Panasonic NVRZ15EG - Handbuch (Seite 128)

? ' ■
(>MEM О i
3 , 5 , 6
AUDIO OUT audio IN
VIDEO IN
y^VIDEO
^
OUT
DEUTSCH
Kopieren
Durch Anschließen des AV-Kabels (mitgeliefert) können Sie die
mit diesem Camerarecorder aufgezeichneten Cassetten auf
einen Videorecorder überspielen.
1
2
5
6
Den Netzadapter anschließen.
Die bespielte Cassette in den Camerarecorder
einsetzen und diesen auf den Videorecorder-
Modus schalten.
Eine unbespielte Cassette in den Videorecorder
einsetzen und diesen auf Aufnahmepause
schalten.
Die Wiedergabe auf dem Camerarecorder
starten.
Die Aufnahme auf dem Videorecorder starten.
Nach Erreichen des Endes der Originalaufnahme;
Die Aufnahme auf dem Videorecorder stoppen.
Die Wiedergabe auf dem Camerarecorder
stoppen.
•Da sich die Bildqualität durch den Kopiervorgang geringfügig
verschlechtert, empfiehlt es sich, am Videorecorder für die
Überspielung die Standard-Aufnahmegeschwindigkeit
(SP'Modus) zu wählen.
:
(SP ist die Abkürzung für Standard Play = Standard-
Wiedergabegeschwindigkeit.)
•Falls der Videorecorder mit einem Edit-Schalter ausgestattet
ist, sollte dieser für erhöhte Bildqualität der Überspielung
eingeschaltet werden.
FRANÇAIS
Repiquage (copie)
Si l’on branche le câble AV (fourni), il est possible de copier la
cassette enregistrée avec ce caméscope sur un magnétoscot
1
2
4
5
6
7
Brancher le bloc d’alimentation/charge.
Insérer la cassette enregistrée dans le
caméscope et le mettre en mode VCR.
insérer une cassette vierge dans le
magnétoscope et le mettre en mode pause
d’enregistrement.
Enclencher la lecture sur le caméscope.
Enclencher l’enregistrement sur le
magnétoscope.
Après avoir atteint la fin de l’enregistrement initial;
Arrêter l’enregistrement sur le magnétoscop»
Arrêter la lecture sur le caméscope.
»La qualité de l’image étant légèrement détériorée sur la
cassette copiée. Il est recommandé de sélectionner la vîtes;
normale (mode SP) sur le magnétoscope pour le repiquage
(SP signifie lecture normale.)
»Si votre magnétoscope est équipé d’une prise de montage,
mettre en circuit afin d’obtenir une qualité d’image optimale
pour le repiquage.
126