9 | maße und anschlüsse, Kj f öv l b a1 b1 p d1 c e b2 q h, B3 2 – GEA Bock F18 Benutzerhandbuch
Seite 26: Offener verdichter / open type compressor, D gb f e, Kh q1 d1 x, D1 k sv dv d a2 y, Massenschwerpunkt, Zeichn.-nr. / drawing no
24
D
GB
F
E
96246-07.2014-DGbRu
9| Maße und Anschlüsse
F18
F18/2735 F18/3235
Wellenende
Abb. 26
Maße in mm
Abb. 27
Maße in mm
3
,2
111
210
ca.355
ca.320
110
400
340
K
H
Q1
D1
X
M8 (8x)
M10 (12x)
Kegel
Cone
Cône
1:5
1
3
0
h8
60
36
151,5
50
M16
97
D1
K
SV
DV
D
A2
Y
670
149
460
ca.
473
Y
A
Rz 12,5
Abnehmer oder Dritte ist nicht gestattet.
schutz, Verpackung für sicheren Transport).
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
4
3
2
1
A
B
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
Rz 6,3
Zeichn.-Nr. / Drawing no. /
Wir behalten uns alle Rechte, gemäß DIN ISO 16016
Numéro de plan:
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
Ra Rz
Layh
Maß
Passung
Freigabe
X
Alternativbezug:
Baumustergeprüft
Teil inaktiv
Lieferantenzeichnung
X
11010
Besemer
K.-Auftrag:
PL:
Zeichnung ungültig
Entwicklungsstand
Teil keine Serie
120
400
±0.5
über 0.5
bis 6
GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany
-
-
-
7
8
Rz 63
6,3
Rz 16
2
1,6
0,7
Unbemaßte Radien:
-
an dieser Zeichnung vor.
Bearb.
Datum
Änderungs-Nr.
Werkstoff:
Ausgangsteil, bzw. Rohteil:
-
-
Gepr.
Name
Datum
18.10.
18.10
Werkstückkanten
DIN ISO 13715
Ersatz für:
Ersetzt durch:
Erstellt
2011
Geprüft
-
Besemer
Grass
Zone
1/3
Oberflächenbehandlung / Härte:
-
Blatt:
Änderungsbeschreibung
400
Benennung:
±0.8
1000
30
6
-
±0.3
120
30
±0.2
Zeichn.-Nr. Teile-Nr.
Oberflächenangaben ISO 1302
5.0000-V4186.1
Zust.
Gußtoleranzen:
Gewicht: (kg)
±0.1
Maßstab:
%
F18
Offener Verdichter
Rz 25
Rz 160
s
25
z
y
x
w
u
t
0,05
Rz 1,6
0,3
Diese Zeichnung ist unser Eigentum!
Sie darf ohne unsere Genehmigung weder nach-
gebildet, vervielfältigt, oder Dritten Personen zu-
gänglich gemacht werden. Der Nachbau nach
dieser Zeichnung, oder an Hand der nach dieser
Zeichnung hergestellten Gegenstände durch den
Der Lieferant muß sicherstellen, dass die Ware in
einwandfreiem Zustand angeliefert wird (Korrosions-
\\b
oc
kf
ile
\c
ad
da
ta
\A
kt
ue
lle
K
on
st
ru
kt
io
ns
pro
je
kt
e\
11
01
0,
1
10
11
, 1
10
12
-
F18,
F
28,
F
38\
A
kt
ueller
E
nt
w
urf
F
18\
A
uslegung
K
onst
rukt
ion
F18\
F18\
B
augruppen\
Neu
M
anuel\
V
4186-1
B
K
J1
F/M
ÖV1
L1
B1
A1
B2
P1
D1
C
E
J1
X
690
(4x)
383
280
587
6
0
3
17,5
22
ca.
ca.610
Offener Verdichter / Open type compressor / Compresseur ouvert
5.0000-V4186.1
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous rèserve de toutes modifications
Maße in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Centre de gravité
Centre of gravity
Massenschwerpunkt
Typ
Teile Nr. Typ
Teile Nr.
