Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 3
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • : Wichtige Sicherheitshinweise
    • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
    • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.
    • Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gerät anschließen. Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie. Für die Umstellung auf eine andere Gasart den Kundendienst rufen.
    • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen und Getränken benutzen, niemals als Heizgerät verwenden. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Das Gerät nur...
    • Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt.
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
    • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.
    • Zubehör immer richtig herum in den Garraum schieben. Siehe Beschreibung Zubehör in der Gebrauchsanleitung.
    • Sicherheitsventil an der Gaszufuhrleitung schließen, wenn das Gerät längere Zeit nicht in Betrieb ist.
    • Verhalten bei Gasgeruch!
      • Ausströmendes Gas kann zu einer Explosion führen.
      • Werden Gasgeruch oder Störungen an der Gasinstallation bemerkt:
        • ■ Sofort die Gaszufuhr oder das Ventil der Gasflasche schließen.
        • ■ Sofort offenes Feuer und Zigaretten ausmachen.
        • ■ Licht- und Geräteschalter nicht mehr betätigen, keine Stecker aus der Steckdose ziehen. Kein Telefon oder Handy im Haus benutzen.
        • ■ Fenster öffnen und den Raum gut lüften.
        • ■ Kundendienst oder Gasversorgungs- Gesellschaft anrufen.
    • Erstickungsgefahr!
      • Die Benutzung eines Gaskochgerätes führt zur Bildung von Wärme, Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukten im Aufstellungsraum. Auf gute Belüftung des Aufstellraumes achten. Die natürlichen Belüftungsöffnungen sind offen zu halten oder es ist eine...
    • Brandgefahr!
      • ■ Beim Öffnen der Gerätetür entsteht ein Luftzug. Backpapier kann die Heizelemente berühren und sich entzünden. Nie Backpapier beim Vorheizen unbefestigt auf das Zubehör legen. Backpapier immer mit einem Geschirr oder einer Backform beschwere...
      • Brandgefahr!
        • ■ Im Garraum gelagerte, brennbare Gegenstände können sich entzünden. Nie brennbare Gegenstände im Garraum aufbewahren. Nie die Gerätetür öffnen, wenn Rauch im Gerät auftritt. Das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung im S...
      • Brandgefahr!
        • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.
      • Brandgefahr!
        • ■ Die Kochstellen werden sehr heiß. Nie brennbare Gegenstände auf das Kochfeld legen. Keine Gegenstände auf dem Kochfeld lagern.
      • Brandgefahr!
        • ■ Das Gerät wird sehr heiß, brennbare Materialien können sich entzünden. Nie brennbare Gegenstände (z. B. Spraydosen, Reinigungsmittel) unter dem Gerät oder in unmittelbarer Nähe lagern oder benutzen. Nie brennbare Gegenstände auf oder in d...
      • Brandgefahr!
        • ■ Gas-Kochstellen ohne aufgesetztes Kochgeschirr entwickeln im Betrieb große Hitze. Das Gerät und eine darüber angebrachte Dunstabzugshaube können beschädigt oder in Brand gesetzt werden. Fettrückstände im Filter der Dunstabzugshaube können...
      • Brandgefahr!
        • ■ Die Geräterückseite wird sehr heiß. Das kann zu einer Beschädigung der Anschlussleitungen führen. Strom- und Gasleitungen dürfen nicht mit der Geräterückseite in Berührung kommen.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Das Gerät wird sehr heiß. Nie die heißen Garraum-Innenflächen oder Heizelemente berühren. Das Gerät immer abkühlen lassen. Kinder fernhalten.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß. Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit Topflappen aus dem Garraum nehmen.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Alkoholdämpfe können sich im heißen Garraum entzünden. Nie Speisen mit großen Mengen an hochprozentigen alkoholischen Getränken zubereiten. Nur kleine Mengen hochprozentiger Getränke verwenden. Gerätetür vorsichtig öffnen.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Die Kochstellen und deren Umgebung, insbesondere ein eventuell vorhandener Kochfeldrahmen, werden sehr heiß. Die heißen Flächen nie berühren. Kinder fernhalten.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Leeres Kochgeschirr wird auf betriebenen Gas-Kochstellen extrem heiß. Nie leeres Kochgeschirr erhitzen.
