Dell Dimension 4700 Benutzerhandbuch
Set up your computer first
If your computer has a video card connector, connect your monitor to the connector.
Als uw computer is voorzien van een videokaartconnector, moet u de monitor op de connector aansluiten.
Si votre ordinateur est doté d'un connecteur de carte vidéo, raccordez votre écran au connecteur.
Wenn der Computer über einen Videokartenanschluss verfügt, schließen Sie den Monitor am Anschluss an.
Se il computer ha un connettore della scheda video, collegare il monitor al connettore.
Si su equipo tiene un conector de tarjeta de vídeo, conecte el monitor al conector.
If your computer has only an integrated video connector, connect your monitor to that connector.
Als uw computer alleen van een geïntegreerde videoconnector is voorzien, moet u de monitor op de connector aansluiten.
Si votre ordinateur n'est doté que d'un connecteur vidéo intégré, raccordez votre écran au connecteur.
Wenn der Computer nur über einen integrierten Videoanschluss verfügt, schließen Sie den Monitor an diesen Anschluss an.
Se il computer ha solo un connettore video integrato, collegare il monitor al connettore.
Si su equipo solamente tiene un conector de vídeo integrado, conecte el monitor al conector.
If you have a network device, connect a network cable (not included) to the network connector.
Als u een netwerkapparaat hebt, moet u de netwerkkabel (niet meegeleverd) aan de netwerkverbinding aansluiten.
Si vous disposez d'un périphérique de réseau, raccordez un câble de réseau (non inclus) au connecteur réseau.
Falls Sie ein Netzwerkgerät besitzen, schließen Sie ein Netzwerkkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an den
Netzwerkanschluss an.
Se di dispone di una periferica di rete, collegare un cavo di rete (non incluso) al connettore di rete.
Si tiene un dispositivo de red, conecte el cable de la red (no incluido) al conector de la misma.
Connect the computer and monitor to electrical outlets.
Sluit de computer en het scherm aan op het stopcontact.
Branchez l'ordinateur et le moniteur à une prise électrique.
Stecken Sie das Computer- und das Monitorkabel in eine Netzsteckdose ein.
Collegare il computer ed il monitor a prese elettriche.
Conecte el equipo y el monitor a las tomas de corriente.
Continued |
Vervolgd | Suite | Fortsetzung | Segue | Continuación
w w w . d e l l . c o m
|
s u p p o r t . d e l l . c o m
0R3359A00
Set Up Your Computer First
CAUTION:
Before you set up and operate your
Dell™ computer, read and follow the
safety instructions in your
Product
Information Guide
.
N
NO
OT
TE
E:: If you ordered a Microsoft
®
Windows
®
XP Media Center Edition
operating system, connect the components
as described in the Media Center setup
instructions that came with your computer.
WAARSCHUWING:
Voordat u de Dell™-computer instelt en
ermee aan de slag gaat, moet u de
veiligheidsinstructies in de
Productinformatiegids
raadplegen en
opvolgen.
O
OP
PM
ME
ER
RK
KIIN
NG
G:: Als u het besturingssysteem
Microsoft
®
Windows
®
XP Media Center
Edition hebt besteld, moet u de onderdelen
aansluiten volgens de beschrijvingen in de
installatieaanwijzingen van het Media
Center die met uw computer werden
meegeleverd.
PRÉCAUTION :
Avant d'installer et d'utiliser votre
ordinateur Dell™, suivez les consignes de
sécurité de votre
Guide d'information sur le
produit
.
R
RE
EM
MA
AR
RQ
QU
UE
E :: Si vous commandez le
système d'exploitation Microsoft
®
Windows
®
XP Édition Media Center,
connectez les composants selon les
instructions d'installation du Media Center
fournies avec votre ordinateur.
VORSICHT:
Lesen und befolgen Sie vor dem Einrichten
und der Inbetriebnahme Ihres Dell™-
Computers bitte die Sicherheitshinweise im
Productinformationshandbuch
.
A
AN
NM
ME
ER
RK
KU
UN
NG
G:: Wenn Sie das Betriebs-
system Microsoft
®
Windows
®
XP Media
Center Edition erworben haben, schließen
Sie die Komponenten, wie in der im Liefer-
umfang des Computers enthaltenen Media
Center Setup-Anleitung beschrieben, an.
ATTENZIONE:
Prima di installare ed utilizzare il computer
Dell™, leggere e seguire le istruzioni di
sicurezza nella
Guida alle informazioni sul
prodotto
.
N
N..B
B.. Se si è ordinato il sistema operativo
Microsoft
®
Windows
®
XP Media Center
Edition, collegare i componenti come
descritto nelle istruzioni sulla
configurazione di Media Center fornita
assieme al computer.