F18/2730
V4187
FX18/2730
V4464
F18/3235
V4186
FX18/3235
V4465
Anschlüsse
Connections
Raccords
SV
Saugabsperrventil, Rohr ø (L)*
Suction line valve, tube ø (L)*
Vanne d' arrêt d' aspiration, ø de tuyau (L)*
mm/Zoll
76 - 3 1/8
DV
Druckabsperrventil, Rohr ø (L)*
Discharge line valve, tube ø (L)*
Vanne d' arrêt de refoulement, ø de tuyau (L)*
mm/Zoll
54 - 2 1/8
A
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
Connection suction side, not lockable
Raccord côté aspiration, non abturable
Zoll
1/8" NPTF
A1
Anschluß Saugseite, absperrbar
Connection suction side, lockable
Raccord côté aspiration, obturable
Zoll
7/16" UNF
A2
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
Connection suction side, not lockable
Raccord côté aspiration, non abturable
Zoll
1/8" NPTF
B
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Connection discharge side, not lockable
Raccord côté refoulement, non obturable
Zoll
1/8" NPTF
B1
Anschluß Druckseite, absperrbar
Connection discharge side, lockable
Raccord côté refoulement, obturable
Zoll
7/16" UNF
B2
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Connection discharge side, not lockable
Raccord côté refoulement, non obturable
Zoll
1/8" NPTF
C
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
Connection oil pressure safety switch OIL
Raccord pressostat de sécurité d'huile OIL
Zoll
7/16" UNF
D
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
Connection oil pressure safety switch LP
Raccord pressostat de sécuritè d'huile LP
Zoll
7/16" UNF
D1
Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider
Connection oil return from oil separator
Raccord retour d'huile de sèparateur d'huile
Zoll
5/8" UNF
E
Anschluß Öldruckmanometer
Connection oil pressure gauge
Raccord du manomètre de pression d'hulle
Zoll
7/16" UNF
F
Stopfen Ölablaß
Oil dran plug
Bouchon de vidange d'huile
mm
M26x1.5
H
Stopfen Ölfüllung
Oil charge plug
Bouchon de remplissage d'huile
mm
M22x1.5
J1
Ölsumpfheizung
Oil sump heater
Chauffage du remplissage d'huile
mm
M22x1.5
K
Schauglas
Sight glass
Voyant
mm
3 Loch M6
L1
Wärmeschutzthermostat
Thermal protection thermostat
Thermostat de protection thermique
Zoll
1/8" NPTF
M
Ölsieb
Oil filter
Filtre à huile
mm
M22x1,5
ÖV1 Ölserviceventil
Oil service valve
Vanne de vidange d'huile
Zoll
7/16" UNF
P1
Öl-Differenzdrucksensor
Oil pressure differential sensor
Sonde de pressostat différential d'huile
Zoll
M20x1.5
Q1
Öltemperatursensor
Oil temperature sensor
Sonde de température d’huile
Zoll
1/8" NPTF
= Massenschwerpunkt
4x 17,5
22
280
583
ca.610
ca.
689
384
340
603
K
J
F
ÖV
L
B
A1
B1
P
D1
C
E
B2
Q
H
460
474
184
ca.700
400
ca.390
ca.330
145
Y
K
SV
DV
D
A
M16x36
130
h8
150,3
132
146,5
186,5
60
8x M8 111
12x M10 210
A18x11x63 DIN6885
Y
A
Offener Verdichter / Open type compressor
1.0851-11851.1 0d
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Maße in mm
Dimensions in mm
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
(L)* = Lötanschluss
(L)* = Brazing connection
Typ / type Teile-Nr. / part-no. Typ / type
Teile-Nr. / part-no.
