Pioneer DV-340 - Handbuch (Seite 81)

27
Fr
Fran
ç
ais
R
É
GLAGES DES P
ARAM
È
TRES AUDIO ET VID
É
O
Audio1 Audio2 General Language Video
Picture Quality —
TV Screen
Move Exit
16:9(Wide)
4:3(Pan&Scan)
4:3(Letter Box)
SETUP
Select your display preference
Définition du format de
l’image sur l’écran du
téléviseur
– DVD
Le rapport de la largeur à la hauteur d’un écran standard
de téléviseur est égal à 4/3; dans le cas des téléviseurs
haute définition, ce rapport est de 16/9. Ce rapport
caractérise le format d’image.
Selon le format de l’image enregistrée sur le disque, il
peut être nécessaire de changer le format d’image sur le
téléviseur.
Pour cela, choisissez le menu Video puis l’option
[TV Screen] et enfin la valeur appropriée. Sachez que
vous ne pouvez pas effectuer une modification de la
valeur choisie pour [TV Screen] quand un disque est en
cours de lecture. Il vous faut tout d’abord arrêter la
lecture du disque.
Valeurs: 4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)
16:9 (Wide)*
*Réglage usine
Remarques
• Si la valeur [Standard (4:3)] est choisie sur la page du
navigateur de mise en oeuvre, [4:3 (Letter Box)] est
sélectionné sur cette page. Si vous préférez le format
“pan&scan”, modifiez le réglage sur cette page.
• Le choix d’un autre format d’image dépend du disque.
Veuillez consulter les indications que porte la pochette.
• Certains disques n’offrent pas le format d’image choisi
comme valeur de l’option [TV Screen]. En ce cas, le
format d’image standard, pour le disque, est adopté.
Différences entre formats d’image et gravure
sur DVD
L’existence de plusieurs formats d’image peut être
source de confusion, et en cas de réglage incorrect
l’image peut être très différente de ce qu’elle devrait
être. Les explications qui suivent vous permettront de
choisir le format d’image convenable pour profiter
pleinement de la gravure du DVD.
Les valeurs de l’option [TV Screen] sont probablement
plus claires lorsque vous utilisez un DVD portant un
enregistrement pour grand écran. Si vous possédez un
écran standard, choisissez [4:3 (Letter Box)] ou [4:3
(Pan & Scan)], en fonction de vos goûts personnels. Si
vous possédez un écran large, choisissez la valeur [16:9
(Wide)].
Si vous possédez un téléviseur ou un moniteur grand écran
Format de la gravure sur DVD Apparence en fonction
de la valeur choisie
Gravure au format standard
Si la gravure sur le DVD est de
type standard et le téléviseur de
type grand écran, des barres
noires peuvent apparaître de
chaque côté de l’image.
Valeur “Wide”
Gravure au format “Grand
écran”
Sachez que le format “Letter
Box” sur grand écran entraîne
parfois la présence d’une barre
horizontale noire au-dessus et
au-dessous de l’image. Cela
ne traduit pas un défaut de
fonctionnement.
Valeur “Wide”
Valeur “Wide”
Gravure au format standard
(étirement déformant)
Si la gravure sur le DVD est de
type standard et le téléviseur
de type grand écran, l’image
peut être étirée. Pour corriger
les déformations qui en
résultent, modifiez la manière
dont le téléviseur affiche les
images et adoptez la valeur
standard (4/3). Pour de plus
amples détails concernant
cette question, reportez-vous
au mode d’emploi du
téléviseur ou du moniteur.
Si vous possédez un téléviseur ou un moniteur standard
Format de la gravure sur DVD Apparence en fonction
de la valeur choisie
Gravure au format standard
Si l’écran du téléviseur a le
format standard, le format
d’image standard sera adopté
quelle que soit la valeur de
l’option choisie par ailleurs.
Gravure au format “Grand
écran”
Ici, l’image est “plus grande”
que l’écran et une portion, de
part et d’autre, est coupée pour
que l’affichage sur un écran
standard soit possible.
Valeur “Letter Box”
Gravure au format “Grand
écran”
Dans ce cas, une barre noire
apparaît en haut et en bas de
l’image de manière que le
rapport de la largeur à la
hauteur de l’image soit
respecté bien que l’écran du
téléviseur présente
normalement un format
d’image différent (format 4:3).
Valeur “Pan & Scan”
Valeur quelconque
Gravure au format standard
(retrécissement déformant)
Si la gravure sur le DVD est de
type grand écran, et d’une part
le téléviseur de type standard et
d’autre part la valeur choisie
pour l’option [TV Screen] est
[16:9 (Wide)], l’image peut être
retrécie. Pour corriger les
déformations qui en résultent,
adoptez la valeur [4:3 (Letter
Box)] ou [4:3 (Pan & Scan)].
Valeur “Wide”