    • Verbrühungsgefahr!
      • ■ Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.
      • Verbrühungsgefahr!
        • ■ Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer Dampf entweichen. Gerätetür vorsichtig öffnen. Kinder fernhalten.
      • Verbrühungsgefahr!
        • ■ Durch Wasser im heißen Garraum kann heißer Wasserdampf entstehen. Nie Wasser in den heißen Garraum gießen.
    • Verletzungsgefahr!
      • ■ Zerkratztes Glas der Gerätetür kann springen. Keinen Glasschaber, scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Strom- und Gasleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicheru...
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Störungen oder Beschädigungen am Gerät sind gefährlich. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Gaszufuhr schließen. Kundendienst rufen.
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Unpassende Topfgrößen, beschädigte oder falsch positionierte Töpfe können schwere Verletzungen verursachen. Die Hinweise zum Kochgeschirr beachten.
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Wird das Gerät unbefestigt auf einen Sockel gestellt, kann es vom Sockel gleiten. Das Gerät muss mit dem Sockel fest verbunden werden.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ An heißen Geräteteilen kann die Kabelisolierung von Elektrogeräten schmelzen. Nie Anschlusskabel von Elektrogeräten mit heißen Geräteteilen in Kontakt bringen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Beim Auswechseln der Garraumlampe stehen die Kontakte der Lampenfassung unter Strom. Vor dem Auswechseln den Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
    • Ursachen für Schäden
      • Kochfeld
      • Achtung!
      • Backofen
      • Achtung!
      • Aufbewahrungsfach
      • Achtung!
  • Ihr neues Gerät
    • Die Bedienblende
    • Die Kochmulde
      • Bedienknebel Kochstellen
    • Der Backofen
      • Bedienknebel Backofen
    • Kühlgebläse
    • Das Aufbewahrungsfach
      • : Brandgefahr!
    • Zubehör
      • : Brandgefahr!
    • Sonderzubehör
  • Vor dem ersten Benutzen
    • Backofen ausheizen
      • Backofen vorreinigen
      • 1. Zubehör und Einhängegitter aus dem Garraum entnehmen.
      • 2. Verpackungsrückstände, wie Styroporteilchen, vollständig aus dem Garraum entfernen.
      • 3. Einige Teile sind mit einer Schutzfolie überzogen. Schutzfolie entfernen.
      • 4. Gerät außen mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen.
        • 5. Garraum mit heißer Spüllauge reinigen.
        • Backofen aufheizen
      • 1. Temperaturwähler auf die maximale Temperatur drehen.
        • 2. Backofen nach 45 Minuten ausschalten.
        • Backofen nachreinigen
      • 1. Garraum mit heißer Spüllauge reinigen.
        • 2. Einhängegitter montieren.
    • Brennerdeckel und -kelche reinigen
      • 1. Brennerdeckel (A) und -kelche (B) mit Wasser und Spülmittel reinigen.
      • 2. Teile gut abtrocknen.
      • 3. Brennerkelch (B) auf die Kochstelle (C) setzen.
        • 4. Brennerdeckel (A) exakt auf den Brennerkelch (B) setzen.
    • Zubehör reinigen
  • Kochmulde bedienen
    • Hinweise
    • Gasbrenner einschalten
      • 1. Bedienknebel für die gewünschte Kochstelle drücken und auf die Stellung — drehen.
      • 2. Bedienknebel einige Sekunden gedrückt halten, bis sich die Flamme stabilisiert hat.
      • 3. Gewünschte Leistung einstellen.
        • : Brandgefahr!
  • So bedienen Sie Ihren Backofen
    • Backofenbeleuchtung
    • Betriebsarten
    • Backofen bedienen
      • Hinweis
      • 1. Funktionswähler auf die gewünschte Betriebsart stellen.
  • 2. Temperaturwähler auf die gewünschte Temperatur stellen.
    • 1. Funktionswähler auf die Position Û stellen.
