Dick Stunning apparatus for small animals - Handbuch (Seite 2)

D
C
Dipl. Ing. Horst Löhnert
Geschäftsführer
Managing Director
2403
3516
2403 2454 2410
A
B
Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung gehört zu dem DICK-Kleintierbetäubungs-
gerät Typ KTBG (nachfolgend KTBG genannt) mit der auf dem Ge-
rät eingravierten Seriennummer. Das KTBG darf ausschließlich
entsprechend seiner bestimmungsgemäßen Verwendung benutzt
werden. Das KTBG darf nur von Personen mit Sachkundenach-
weis nach 1099/2009/EG benutzt werden und die mit der Hand-
habung, dem Einsatz und den Unfallverhütungsvorschrif-
ten vertraut sind sowie beim Arbeiten mit dem KTBG auf-
tretende Gefahren erkennen können und zuverlässig arbeiten.
Ergänzend zu der Betriebsanleitung sind zusätzlich ortsab-
hängige, allgemeingültige, gesetzliche und sonstige Vorschrif-
ten und Regelungen zur Verwendung, zur Unfallverhütung und
zum Umweltschutz zu beachten!
Vor jeder Benutzung ist das KTBG auf Beschädigungen
und Funktionssicherheit zu überprüfen. Ein beschädigtes
oder nicht funktionssicheres Gerät darf nicht weiter be-
nutzt werden. Das KTBG darf nicht frei in die Luft abge-
schossen werden. Probeschuss nur in eine mindestens 60
mm dicke Tannenholz-Unterlage.
Das KTBG ist in ungespanntem Zustand vor dem Zugriff
Unbefugter, vor Feuchtigkeit, Hitze und Feuer geschützt,
aufzubewahren.
Der Lauf des KTBG darf niemals gegen Personen bzw.
Körperteile sowie Tiere, die nicht zum Schlachten bestimmt
sind, gerichtet werden.
Das Spannen des Schussbolzens darf erst unmittelbar
vor dem Schießen erfolgen.
Das KTBG darf nicht an der Mündung gehalten werden.
Das KTBG muss nach der Betriebsanleitung bedient und
gewartet werden.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer griffbereit
am Verwendungsort des KTBG auf. Diese Betriebsanleitung
vor der Benutzung des KTBG komplett lesen und genau
beachten!
Hinweis: Wird in der Betriebsanleitung auf ein bestimmtes
Einzelteil verwiesen, so ist die dazugehörende Teilenum-
mer in Klammern angegeben. Diese Teilenummern finden
Sie in der Einzelteilzeichnung und den Abbildungen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Kleintierbetäubungsgerät KTBG ist ausschließlich für
den nicht gewerblichen Einsatz konzipiert.
Das Kleintierbe-
täubungsgerät KTBG darf ausschließlich zum Betäuben
von Kleintiere und Geflügel bis max. 3,5 kg Lebendgewicht,
wie Kaninchen und Gänse, die zum Schlachten bestimmt
sind, verwendet werden. Zur bestimmungsgemäßen Verwen-
dung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung.
Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schä-
den haftet die Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG nicht. Das
Risiko trägt allein der Anwender.
Nicht zulässig ist das Betäuben von Tiere mit über 3,5 kg
Lebendgewicht sowie die Verwendung des KTBG zum
Prägen, Stanzen, Verformen und Eintreiben von Gegenstän-
de in jegliche Materialien.
Es dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile von der Firma
Friedr. Dick GmbH & Co. KG benutzt werden.
EG-Konformitätserklärung
Wir, die Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG, Esslinger Str.
4-10, 73779 Deizisau, GERMANY, erklären in alleiniger Ver-
antwortung, dass das Produkt Kleintierbetäubungsgerät,
Typ KTBG, mit der auf dem Gerät eingravierten Seriennum-
mer, den aufgeführten EG-Richtlinien entspricht: EG Ma-
schinenrichtlinie (2006/42/EG). Angewendete europäische
Normen: DIN EN ISO 12100:2010.
Die bevollmächtigte Person zum Zusammenstellen der tech-
nischen Unterlagen bei der Firma Friedr. Dick GmbH & Co.
KG ist Herr Dipl. Ing. Horst Löhnert (Abb. C).