F18/2735
11850
FX18/2735
11852
F18/3235
11851
FX18/3235
11853
Anschlüsse / Connections
SV
Saugabsperrventil, Rohr ø (L)*
mm/Zoll
76 - 3 1/8
Suction line valve, tube ø (L)*
mm/inch
DV
Druckabsperrventil, Rohr ø (L)*
mm/Zoll
54 - 2 1/8
Discharge line valve, tube ø (L)*
mm/inch
A
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
Zoll
1/8" NPTF
Connection suction side, not lockable
inch
A1
Anschluß Saugseite, absperrbar
Zoll
7/16" UNF
Connection suction side, lockable
inch
B
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Zoll
1/8" NPTF
Connection discharge side, not lockable
inch
B1
Anschluß Druckseite, absperrbar
Zoll
7/16" UNF
Connection discharge side, lockable
inch
B2
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Zoll
7/16" UNF
Connection discharge side, not lockable
inch
C
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
Zoll
7/16" UNF
Connection oil pressure safety switch OIL
inch
D
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
Zoll
7/16" UNF
Connection oil pressure safety switch LP
inch
D1
Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider
Zoll
5/8" UNF
Connection oil return from oil separator
inch
E
Anschluß Öldruckmanometer
Zoll
7/16" UNF
Connection oil pressure gauge
inch
F
Stopfen Ölablaß
mm
M22x1.5
Oil dran plug
mm
H
Stopfen Ölfüllung
mm
M22x1.5
Oil charge plug
mm
J
Anschluss Ölsumpfheizung
mm
M22x1.5
Connection Oil sump heater
mm
K
Schauglas
mm
3 Loch M6
Sight glass
mm
L
Anschluss Wärmeschutzthermostat
Zoll
1/8" NPTF
Connection thermal protection thermostat
inch
ÖV
Anschluß Ölserviceventil
Zoll
1/4" NPTF
Connection oil service valve
inch
P
Anschluss Öl-Differenzdrucksensor
Zoll
M20x1.5
Connection oil pressure differential sensor
inch
Q
Anschluss Öltemperatursensor
Zoll
1/8" NPTF
Connection oil temperature sensor
inch
F
E
D
C
A
F
E
D
C
4
1
A
B
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Zeichn.-Nr. / Drawing no.:
B
3
2
101531
Dok-ID:
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
in einwandfreiem Zustand angeliefert wird
(Korrosionsschutz, Verpackung für sicheren
Transport).
The supplier has to ensure the delivery of parts
in proper conditions (corrosion prevention,
packaging for safe transportation).
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
handlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this
document as well as the communication of its
contents to others without express authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event
of the grant of a patent, utility
model or design.
-
Ersatz für / replacement for:
Allgemeintoleranzen / General tolerances
DIN ISO 2768-mK
Ra Rz
12.12.12
Layh
Maß
/
Dimension
Passung / Clearance
h8
129,937
130,000
130
0,000
-0,063
Baumustergeprüft / Type examination:
-
-
K.-Auftrag / C.-Task:
Projektleiter / Project leader:
120
400
±0.5
0.5
6
GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
-
-
-
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
-
Bearb. / Edited
Datum / Date
Änd.-Nr. / Mod-No.
Werkstoff (Zeile 2+3 alternativ) /
Material (Line 2+3 alternative):
Ausgangsteil, Rohteil /
Base part, Raw part:
-
-
Geprüft / Appr.
Name
Datum / Date
16.10.12
16.10.12
Werkstückkanten /
Workpiece edges
DIN ISO 13715
Erstellt / Drawn
Geprüft / Verified
Besemer
Grass
1/3
Oberflächenbehandlung, Härte / Treatment of surface, Hardness:
-
Blatt /
Page:
400
Benennung / Description:
±0.8
1000
30
6
-
±0.3
120
30
±0.2
Zeichnungs-Nr. /
Drawing-No.
Oberflächenangaben /
Indication of surface texture
DIN EN ISO 1302
Zust. / Rev.
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
Gewicht / Weight: (kg)
±0.1
Maßstab /
Scale:
%
C - F18/3235
Rz 25
Rz 160
25
0,05 Rz 1,6
0,3
0,7
1,6
2
Rz 16
6,3 Rz 63
Rz 6,3
Rz 12,5
Status:
-
-
frei (CAD)
Nein / No
11851 .1
19.03.13
25.03.13
06.09.13
13.09.13
10.01.14
Grass
Grass
Grass
Grass
Grass
0a | Kurbelwelle von konisch auf Zylindrisch, neue sichtbare Bearbeitung an VGH
0a | Zusatzlüfter als Zubehör, Impedanzrohr in VP
0b | Maß Öleinfüllstutzen (H) von M33x2 auf M22x1,5 geändert
0c | Betrifft Blatt 3
0d | Betrifft Blatt 2
8524, 8559
8560, 8683
8761
8763
8965
Layh
Layh
Schaich
Layh
Layh
K - F18/3235
-
0851
1.
Kunde / Customer:
-
s
t
u
w
x
y
z
Alt.bezug /
Alt.supply:
-
-
Extranet:
Freigabe / Approved
über / above
bis / up to
Teile-Nr. /
Part-No.
Layh
4x 17,5
22
280
583
ca.610
ca.
689
384
340
603
K
J
F
ÖV
L
B
A1
B1
P
D1
C
E
B2
Q
H
460
474
184
ca.700
400
ca.390
ca.330
145
Y
K
SV
DV
D
A
M16x36
130
h8
150,3
132
146,5
186,5
60
8x M8 111
12x M10 210
A18x11x63 DIN6885
Y
A
Offener Verdichter / Open type compressor
1.0851-11851.1 0d
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Maße in mm
Dimensions in mm
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
(L)* = Lötanschluss
(L)* = Brazing connection
Typ / type Teile-Nr. / part-no. Typ / type
Teile-Nr. / part-no.