  • 2. Temperaturwähler auf die Position Û stellen.
    • Pflege und Reinigung
      • Hinweise
        • : Stromschlaggefahr!
        • : Verbrennungsgefahr!
      • Reinigungsmittel
      • Katalytische Garraumverkleidung
      • Gerätetür aus- und einhängen
        • Gerätetür aushängen
          • : Verletzungsgefahr!
        • 1. Backofentür ganz öffnen.
  • 2. Beide Scharniere links und rechts mit dem Sicherungsstift sperren (a).
    • Hinweis
  • 3. Backofentür seitlich mit beiden Händen greifen und Backofentür um etwa 30° schließen (b).
  • 4. Backofentür leicht anheben und herausziehen.
    • Hinweis
    • Gerätetür einhängen
    • 1. Backofentür seitlich mit beiden Händen greifen.
  • 2. Scharniere in die Aussparungen des Backofens schieben (a).
    • Hinweis
    • 3. Tür nach unten absenken.
    • 4. Sicherungsstifte entnehmen.
      • : Verletzungsgefahr!
    • Einhängegitter aus- und einhängen
      • Einhängegitter aushängen
      • 1. Schrauben links und rechts des Einhängegitters herausdrehen.
  • 2. Einhängegitter herausnehmen.
    • Einhängegitter einhängen
    • 1. Einhängegitter vor die Bohrungen der Seitenwand halten.
  • 2. Einhängegitter mit den Schrauben wieder festschrauben.
    • Eine Störung, was tun?
      • : Verletzungsgefahr!
      • Störungstabelle
      • Backofenlampe auswechseln
        • : Stromschlaggefahr!
        • 1. Sicherung ausschalten oder Netzstecker ziehen.
        • 2. Gerätetür öffnen.
        • 3. Geschirrtuch in den kalten Garraum legen, um Schäden zu vermeiden.
  • 4. Glasabdeckung der defekten Backofenlampe im Inneren des Garraums herausdrehen.
  • 5. Backofenlampe durch den gleichen Lampentyp ersetzen.
    • Spannung: 230 V;
    • Leistung: 25 W;
    • Gewinde: E14;
    • 6. Glasabdeckung der Backofenlampe wieder hineindrehen.
    • 7. Geschirrtuch wieder herausnehmen und Sicherung wieder einschalten oder Netzstecker einstecken.
      • 8. Backofenbeleuchtung einschalten und Funktion überprüfen.
    • Kundendienst
      • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
    • Energie- und Umwelttipps
      • Energiesparen im Backofen
      • Energiesparen auf dem Kochfeld
      • Umweltgerecht entsorgen
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation
  • : Précautions de sécurité importantes
    • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
    • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
    • Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil. En cas de dommages dus à un raccordement incorrect, il n'y a aucun droit à la garantie. Pour la modification à un autre type de gaz, appeler le service après-vente.
    • Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des mets et des boissons, ne jamais l'utiliser comme appareil de chauffage. Surveiller l'appareil pendant son ...
    • Cet appareil n'est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance.
    • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
    • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
    • Toujours insérer les accessoires à l'endroit dans le four. Voir la description des accessoires dans la notice d'utilisation.
    • Fermer la vanne de sécurité à l'arrivée de gaz lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue durée.
    • Comportement en cas d'odeur de gaz !
      • Du gaz qui s'échappe peut conduire à une explosion.
      • En cas de constatation d'odeur de gaz ou de dérangements sur l'installation de gaz :
        • ■ Fermer immédiatement l'arrivée du gaz ou le robinet de la bouteille de gaz.
        • ■ Eteindre immédiatement tout feu nu et cigarettes.
        • ■ Ne plus actionner les interrupteurs de lumière et d'appareils, ne pas retirer de connecteurs de la prise. Ne pas utiliser le téléphone ou le portable dans la maison.
        • ■ Ouvrir les fenêtres et aérer en grand la pièce.
        • ■ Appeler le service après-vente ou la société de distribution de gaz.
    • Risque d'asphyxie !
