the shaving foil is
most suitable for shaving the bikini line (fig. 2).
◗ The silvery zone of the shaving foil is most
suitable for shaving the legs (fig. 3).
◗ The Jojoba Glider (fig. 4) improves the gliding
of the appliance to help reduce the risk of skin
irritation for a smooth shave.
◗ This Ladyshave can only be operated on
batteries.
Wet or dry use
You can use the Ladyshave softselect either dry or
wet.
If you shave while taking a bath or shower, we
advise you to use soap or shaving foam for the
most comfortable shave.
After use you can simply rinse the Ladyshave in
the shower or under the tap.
Make sure the battery cap is properly closed
during wet use and when cleaning the appliance.
Important
◗ Do not use or clean the appliance with water
that is hotter than shower temperature.
◗ Store the appliance at a temperature between
15°C and 35°C.
Preparing the appliance for use
The Ladyshave runs on 2 R6 AA 1.5 volt
batteries. We strongly advise you to use Philips
LR6 PowerLife batteries.They supply sufficient
energy for approx. 40 minutes of shaving.
1 Pull the battery cap downwards with some
force to remove it (fig. 5).
2 Put the batteries in the battery holder.
Make sure the + and - poles of the batteries are
pointing in the right direction (fig. 6).
Make sure your hands and the appliance are dry
when inserting the batteries.
3 Push the battery cap back onto the appliance.
To avoid damage due to battery leakage:
Do not expose the Ladyshave to direct sunlight.
Remove the batteries if the appliance is not going
to be used for a month or more.
Do not leave empty batteries in the appliance.
Using the appliance
1 Check whether the softselect slide on the
shaving head is in the appropriate position for
the body part you wish to shave (fig. 7).
2 Switch the Ladyshave on (fig. 8).
3 Place the trimmers and the shaving foil
gently on the skin and move the Ladyshave
slowly over the skin against the direction of hair
growth while pressing it lightly (fig. 9).
Make sure that both trimmers and the shaving foil
are always completely in contact with the skin.
Cleaning the appliance
Clean the Ladyshave every time you have used it.
Do not use any corrosive detergents, scouring
pads or cloths, petrol, acetone etc. to clean the
appliance.
1 Switch the appliance off.
2 Remove the shaving head (fig. 10).
Do not exert any pressure on the shaving foil to
avoid damage.
3 Always put the protective cap on the shaving
head to avoid damage to the foil.
4 Brush the hairs off the cutter block and the
shaving head. Make sure you also brush away any
hairs that have collected under the trimmers
(fig. 11).
Do not clean, rinse or immerse the Ladyshave in
water if the battery cap is not properly closed.
Do not use water that is hotter than shower
temperature to clean the appliance.
Maintenance and replacement
1 Lubricate the shaving foil and the trimmers
with a drop of sewing machine oil twice a year
(fig. 12).
If you use the Ladyshave two or more times a
week, we advise you to replace the shaving foil
and cutter block every two years.
◗ The shaving foil may only be replaced with an
original Philips shaving foil (type HP6120).
2 Remove the shaving head (fig. 10).
3 Press the shaving head in the direction of the
arrows with some force, then remove the foil
(fig.13).
4 Make sure the softselect slide is in the
middle position (bikini line) when you insert the
new foil (fig.14).
5 Press the sides of the shaving head slightly
together and insert the new foil (fig. 15).
6 Note that pivots A, B and C should snap into
the corresponding holes (fig. 16).
◗ The cutter block may only be replaced with
an original Philips cutter block, type HP2909
(figs. 17 and 18).
To change the cutter block, pull it off the appliance
with some force.
◗ If a trimmer is worn out or damaged, please
contact your Philips dealer or a Philips Service
Centre for replacement.
The environment
Batteries contain substances that may pollute the
environment.
◗ Do not throw empty batteries away with the
normal household waste, but hand them in at
an official collection point (fig. 19).
◗ Make sure the batteries are completely empty
when you dispose of them.
◗ When discarding the appliance in due course,
put the motor unit and other metal parts into
a metal recycling box.
◗ All plastic parts are marked with recycling
symbols. Please dispose of them in accordance
with local regulations.