F18/2735
11850
FX18/2735
11852
F18/3235
11851
FX18/3235
11853
Anschlüsse / Connections
SV
Saugabsperrventil, Rohr ø (L)*
mm/Zoll
76 - 3 1/8
Suction line valve, tube ø (L)*
mm/inch
DV
Druckabsperrventil, Rohr ø (L)*
mm/Zoll
54 - 2 1/8
Discharge line valve, tube ø (L)*
mm/inch
A
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
Zoll
1/8" NPTF
Connection suction side, not lockable
inch
A1
Anschluß Saugseite, absperrbar
Zoll
7/16" UNF
Connection suction side, lockable
inch
B
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Zoll
1/8" NPTF
Connection discharge side, not lockable
inch
B1
Anschluß Druckseite, absperrbar
Zoll
7/16" UNF
Connection discharge side, lockable
inch
B2
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Zoll
7/16" UNF
Connection discharge side, not lockable
inch
C
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
Zoll
7/16" UNF
Connection oil pressure safety switch OIL
inch
D
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
Zoll
7/16" UNF
Connection oil pressure safety switch LP
inch
D1
Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider
Zoll
5/8" UNF
Connection oil return from oil separator
inch
E
Anschluß Öldruckmanometer
Zoll
7/16" UNF
Connection oil pressure gauge
inch
F
Stopfen Ölablaß
mm
M22x1.5
Oil dran plug
mm
H
Stopfen Ölfüllung
mm
M22x1.5
Oil charge plug
mm
J
Anschluss Ölsumpfheizung
mm
M22x1.5
Connection Oil sump heater
mm
K
Schauglas
mm
3 Loch M6
Sight glass
mm
L
Anschluss Wärmeschutzthermostat
Zoll
1/8" NPTF
Connection thermal protection thermostat
inch
ÖV
Anschluß Ölserviceventil
Zoll
1/4" NPTF
Connection oil service valve
inch
P
Anschluss Öl-Differenzdrucksensor
Zoll
M20x1.5
Connection oil pressure differential sensor
inch
Q
Anschluss Öltemperatursensor
Zoll
1/8" NPTF
Connection oil temperature sensor
inch
F
E
D
C
A
F
E
D
C
4
1
A
B
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Zeichn.-Nr. / Drawing no.:
B
3
2
101531
Dok-ID:
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
in einwandfreiem Zustand angeliefert wird
(Korrosionsschutz, Verpackung für sicheren
Transport).
The supplier has to ensure the delivery of parts
in proper conditions (corrosion prevention,
packaging for safe transportation).
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
handlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this
document as well as the communication of its
contents to others without express authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event
of the grant of a patent, utility
model or design.
-
Ersatz für / replacement for:
Allgemeintoleranzen / General tolerances
DIN ISO 2768-mK
Ra Rz
12.12.12
Layh
Maß
/
Dimension
Passung / Clearance
h8
129,937
130,000
130
0,000
-0,063
Baumustergeprüft / Type examination:
-
-
K.-Auftrag / C.-Task:
Projektleiter / Project leader:
120
400
±0.5
0.5
6
GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
-
-
-
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
-
Bearb. / Edited
Datum / Date
Änd.-Nr. / Mod-No.
Werkstoff (Zeile 2+3 alternativ) /
Material (Line 2+3 alternative):
Ausgangsteil, Rohteil /
Base part, Raw part:
-
-
Geprüft / Appr.
Name
Datum / Date
16.10.12
16.10.12
Werkstückkanten /
Workpiece edges
DIN ISO 13715
Erstellt / Drawn
Geprüft / Verified
Besemer
Grass
1/3
Oberflächenbehandlung, Härte / Treatment of surface, Hardness:
-
Blatt /
Page:
400
Benennung / Description:
±0.8
1000
30
6
-
±0.3
120
30
±0.2
Zeichnungs-Nr. /
Drawing-No.
Oberflächenangaben /
Indication of surface texture
DIN EN ISO 1302
Zust. / Rev.