      • L'utilisation de l'appareil de cuisson au gaz conduit à la formation de chaleur, d'humidité et de produits de combustion dans la pièce où l'appareil est installé. Veiller à un bonne aération de la pièce où l'appareil est installé. Les bouch...
    • Risque d'incendie !
      • ■ Il se produit un courant d'air lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Le papier sulfurisé peut toucher les résistances chauffantes et s'enflammer. Ne jamais poser de papier sulfurisé non attaché sur un accessoire lors du préchauffage...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Des objets inflammables, rangés dans le compartiment de cuisson peuvent s'enflammer. Ne jamais conserver des objets inflammables dans le compartiment de cuisson. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil en cas de production de fumée dans l'appar...
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les foyers deviennent très chauds. Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson. Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson.
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'appareil devient très chaud, des matières inflammables peuvent s'enflammer. Ne jamais ranger ou utiliser des objets inflammables (p.ex. aérosols , nettoyants) en-dessous de l’appareil ou à proximité. Ne jamais poser des objets inflammabl...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Des foyers à gaz sans qu'un récipient ne soit placé sur le foyer dégagent une forte chaleur lors du fonctionnement. L'appareil et une hotte située au-dessus peuvent être endommagés ou il y a risque de feu. Les résidus de graisse contenus ...
      • Risque d'incendie !
        • ■ La face arrière de l'appareil devient très chaud. Cela peut conduire à un endommagement des conduites de raccordement. Les conduites électrique et de gaz ne doivent pas toucher la face arrière de l'appareil.
    • Risque de brûlure !
      • ■ L'appareil devient très chaud. Ne jamais toucher les surfaces intérieures chaudes du compartiment de cuisson ni les résistances chauffantes. Toujours laisser l'appareil refroidir. Tenir les enfants éloignés
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les récipients ou les accessoires deviennent très chaud. Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou les accessoires du compartiment de cuisson.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans un compartiment de cuisson chaud. Ne jamais préparer de plats contenant de grandes quantités de boissons fortement alcoolisées. Utiliser uniquement de petites quantités de boissons fortement alcoo...
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les foyers et leurs alentours (notamment lorsque des cadres sont présents sur les surfaces de cuisson), deviennent très chauds. Ne jamais toucher les surfaces chaudes. Éloigner les enfants.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Des récipients vides sur des foyers à gaz allumés deviennent extrêmement chauds. Ne jamais chauffer un récipient vide.
    • Risque de brûlures !
      • ■ Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.
      • Risque de brûlure !
        • ■ De la vapeur chaude peut s'échapper lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Ouvrir la porte de l'appareil avec précaution. Tenir les enfants éloignés
      • Risque de brûlure !
        • ■ La présence d'eau dans un compartiment de cuisson chaud peut générer de la vapeur d'eau chaude. Ne jamais verser d'eau dans le compartiment de cuisson chaud.
    • Risque de blessure !
      • ■ Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre. Ne pas utiliser de racloir à verre, ni de produit de nettoyage agressif ou abrasif.
      • Risque de blessure !
        • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses. Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles électriques ou conduites de gaz défectueux. Si l'appareil est ...
      • Risque de blessure !
        • ■ Des dérangements ou dommages sur l'appareil sont dangereux. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Retirer la fiche secteur ou déconnecter le fusible dans le boîtier à fusibles. Fermer l'arrivée de gaz. Appeler le service aprè...
      • Risque de blessure !
        • ■ Des dimensions de casserole inappropriées, des casseroles endommagées ou mal positionnées peuvent occasionner des blessures graves. Respecter les indications concernant les récipients.
      • Risque de blessure !
        • ■ Si l'appareil est posé sur un socle sans le fixer, il peut glisser du socle. L'appareil doit être relié solidement au socle.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ L'isolation des câbles des appareils électroménagers peut fondre au contact des pièces chaudes de l'appareil. Ne jamais mettre le câble de raccordement des appareils électroménagers en contact avec des pièces chaudes de l'appareil.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Lors du remplacement de l'ampoule du compartiment de cuisson, les contacts du culot de l'ampoule sont sous tension. Retirer la fiche secteur ou couper le fusible dans le boîtier à fusibles avant de procéder au remplacement.