Information & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
English
www.philips.com
u
4203 000 51013
17 18
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11
OIL
12
13 14 15
16
A B C
19
Einleitung
◗ Dieser Philips Ladyshave Softselect ist mit
einer Scherfolie ausgerüstet, die sich auf drei
Positionen einstellen lässt: je eine für die
Achselhöhe, für die Bikinizone und für die
Beine:
◗ Der goldfarbene Abschnitt der Scherfolie ist
für die Achselhöhle bestimmt (Abb. 1).
◗ Der zum Teil goldfarbene Abschnitt der
Scherfolie ist für die Bikinizone bestimmt
(Abb. 2).
◗ Der silberfarbene Abschnitt der Scherfolie ist
für die Beine bestimmt (Abb. 3).
◗ Die Jojoba-Gleitschiene (Abb. 4) erleichtert
das Gleiten des Geräts, um Hautirritationen
vorzubeugen und eine glatte Rasur zu erzielen.
Achten Sie besonders bei Nassrasur und bei
der Reinigung des Geräts darauf, dass der
Batteriehalter ordnungsgemäß verschlossen ist.
◗ Dieser Philips Softselect ist für den kabelfreien
Betrieb bestimmt und wird über Batterien
betrieben.
Trocken- oder Nassrasur
Mit Ladyshave Softselect können Sie sich trocken
oder nass rasieren. Wenn Sie sich nass rasieren, so
empfiehlt es sich, Seife oder Rasierschaum zu
verwenden. Spülen Sie das Gerät nach Gebrauch
einfach unter fließendem Wasser ab.
Achten Sie besonders bei Nassrasur und bei der
Reinigung des Geräts darauf, dass die
Batteriekappe ordnungsgemäß verschlossen ist.
Wichtig
◗ Das Wasser beim Gebrauch oder bei der
Reinigung des Geräts sollte nicht wärmer sein
als beim Duschen üblich.
◗ Bewahren Sie das Gerät nur bei
Umgebungstemperaturen zwischen 15° C und
35° C auf.
Vorbereitung des Geräts zum Gebrauch
Das Gerät arbeitet mit 2 Batterien Type R6 AA
1,5 V. Wir empfehlen Ihenn nachdrücklich den
Gebrauch von Philips LR6 PowerLife Battererien.
Ihre Energie reicht für ca. 40 Minuten Rasieren.
1 Nehmen Sie die Batteriekappe ab (Abb. 5).
Dazu ist ein wenig Kraft nötig.
2 Setzen Sie die Batterien im Batteriehalter ein.
Achten Sie auf die richtige Polung (+ und -) der
Batterien (Abb. 6). Ihre Hände müssen beim
Einsetzen der Batterien völlig trocken sein.
3 Setzen Sie die Batteriekappe wieder auf.
So vermeiden Sie Beschädigungen durch
auslaufende Batterien: Setzen Sie das Gerät nicht
dem direkten Sonnenlicht aus. Nehmen Sie die
Batterien aus dem Gerät, wenn Sie beabsichtigen,
es für einen Monat oder länger nicht zu
verwenden. Lassen Sie leere Batterien nicht im
Gerät.
Der Gebrauch des Geräts
1 Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, ob der
Softselect-Schalter am Rasierkopf auf den
Hautbereich geschaltet ist, den Sie anschließend
rasieren wollen (Abb. 7).
2 Schalten Sie das Gerät ein (Abb. 8).
3 Gerät langsam und unter nur mäßigem Druck
über die Haut gegen die Haarwuchsrichtung
führen (Abb. 9).
Achten Sie darauf, dass sich sowohl die Trimmer
als auch die Scherfolie stets in vollem Kontakt zur
Haut befinden.
Reinigung des Geräts
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen
Wasch-, Spül- oder Scheuermittel bzw.
Scheuerschwämme, auch keine Lösungsmittel wie
Alkohol, Azeton, Benzin usw.
1 Schalten Sie das Gerät aus.
2 Nehmen Sie den Scherkopf ab (Abb. 10).
Vermeiden Sie jede unsanfte Berührung der
Scherfolie, damit sie nicht beschädigt wird.
3 Behalten Sie stets die Schutzkappe auf dem
Scherkopf, solange Sie das Gerät nicht verwenden.
4 Bürsten Sie nach Gebrauch stets alle Haare
aus dem Messerblock und dem Scherkopf.
Vergessen Sie nicht die Haare unter den
Trimmern (Abb. 11).
Ist die Batteriekappe nicht korrekt verschlossen
so ist Sie nicht wasserdicht.Tauchen Sie das Gerät
dann nicht unter Wasser, spülen Sie es auch nicht
unter Wasser ab.