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
Gewicht / Weight: (kg)
±0.1
Maßstab /
Scale:
%
C - F18/3235
Rz 25
Rz 160
25
0,05 Rz 1,6
0,3
0,7
1,6
2
Rz 16
6,3 Rz 63
Rz 6,3
Rz 12,5
Status:
-
-
frei (CAD)
Nein / No
11851 .1
19.03.13
25.03.13
06.09.13
13.09.13
10.01.14
Grass
Grass
Grass
Grass
Grass
0a | Kurbelwelle von konisch auf Zylindrisch, neue sichtbare Bearbeitung an VGH
0a | Zusatzlüfter als Zubehör, Impedanzrohr in VP
0b | Maß Öleinfüllstutzen (H) von M33x2 auf M22x1,5 geändert
0c | Betrifft Blatt 3
0d | Betrifft Blatt 2
8524, 8559
8560, 8683
8761
8763
8965
Layh
Layh
Schaich
Layh
Layh
K - F18/3235
-
0851
1.
Kunde / Customer:
-
s
t
u
w
x
y
z
Alt.bezug /
Alt.supply:
-
-
Extranet:
Freigabe / Approved
über / above
bis / up to
Teile-Nr. /
Part-No.
Layh
4x 17,5
22
280
583
ca.610
ca.
689
384
340
603
K
J
F
ÖV
L
B
A1
B1
P
D1
C
E
B2
Q
H
460
474
184
ca.700
400
ca.390
ca.330
145
Y
K
SV
DV
D
A
M16x36
130
h8
150,3
132
146,5
186,5
60
8x M8 111
12x M10 210
A18x11x63 DIN6885
Y
A
Offener Verdichter / Open type compressor
1.0851-11851.1 0d
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Maße in mm
Dimensions in mm
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
(L)* = Lötanschluss
(L)* = Brazing connection
Typ / type Teile-Nr. / part-no. Typ / type
Teile-Nr. / part-no.
F18/2735
11850
FX18/2735
11852
F18/3235
11851
FX18/3235
11853
Anschlüsse / Connections
SV
Saugabsperrventil, Rohr ø (L)*
mm/Zoll
76 - 3 1/8
Suction line valve, tube ø (L)*
mm/inch
DV
Druckabsperrventil, Rohr ø (L)*
mm/Zoll
54 - 2 1/8
Discharge line valve, tube ø (L)*
mm/inch
A
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
Zoll
1/8" NPTF
Connection suction side, not lockable
inch
A1
Anschluß Saugseite, absperrbar
Zoll
7/16" UNF
Connection suction side, lockable
inch
B
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Zoll
1/8" NPTF
Connection discharge side, not lockable
inch
B1
Anschluß Druckseite, absperrbar
Zoll
7/16" UNF
Connection discharge side, lockable
inch
B2
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Zoll
7/16" UNF
Connection discharge side, not lockable
inch
C
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
Zoll
7/16" UNF
Connection oil pressure safety switch OIL
inch
D
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
Zoll
7/16" UNF
Connection oil pressure safety switch LP
inch
D1
Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider
Zoll
5/8" UNF
Connection oil return from oil separator
inch
E
Anschluß Öldruckmanometer
Zoll
7/16" UNF
Connection oil pressure gauge
inch
F
Stopfen Ölablaß
mm
M22x1.5
Oil dran plug
mm
H
Stopfen Ölfüllung
mm
M22x1.5
Oil charge plug
mm
J
Anschluss Ölsumpfheizung
mm
M22x1.5
Connection Oil sump heater
mm
K
Schauglas
mm
3 Loch M6
Sight glass
mm
L
Anschluss Wärmeschutzthermostat
Zoll
1/8" NPTF
Connection thermal protection thermostat
inch
ÖV
Anschluß Ölserviceventil
Zoll
1/4" NPTF
Connection oil service valve
inch
P
Anschluss Öl-Differenzdrucksensor
Zoll
M20x1.5
Connection oil pressure differential sensor
inch
Q
Anschluss Öltemperatursensor
Zoll
1/8" NPTF
Connection oil temperature sensor
inch
F
E
D
C
A
F
E
D
C
4
1
A
B
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Zeichn.-Nr. / Drawing no.:
B
3
2
101531
Dok-ID:
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
in einwandfreiem Zustand angeliefert wird
(Korrosionsschutz, Verpackung für sicheren
Transport).
The supplier has to ensure the delivery of parts
in proper conditions (corrosion prevention,
packaging for safe transportation).
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
handlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this
document as well as the communication of its
contents to others without express authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event
of the grant of a patent, utility
model or design.