    • Causes de dommages
      • Table de cuisson
      • Attention !
      • Four
      • Attention !
      • Compartiment de rangement
      • Attention !
  • Votre nouvel appareil
    • Bandeau de commande
    • Table de cuisson
      • Manettes de commande des foyers
    • Le four
      • Manette de commande du four
    • Ventilateur de refroidissement
    • Le compartiment de rangement
      • : Risque d'incendie !
    • Accessoire
      • : Risque d'incendie !
    • Accessoire en option
  • Avant la première utilisation
    • Chauffe à vide du four
      • Premier nettoyage du four
      • 1. Retirer les accessoires et les grilles supports du compartiment de cuisson.
      • 2. Enlever tous les résidus d'emballage, tels que des petits morceaux de polystyrène, du compartiment de cuisson.
      • 3. Certaines parties sont recouvertes d'un film protecteur. Enlever le film protecteur.
      • 4. Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux, humide.
        • 5. Nettoyer le compartiment de cuisson à l'eau chaude additionnée de produit à vaisselle.
        • Chauffer le four
      • 1. Régler le thermostat sur la température maximale.
        • 2. Eteindre le four au bout de 45 minutes.
        • Nettoyage ultérieur du four
      • 1. Nettoyer le compartiment de cuisson à l'eau chaude additionnée de produit à vaisselle.
        • 2. Monter les grilles supports.
    • Nettoyage des chapeaux et couronnes de brûleurs
      • 1. Nettoyer les chapeaux (A) et couronnes (B) des brûleurs à l'eau et au produit vaisselle.
      • 2. Sécher soigneusement les pièces.
      • 3. Placer la couronne du brûleur (B) sur le foyer (C).
        • 4. Poser le chapeau du brûleur (A) exactement sur la couronne (B).
    • Nettoyer les accessoires
  • Utiliser la table de cuisson
    • Remarques
    • Allumage des brûleurs
      • 1. Appuyer sur la manette de commande du foyer désiré et la régler sur la position —.
      • 2. Maintenir la manette enfoncée pendant quelques secondes le temps que la flamme se stabilise.
      • 3. Régler la puissance désirée.
        • : Risque d'incendie !
  • Voici comment utiliser le four
    • Eclairage
    • Modes de fonctionnement
    • Utilisation du four
      • Remarque
      • 1. Régler le sélecteur des fonctions sur le mode de fonctionnement désiré.
  • 2. Régler le thermostat sur la température désirée.
    • 1. Régler le sélecteur des fonctions sur la position Û.
  • 2. Régler le thermostat sur la position Û.
    • Entretien et nettoyage
      • Remarques
        • : Risque de choc électrique !
        • : Risque de brûlure !
      • Nettoyants
      • Panneaux catalytiques du compartiment de cuisson
      • Décrocher et accrocher la porte de l'appareil
        • Décrocher la porte de l'appareil
          • : Risque de blessure !
        • 1. Ouvrir complètement la porte du four.
  • 2. Verrouiller les deux charnières à gauche et à droite au moyen de la tige de sécurité (a).
    • Remarque
  • 3. Saisir la porte du four sur les côtés avec les deux mains et la fermer d'env. 30° (b).
  • 4. Soulever légèrement la porte du four et la retirer.
    • Remarque
    • Accrocher la porte de l'appareil
    • 1. Saisir la porte du four sur les côtés avec les deux mains.
  • 2. Pousser les charnières dans les évidements du four (a).
    • Remarque
    • 3. Abaisser la porte.
    • 4. Retirer les tiges de sécurité.
      • : Risque de blessure !
    • Retrait et montage des grilles supports
      • Retrait des grilles supports
      • 1. Dévisser les vis à gauche et à droite des grilles supports.
  • 2. Enlever les grilles supports.
    • Mise en place de la grille support
    • 1. Tenir la grille support devant les trous de la paroi latérale.
  • 2. Revisser la grille support avec les vis.
    • Pannes et dépannage
      • : Risque de blessure ! !
      • Tableau des dérangements
      • Changer la lampe du four
        • : Risque de choc électrique !