Das Wasser bei der Reinigung des Geräts sollte
nicht wärmer sein als beim Duschen.
Wartung und Ersatzteile
1 Verteilen Sie zweimal jährlich einen Tropfen
reines Nähmaschinenöl auf der Scherfolie und
auf beiden Trimmern (Abb.12).
Wenn Sie Ihren Ladyshave Softselect zweimal
wöchentlich oder häufiger verwenden, sollten Sie
Scherfolie und Messerblock spätestens alle zwei
Jahren erneuern.
◗ Ersetzen Sie eine verbrauchte oder beschädigte
Scherfolie ausschließlich durch eine original
Philips Scherfolie Type HP6120.
2 Nehmen Sie den Scherkopf ab (Abb. 10).
3 Drücken Sie den Scherkopf mit leichter
Kraftaufwendung in Richtung der Pfeile, und
nehmen Sie die Scherfolie ab (Abb. 13).
4 Achten Sie darauf, dass der Softselect-
Schalter in der mittleren Position (Bikini-Zone)
steht, bevor Sie die neue Scherfolie einlegen
(Abb.14).
5 Drücken Sie den Scherkopf ein wenig
zusammen, und legen Sie die neue Scherfolie ein
(Abb.15).
6 Achten Sie darauf, dass die
Verankerungszapfen A, B und C in die
entsprechenden Löcher einrasten (Abb.16).
◗ Ersetzen Sie den Messerblock ausschließlich
durch einen original Philips Messerblock Type
HP 2909 (Abb. 17 und 18).
Sie brauchen etwas Kraft, um den Messerblock
vom Gerät abzuziehen.
◗ Wegen verbrauchter oder beschädigter
Trimmer wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips Händler oder das Philips Service
Center in Ihrem Lande.
Umweltschutz
Batterien enthalten Substanzen, welche die
Umwelt gefährden können.
◗ Verbrauchte Batterien gehören nicht zum
normalen Hausmüll.(Abb. 19) Sie sind als
Verbraucher dazu verpflichtet, sie der
Wiederverwertung zuzuführen. Geben Sie sie
bitte bei einer offiziellen Sammelstelle Ihrer
Gemeinde ab oder bei einem Händler, der
Batterien und Akkus oder entsprechende
Geräte führt.
◗ Achten Sie darauf, dass die Batterien völlig
leer sind, wenn Sie sie entsorgen
◗ Die Motoreinheit und die anderen Teile aus
Metall gehören zum Sondermüll Blech und
Metall.
◗ Die Kunststoffteile sind zur
Wiederverwertung gekennzeichnet und
gehören zum Sondermüll Kunststoff.
Garantie und Service
Wenden Sie sich mit Ihren Fragen, Wünschen und
Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein
solches Center befinden, so wenden Sie sich
andas Service Department von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV. Entnehmen Sie
die Telefonnummern bitte der beigefügten
Garantieschrift. Besuchen Sie uns auch auf der
Homepage www.philips.com.
Deutsch
Introduksjon
◗ Denne Philips Ladyshave Softselect er utstyrt
med justerbar skjærefolie med tre ulike soner
for barbering av armhuler, bikinilinje og ben.
◗ Den gyldne delen av skjærefolien er best
egnet til barbering under armene (fig. 1).
◗ Den gullstripete delen av skjærefolien er best
egnet til å barbere bikinilinjen (fig. 2).
◗ Den sølvfargede delen av skjærefolien er best
egnet til barbering av bena (fig. 3).
◗ Jojoba Glideren (fig. 4) forbedrer apparatets
glideevne og reduserer således risikoen for
hudirritasjon, noe som gir Dem en skånsom
barbering.
◗ Dette Ladyshave-apparatet kan kun brukes
med batterier.
Tørr og våt barbering
Ladyshave Softselect kan brukes til tørr eller våt
barbering
Ved barbering i dusjen eller badekaret anbefaler vi
å bruke såpe eller barberskum for mest mulig
behagelig barbering. Etter bruk er det bare å skylle
Ladyshave-apparatet i dusjen eller under springen.
Kontroller at batteriholderen er ordentlig lukket
ved våtbarbering og rengjøring av apparatet.
Viktig
◗ Apparatet skal ikke brukes eller rengjøres i
vann som er varmere enn dusjtemperatur.