Technische Daten
Abmessung: Ø34 x 40 x 230 mm; Gewicht: 0,4 kg; Schuss-
energie: 7,3 Joule; A-bewerteter Emissions-Schalldruckpe-
gel am Arbeitsplatz nach EN ISO 11201:2010 auf gedämpf-
tem Untergrund: L
pA, 1m, max : 75 dB, Unsicherheit K pA : 3 dB.
Funktionsprinzip
Durch Herausziehen des Schussbolzens (2454) mittels der
Scheibe (2410) wird die Schussfeder gespannt. Durch das
Betätigen des Auslöseknopfes (2403) wird der Schussbol-
zen durch die Federkraft beschleunigt und schlägt auf die
Schädeldecke des Schlachttieres, wodurch dieses (Gehirn)
betäubt wird (Abb. A).
Spannen des Gerätes und Schießen
ACHTUNG! Gerät erst unmittelbar vor dem Schuss spannen.
Umgreifen Sie mit einer Hand an der gerauten Fläche fest
das Gerät und ziehen Sie mit der anderen Hand die Scheibe
(2410) am Schussbolzen (2454) soweit heraus, bis der Aus-
löseknopf (2403) automatisch einrastet (Abb. A). Nach dem
Spannen niemals zwischen Scheibe (2410) und Kopfstück
(3511) greifen. Das KTBG ist nun einsatzbereit. Legen Sie
das Schlachttier auf eine feste Unterlage. Halten Sie das
KTBG mit der Mündung auf die obere Kopfmitte bzw. zwi-
schen beide Ohren (Gehirnmitte) und drücken es fest auf. Die
Mündungsfläche der Hülse (3516) muss vollflächig aufliegen.
Der Kopf des Tieres muss sich dabei in Ruhestellung befin-
den. Betätigen Sie den Auslöseknopf (2403) (Abb. B). Das
Tier ist nun betäubt und kann gestochen werden.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung sorgfältig mit
einem feuchten Tuch bzw. Bürste. ACHTUNG! Die Reini-
gung erfolgt grundsätzlich in ungespanntem Zustand.
Produkthaftung/Gewährleistung
Die Gewährleistung gegenüber dem Eigentümer beträgt 12
Monate, gerechnet ab Liefertag (Nachweis durch Rech-
nung). Die Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG haftet nicht für
Mängel oder Schäden, die durch fehlerhafte Montage
bzw. unsachgemäße Inbetriebnahme, ungeeignete, unsach-
gemäße oder nicht entsprechend der Betriebsanleitung
erfolgende Verwendung, nicht in der Betriebsanleitung
aufgeführte und ohne schriftliche Genehmigung der Firma
Friedr. Dick GmbH & Co. KG vorgenommene Änderungen
oder Instandsetzungsarbeiten, Verwendung von Fremder-
satz- und Fremdverschleißteilen bzw. Fremdzubehör, Über-
lastung bzw. unsachgemäße Behandlung sowie übliche Ab-
nutzung entstehen. Schussfeder, Schussbolzen und Däm-
pfungselement (Verschleißteile) sind grundsätzlich von der
Gewährleistung ausgeschlossen. Zur Wahrung der Gewähr-
leistung bewahren Sie bitte die Rechnung auf und über-
senden uns diese im Original zusammen mit Ihrer schriftli-
chen Reklamation. Verwenden Sie bitte für Rücksendun-
gen ausschließlich die von uns zur Verfügung gestellte
Transportverpackung, die deshalb aufzubewahren ist. Die
Gewährleistung bezieht sich ausschließlich auf Ausbesse-
rung von Material- und Fertigungsmängel. Mangelhafte
Teile werden nach unserer Wahl von unserem Service
unentgeltlich instand gesetzt oder durch fabrikneue Teile
ersetzt. Weitergehende Ansprüche entstehen nur bei im
Sinne des Gesetzes verweigerter, fehlgeschlagener oder
unzumutbarer Nacherfüllung gemäß unseren Allgemeinen
Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen. Weitere An-
gaben zur Gewährleistung entnehmen Sie bitte unseren
Allgemeinen Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen.
Hinweis
Die Angaben in dieser Betriebsanleitung können ohne vor-
herige Ankündigung geändert werden. Ohne die vorherige
schriftliche Zustimmung der Fa. Friedr. Dick GmbH & Co.