        • 1. Couper le courant par le fusible ou retirer la fiche de la prise de courant.
        • 2. Ouvrir la porte de l'appareil.
        • 3. Etaler un torchon dans le compartiment de cuisson froid afin d'éviter des endommagements.
  • 4. Dévisser le cache en verre de la lampe du four défectueuse située à l'intérieur du compartiment de cuisson.
  • 5. Remplacer l'ampoule du four par une ampoule de type identique.
    • Tension : 230 V ;
    • Puissance : 25 W ;
    • Culot : E14 ;
    • 6. Revisser le cache en verre de la lampe du four.
    • 7. Enlever le torchon et réarmer le fusible ou rebrancher la fiche secteur.
      • 8. Allumer l'éclairage du four et vérifier le fonctionnement.
    • Service après-vente
      • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
    • Conseils concernant l'énergie et l'environnement
      • Économiser de l'énergie dans le four
      • Économiser de l'énergie sur la table de cuisson
      • Elimination écologique
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • : Belangrijke veiligheidsvoorschriften
    • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar.
    • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.
    • Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het toestel aansluiten. Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie. Neem voor de omschakeling naar een ander type gas contact op met de klantenservice.
    • Dit toestel is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Het toestel alleen gebruiken voor de bereiding van voedsel en drank, nooit om te verwarmen. Zorg ervoor dat het toestel altijd onder toezicht gebruikt wordt. Het toes...
    • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening.
    • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwo...
    • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
    • Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.
    • Toebehoren altijd op de juiste manier in de binnenruimte plaatsen. Zie beschrijving toebehoren in de gebruiksaanwijzing.
    • Veiligheidsventiel aansluiten op de gastoevoerleiding wanneer het apparaat langere tijd niet in gebruik is.
    • Wat te doen wanneer het naar gas ruikt!
      • Als er gas vrijkomt, kan dit leiden tot een explosie.
      • Worden er storingen aan de gasinstallatie/ gaslucht geconstateerd
        • ■ Direct de gastoevoer of het ventiel van de gasfles sluiten.
        • ■ Direct open vuur en sigaretten doven.
        • ■ Licht- en apparaatschakelaars niet meer aanraken, geen stekker uit het stopcontact halen. In huis geen (mobiele) telefoon gebruiken.
        • ■ Ramen openen en de ruimte goed luchten.
        • ■ Telefonisch contact opnemen met de klantenservice of de elektriciteitsmaatschappij.
    • Gevaar van verstikking!
      • Door het gebruik ontstaan er verbrandingsproducten, warmte en vocht in de ruimte waarin het gaskooktoestel zich bevindt. Let erop dat deze ruimte goed wordt geventileerd. De natuurlijke ventilatieopeningen moeten open worden gehouden of er dient een ...
    • Risico van brand!
      • ■ Wanneer de apparaatdeur geopend wordt, ontstaat er een luchtstroom. Het bakpapier kan dan de verwarmingselementen raken en vlam vatten. Tijdens het voorverwarmen mag er nooit bakpapier los op de toebehoren liggen. Verzwaar het bakpapier altijd me...
      • Risico van brand!
        • ■ Brandbare voorwerpen die in de binnenruimte worden bewaard kunnen vlam vatten. Geen brandbare voorwerpen in de binnenruimte bewaren. Nooit de deur openen wanneer er sprake is van rookontwikkeling in het toestel. Schakel het toestel uit en haal de...
      • Risico van brand!
        • ■ Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijks verstikken.
      • Risico van brand!
        • ■ De kookzones worden erg heet. Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen. Geen voorwerpen op de kookplaat leggen.
      • Risico van brand!
        • ■ Het apparaat wordt zeer heet, brandbaar materiaal kan vlam vatten. Nooit brandbaar materiaal (bijv. sprayflacons, reinigingsmiddelen) onder het apparaat of in de onmiddellijke nabijheid ervan opslaan of gebruiken. Nooit brandbare voorwerpen op of...
      • Risico van brand!