PRECAUCIÓN:
Antes de configurar y hacer funcionar su
equipo Dell™, lea y siga las instrucciones
de seguridad en la
Guía de información del
producto.
N
NO
OT
TA
A:: si ha realizado el pedido del sistema
operativo Media Center Edition de
Microsoft
®
Windows
®
XP, conecte los
componentes según se describe en las
instrucciones de instalación de Media
Center que acompañaban a su equipo.
1
➔
B
Be
eg
giin
n m
me
ett h
he
ett iin
nsstta
alllle
erre
en
n vva
an
n u
uw
w c
co
om
mp
pu
utte
err || IIn
nsstta
alllle
ezz vvo
ottrre
e o
orrd
diin
na
atte
eu
urr e
en
n p
prre
em
miie
err || E
Errsstte
err S
Sc
ch
hrriitttt:: E
Eiin
nrriic
ch
htte
en
n d
de
ess C
Co
om
mp
pu
utte
errss || P
Prriim
mo
o:: iin
nsstta
alllla
azziio
on
ne
e d
de
ell c
co
om
mp
pu
utte
err ||
C
Co
on
nffiig
gu
urre
e p
prriim
me
erro
o ssu
u e
eq
qu
uiip
po
o
2
3
4
5
Connect a keyboard and a mouse.
Verbind de mouse en het toetsenbord aan.
Raccordez un clavier et une souris.
Schließen Sie die Tastatur und die Maus an.
Collegare una tastiera ed un mouse.
Conecte un teclado y un ratón.
If you have a modem, connect a telephone cable to either of the modem connectors.
Als u over een modem beschikt, moet u een telefoonkabel op een van de modemconnectors aansluiten.
Si vous avez un modem, raccordez un câble téléphonique à l'un des connecteurs modem.
Wenn Sie über ein Modem verfügen, schließen Sie ein Telefonkabel an einen der zwei Modemanschlüsse an.
Se si possiede un modem, collegare un cavo telefonico ad entrambi i connettori del modem.
Si tiene un módem, conecte el cable del teléfono a cualquiera de los conectores de módem.
N
NO
OT
TE
E:: Not all modems have
two connectors.
O
OP
PM
ME
ER
RK
KIIN
NG
G:: niet alle modems zijn
voorzien van twee connectors.
R
RE
EM
MA
AR
RQ
QU
UE
E :: Certains modems n'ont pas
deux connecteurs.
A
AN
NM
ME
ER
RK
KU
UN
NG
G:: Nicht alle Modems sind mit
zwei Anschlüssen ausgestattet.
N
N..B
B.. Non tutti i modem hanno due
connettori.
N
NO
OT
TA
A:: No todos los módem tienen dos
conectores.
PS/2
USB
video card connector
videokaartconnector
connecteur de carte vidéo
Videokartenanschluss
connettore della scheda video
conector de la tarjeta de vídeo
integrated video connector
geïntegreerde videoconnector
connecteur vidéo intégré
Integrierter Videokartenanschluss
connettore video integrato
conector de vídeo integrado
N
NO
OT
TE
E:: If the integrated video connector is
covered by a cap, do not remove the cap
to connect the monitor, or the monitor will
not function.
O
OP
PM
ME
ER
RK
KIIN
NG
G:: als de geïntegreerde
videoconnector met een deksel is
beveiligd, mag u het deksel niet
verwijderen om de monitor te verbinden.
De monitor zal niet werken.
R
RE
EM
MA
AR
RQ
QU
UE
E :: Si le connecteur vidéo
intégré est recouvert d'un capuchon, ne
retirez pas celui-ci pour raccorder l'écran.
Sinon, ce dernier ne fonctionnera pas.
A
AN
NM
ME
ER
RK
KU
UN
NG
G:: Wenn Sie den Monitor an
den integrierten Videoanschluss
anschließen möchten, und der
Videoanschluss mit einer Abdeckkappe
versehen ist, entfernen Sie die Kappe
nicht. Der Monitor funktioniert sonst nicht.
N
N..B
B.. Se il connettore video integrato è
coperto da un cappuccio, non rimuoverlo
per collegare il monitor. Il monitor non
funzionerà.
N
NO
OT
TA
A:: Si el conector de vídeo integrado
está cubierto por una tapa, no la quite para
conectar el monitor; de lo contrario, éste
no funcionará.
Do not remove cap
Verwijder het deksel niet.
Ne retirez pas le capuchon.
Entfernen Sie nicht die
Abdeckkappen.
Non rimuovere il cappuccio.
No quite la tapa.