◗ Apparatet oppbevares ved en temperatur på
mellom 15°C og 35°C.
Klargjøring før bruk
Dette apparatet går på 2 R6 AA 1,5-voltsbatterier.
Vi anbefaler sterkt Philips LR6 PowerLife-batterier.
De gir ca. 40 minutters barbering.
1 Trekk batterikammeret nedover for å fjerne
det. De må bruke litt kraft. (fig. 5).
2 Sett batteriene i batteriholderen
Kontroller at batteripolene + og - ligger riktig vei
(fig. 6).
Batteriene må settes i med tørre hender, og
apparatet må også være tørt
3 Trykk batterikammeret tilbake i apparatet.
Slik unngås skade som følge av batterilekkasje:
Ikke utsett Ladyshave for direkte sollys.
Ta batteriene ut av apparatet hvis det skal stå
ubrukt i en måned eller lenger.
Ikke la tomme batterier bli liggende i apparatet.
Bruke apparatet
1 Kontroller at Softselect-bryteren på
skjærehodet er i riktig stilling for kroppsdelen
som skal barberes (fig. 7).
2 Slå apparatet på (fig. 8).
3 Legg trimmerne og skjærefolien lett mot
huden og før apparatet langsomt over huden
mot hårvekstens retning mens det trykkes lett
ned (fig.9).
Sørg for at begge trimmerne og skjærefolien alltid
ligger helt inntil huden.
Rengjøring av apparatet
Rengjør alltid apparatet etter bruk.
Ikke bruk etsende vaskemidler, skurekluter eller
svamper, bensin, aceton osv. til å rengjøre
apparatet.
1 Se til at apparatet er slått av.
2 Remove the shaving head (fig. 10).
Ikke utsett skjærefolien for trykk, da dette kan
forårsake skade på den.
3 Sett alltid beskyttelseshetten på skjærehodet
for å unngå skade på skjærefolien.
4 Børst håret av skjæreblokken og
skjærehodet. Pass pе е børste vekk hår under
trimmerne også (fig. 11).
Ikke rengjøre, rense eller senke apparatet i vann
dersom batterikammeret ikke er ordentlig lukket.
Apparatet skal ikke rengjøres i vann som er
varmere enn dusjtemperatur.
Vedlikehold og utskifting
1 Skjærefolien og trimmerne smøres med en
dråpe symaskinolje to ganger i året (fig. 12).
Dersom apparatet brukes to eller flere ganger i
uken, anbefales det å bytte skjærefolie og
skjæreblokk annet hvert år.
◗ Skjærefolien skal bare skiftes ut med original
Philips-skjærefolie (type HP6120).
2 Fjerne skjærehodet (fig. 10).
3 Press skjærehodet i pilenes retning. De må
bruke litt kraft. Fjerne deretter folien (fig.13).
4 Softselect-bryteren skal være i midtstilling
(bikinilinje) når den nye folien settes i (fig.14).
5 Trykk sidene på skjærehodet lett sammen og
sett i den nye folien (fig.15).
6 Tappene A, B og C skal passe inn i de
tilsvarende hullene (fig.16).
◗ Skjæreblokken skal bare skiftes ut med en
orginal Philips-skjæreblokk, type HP2909
(fig. 17 og 18).
Når skjæreblokken skal byttes, må den trekkes av
apparatet
◗ Hvis en av trimmerne blir utslitt eller skadet,
kan De kontakte Philips-forhandleren for å få
den skiftet ut.
Miljøet
Batteriene inneholder stoffer som kan forurense
miljøet.
◗ Batteriene skal ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, men leveres på offentlig
godkjent innsamlingsplass (fig. 19).
◗ Batteriene skal være helt tomme når de
kasseres
◗ Når apparatet kasseres, skal motorenheten og
andre metalldeler behandles som metallavfall.
◗ Alle plastdeler er merket med
gjenvinningssymboler og skal behandles i
samsvar med lokale bestemmelser.
Garanti og service
Hvis De trenger service eller informasjon, kan De
se Philips' Web-område på www.philips.com eller
kontakte Philips Kundetjeneste (se telefonnummer
i garantiheftet). Hvis det ikke er noe Philips
Kundetjeneste-senter i Deres land, kan De
kontakte den lokale Philips-forhandleren eller
serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
Norsk
Ladyshave softselect
HP6322/01