        • ■ Wanneer er gas-kookzones ingeschakeld zijn waar geen kookgerei op staat, wordt er tijdens het gebruik zeer veel warmte ontwikkeld. Het toestel en een daarboven aangebrachte afzuigkap kunnen beschadigd raken of vlam vatten. Vetresten in de filter ...
      • Risico van brand!
        • ■ De achterkant van het toestel wordt zeer heet. Dit kan leiden tot beschadiging van de aansluitleidingen. Elektriciteits- en gasleidingen mogen niet met de achterkant van het toestel in aanraking komen.
    • Risico van verbranding!
      • ■ Het toestel wordt zeer heet. Nooit de hete vlakken in de binnenruimte of verwarmingselementen aanraken. Het apparaat altijd laten afkoelen. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Toebehoren of vormen worden zeer heet. Neem hete toebehoren en vormen altijd met behulp van een pannenlap uit de binnenruimte.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Alcoholdampen kunnen in de binnenruimte vlam vatten. Nooit gerechten klaarmaken die een hoog percentage alcohol bevatten. Alleen kleine hoeveelheden drank met een hoog alcoholpercentage gebruiken. De deur van het toestel voorzichtig openen.
      • Risico van verbranding!
        • ■ De kookzones en met name een eventueel aanwezige kookplaatomlijsting worden zeer heet. Raak de hete oppervlakken nooit aan. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Wanneer er leeg kookgerei op ingeschakelde gas-kookzones staat, wordt dit zeer heet. Nooit leeg kookgerei verwarmen.
    • Kans op verbranding!
      • ■ Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Bij het openen van de apparaatdeur kan hete stoom vrijkomen. De deur van het toestel voorzichtig openen. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Kans op verbrandingen!
        • ■ Door water in de hete binnnruimte kan hete waterdamp ontstaan. Nooit water in de hete binnenruimte gieten.
    • Risico van letsel!
      • ■ Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur zitten, kan dit springen. Geen schraper, scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.
      • Risico van letsel!
        • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties en vervangingen van beschadigde elektriciteits- en gasleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het toestel defect, haal dan d...
      • Risico van letsel!
        • ■ Storingen of beschadigingen aan het apparaat zijn gevaarlijk. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Gastoevoer afsluiten. Contact opnemen met de klantenservice.
      • Risico van letsel!
        • ■ Wanneer de pannen onjuiste afmetingen hebben, beschadigd of verkeerd geplaatst zijn, kunnen ze ernstig letsel veroorzaken. Neem de aanwijzingen voor het kookgerei in acht
      • Risico van letsel!
        • ■ Wordt het toestel onbevestigd op een sokkel geplaatst, dan kan het hiervan afglijden. Het toestel moet goed aan de sokkel worden bevestigd.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ De kabelisolatie van hete toestelonderdelen kan smelten. Zorg ervoor dat er nooit aansluitkabels van elektrische toestellen in contact komen met hete onderdelen van het apparaat.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Bij vervanging van de lamp in de binnenruimte staan de contacten van de lampfitting onder stroom. Trek voordat u tot vervanging overgaat de netstekker uit het stopcontact trekken of schakel de zekering in de meterkast uit.
    • Oorzaken van schade
      • Kookplaat
      • Attentie!
      • Oven
      • Attentie!
      • Opbergvak
      • Attentie!
  • Uw nieuwe apparaat
    • Het bedieningspaneel
    • De kookplaat
      • Bedieningsknoppen kookzones
    • De oven
      • Bedieningsknop oven
    • Koelventilator
    • Het opbergvak
      • : Risico van brand!
    • Toebehoren
      • : Risico van brand!
    • Extra toebehoren
  • Voor het eerste gebruik
    • Oven verwarmen
      • Oven voorreinigen
      • 1. Toebehoren en inhangroosters uit de binnenruimte nemen.
      • 2. Verpakkingsresten zoals stukjes piepschuim volledig uit de binnenruimte verwijderen.
      • 3. Sommige onderdelen zijn beschermd door folie. U dient deze folie te verwijderen.
      • 4. Apparaat met een zachte, vochtige doek schoonmaken.
        • 5. Binnenruimte schoonmaken met warm zeepsop.