KG ist die vollständige oder teilweise Vervielfältigung die-
ser Betriebsanleitung sowie die Übersetzung in eine ande-
re Sprache nicht zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten.
Betriebsstörungen
Fehler Ursache Behebung
Nachlassen der Schussfeder Kopfstück (3511) aus-
Schusskraft. defekt bzw. tauschen. Dabei darauf
abgenutzt. achten, dass das Ge-
winde von der Hülse
(3516) wieder fest an-
gezogen wird.
Schussbolzen Schussbolzen Kopfstück (3511) aus-
lässt sich nicht deformiert. tauschen. Dabei darauf
mehr bzw. nur achten, dass das Ge-
mit sehr großem winde von der Hülse
Kraftaufwand (3516) wieder fest an-
heraus ziehen gezogen wird.
(spannen).
Auslöseknopf Rückstellfeder Kopfstück (3511) aus-
rastet beim defekt. tauschen. Dabei darauf
Spannen nicht achten, dass das Ge-
mehr ein. winde von der Hülse
(3516) wieder fest an-
gezogen wird.
Safety instructions
The stunning apparatus for small animals KTBG is designed
exclusively for noncommercial use. These operating instruc-
tions belong to the stunning apparatus for small animals
(subsequently referred to as KTBG) with the serial number
engraved on the apparatus. The KTBG must only be used
according to its intended function. The KTBG may only be
used by persons with a proof of competence according to
1099/2009/EC and familiar with its handling, application
and rules for accident prevention as well as capable of
recognising possible dangers and carry out a reliable job.
Besides abiding the operating instructions, follow the local,
general, legal and other rules and regulations concerning
use, accident prevention and environment protection.
Before use, check the KTBG for eventual damage and
reliability. A damaged or unreliable apparatus may not be
used. Never fire the KTBG in the air. Test shot only into a
fir-wood board at least 60mm/2,5in thick.
The KTBG must be kept with decompressed shooting
spring not accessible to unauthorised persons, protected
from dampnes, heat and fire.
The muzzle of the KTBG should never be directed at
persons respectively bodily parts and animals that are not
bound to being slaughtered.
Compress shooting spring only directly before the shot.
The KTBG may not be held at the muzzle.
The KTBG must be used and maintained according to the
operating instructions.
Keep the operating instructions of KTBG always within
reach at place of use. Read these operating instructions
thoroughly before use and follow exactly!
Indication: The numbers in brackets mentioned in these
operating instructions indicate the item numbers of the
referred components. These item numbers are to be found
in the parts drawing and illustrations.
Intended use
The stunning apparatus for small animals KTBG is designed
exclusively for noncommercial use.
The stunning appara-
tus for small animals KTBG may only be used to stun
small animals and poultry such as rabbits and geese to
be slaughtered with live weight maximal 3,5 kg. Intended
use implies also observing the operating instructions.
Further use beyond its purpose is considered not
intended. Friedr. Dick GmbH & Co. KG is not liable for
damages resulting from this. Solely the user bears the risk.
Stunning animals with more than 3.5 kg live weight as well
as using the KTBG for embossing, punching, deforming or
driving objects into any kind of material is not allowed.
Exclusively spare parts of Friedr. Dick GmbH & Co. KG may
be used.
EC Declaration of conformity
We, company Friedr. Dick GmbH & Co. KG, Esslinger Str.
4-10, 73779 Deizisau, GERMANY, hereby declare in sole
responsibility that the product stunning apparatus for small
animals Model KTBG, with the serial number engraved on
the apparatus, corresponds to the following EU directi-
ves: EC Machine Directive (2006/42/EC).
Applied European standards:
DIN EN ISO 12100:2010.
The person authorized for collection of the technical
documents at Friedr. Dick GmbH & Co. KG is Mr. Horst
Löhnert, Certified Engineer (ill. C).
Technical data
Measurements:
Ø34 x 40 x 230 mm; Weight: 0,4 kg; Shooting
energy: 7,3 joule; A-weighted emission sound pressure
level at workplace acc. to EN ISO 11201:2010 on damed
surface: L
pA, 1m, max : 75 dB, Uncertainty: K pA : 3 dB.
Functional principle
By pulling out the stunning bolt (2454) by means of disc
(2410), the shooting spring is compressed. The release button
>