        • De oven opwarmen
      • 1. Temperatuurknop op de maximale temperatuur draaien.
        • 2. Oven na 45 minuten uitschakelen.
        • Oven reinigen
      • 1. Binnenruimte schoonmaken met warm zeepsop.
        • 2. Inhangroosters monteren.
    • Branderdeksels en -kelken reinigen
      • 1. Maak de branderdeksels (A) en -kelken (B) schoon met water en afwasmiddel.
      • 2. Onderdelen goed droogmaken.
      • 3. Plaats de branderkelk (B) op de kookzone (C).
        • 4. Plaats het branderdeksel (A) exact op de branderkelk (B).
    • Toebehoren reinigen
  • Zo bedient u de kookplaat
    • Aanwijzingen
    • Gasbrander inschakelen
      • 1. Bedieningsknop voor de gewenste kookzone indrukken en op stand — draaien.
      • 2. Bedieningsknop enkele seconden ingedrukt houden tot de vlam stabiel is.
      • 3. Gewenste stand instellen.
        • : Risico van brand!
  • Zo bedient u de oven.
    • Ovenverlichting
    • Functiekeuze
    • Oven bedienen
      • Aanwijzing
      • 1. Stel de functiekeuzeknop in op de gewenste functie.
  • 2. Stel de temperatuurkeuzeknop in op de gewenste temperatuur.
    • 1. Functiekeuzeknop op stand Û zetten.
  • 2. Temperatuurknop op stand Û zetten.
    • Onderhoud en reiniging
      • Aanwijzingen
        • : Kans op een elektrische schok!
        • : Risico van verbranding!
      • Schoonmaakmiddelen
      • Binnenruimte voorzien van laagje email
      • Apparaatdeur verwijderen en inbrengen
        • Apparaatdeur verwijderen
          • : Risico van letsel!
        • 1. Ovendeur volledig openen.
  • 2. Beide scharnieren links en rechts met de veiligheidspen blokkeren (a).
    • Aanwijzing
  • 3. Ovendeur met beide handen aan de zijkant vastpakken en tot op ongeveer 30° sluiten (b).
  • 4. Ovendeur licht optillen en eruit trekken.
    • Aanwijzing
    • Apparaatdeur inbrengen
    • 1. Ovendeur met beide handen aan de zijkant vastpakken.
  • 2. Scharnieren in de openingen van de oven plaatsen (a).
    • Aanwijzing
    • 3. Deur naar beneden laten zakken.
    • 4. Veiligheidspennen verwijderen.
      • : Risico van letsel!
    • Inhangroosters inbrengen en verwijderen
      • Inhangrooster verwijderen
      • 1. Schroeven links en rechts van het inhangrooster eruit draaien.
  • 2. Inhangrooster verwijderen.
    • Inhangrooster inbrengen
    • 1. Inhangrooster voor de openingen in de zijwand houden.
  • 2. Inhangrooster weer vastzetten met de schroeven.
    • Wat te doen bij storingen?
      • : Risico van letsel!
      • Storingentabel
      • Ovenlamp vervangen
        • : Kans op een elektrische schok!
        • 1. De zekering uitschakelen of de stekker uit het stopcontact halen.
        • 2. Apparaatdeur openen.
        • 3. Leg een theedoek in de onverwarmde binnenruimte, om schade te voorkomen.
  • 4. Glazen kapje van de defecte ovenlamp in de binnenruimte eruit draaien.
  • 5. Ovenlamp vervangen door een van hetzelfde type.
    • Spanning: 230 V;
    • Vermogen: 25 W
    • Schroefdraad: E14;
    • 6. Glazen kapje van de ovenlamp er weer indraaien.
    • 7. Theedoek er weer uitnemen en de zekering weer inschakelen of de stekker in het stopcontact steken.
      • 8. Ovenverlichting inschakelen en de werking controleren.
    • Servicedienst
      • Verzoek om reparatie en advies bij storingen
    • Energie­ en milieutips
      • Energie besparen met de oven
      • Energie besparen met de kookplaat
      • Milieuvriendelijk afvoeren