-
Ersatz für / replacement for:
Allgemeintoleranzen / General tolerances
DIN ISO 2768-mK
Ra Rz
12.12.12
Layh
Maß
/
Dimension
Passung / Clearance
h8
129,937
130,000
130
0,000
-0,063
Baumustergeprüft / Type examination:
-
-
K.-Auftrag / C.-Task:
Projektleiter / Project leader:
120
400
±0.5
0.5
6
GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
-
-
-
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
-
Bearb. / Edited
Datum / Date
Änd.-Nr. / Mod-No.
Werkstoff (Zeile 2+3 alternativ) /
Material (Line 2+3 alternative):
Ausgangsteil, Rohteil /
Base part, Raw part:
-
-
Geprüft / Appr.
Name
Datum / Date
16.10.12
16.10.12
Werkstückkanten /
Workpiece edges
DIN ISO 13715
Erstellt / Drawn
Geprüft / Verified
Besemer
Grass
1/3
Oberflächenbehandlung, Härte / Treatment of surface, Hardness:
-
Blatt /
Page:
400
Benennung / Description:
±0.8
1000
30
6
-
±0.3
120
30
±0.2
Zeichnungs-Nr. /
Drawing-No.
Oberflächenangaben /
Indication of surface texture
DIN EN ISO 1302
Zust. / Rev.
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
Gewicht / Weight: (kg)
±0.1
Maßstab /
Scale:
%
C - F18/3235
Rz 25
Rz 160
25
0,05 Rz 1,6
0,3
0,7
1,6
2
Rz 16
6,3 Rz 63
Rz 6,3
Rz 12,5
Status:
-
-
frei (CAD)
Nein / No
11851 .1
19.03.13
25.03.13
06.09.13
13.09.13
10.01.14
Grass
Grass
Grass
Grass
Grass
0a | Kurbelwelle von konisch auf Zylindrisch, neue sichtbare Bearbeitung an VGH
0a | Zusatzlüfter als Zubehör, Impedanzrohr in VP
0b | Maß Öleinfüllstutzen (H) von M33x2 auf M22x1,5 geändert
0c | Betrifft Blatt 3
0d | Betrifft Blatt 2
8524, 8559
8560, 8683
8761
8763
8965
Layh
Layh
Schaich
Layh
Layh
K - F18/3235
-
0851
1.
Kunde / Customer:
-
s
t
u
w
x
y
z
Alt.bezug /
Alt.supply:
-
-
Extranet:
Freigabe / Approved
über / above
bis / up to
Teile-Nr. /
Part-No.
Layh
4x 17,5
22
280
583
ca.610
ca.
689
384
340
603
K
J
F
ÖV
L
B
A1
B1
P
D1
C
E
B2
Q
H
460
474
184
ca.700
400
ca.390
ca.330
145
Y
K
SV
DV
D
A
M16x36
130
h8
150,3
132
146,5
186,5
60
8x M8 111
12x M10 210
A18x11x63 DIN6885
Y
A
Offener Verdichter / Open type compressor
1.0851-11851.1 0d
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Maße in mm
Dimensions in mm
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
(L)* = Lötanschluss
(L)* = Brazing connection
Typ / type Teile-Nr. / part-no. Typ / type
Teile-Nr. / part-no.
F18/2735
11850
FX18/2735
11852
F18/3235
11851
FX18/3235
11853
Anschlüsse / Connections
SV
Saugabsperrventil, Rohr ø (L)*
mm/Zoll
76 - 3 1/8
Suction line valve, tube ø (L)*
mm/inch
DV
Druckabsperrventil, Rohr ø (L)*
mm/Zoll
54 - 2 1/8
Discharge line valve, tube ø (L)*
mm/inch
A
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
Zoll
1/8" NPTF
Connection suction side, not lockable
inch
A1
Anschluß Saugseite, absperrbar
Zoll
7/16" UNF
Connection suction side, lockable
inch
B
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Zoll
1/8" NPTF
Connection discharge side, not lockable
inch
B1
Anschluß Druckseite, absperrbar
Zoll
7/16" UNF
Connection discharge side, lockable
inch
B2
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Zoll
7/16" UNF
Connection discharge side, not lockable
inch
C
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
Zoll
7/16" UNF
Connection oil pressure safety switch OIL
inch
D
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
Zoll
7/16" UNF
Connection oil pressure safety switch LP
inch
D1
Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider
Zoll
5/8" UNF
Connection oil return from oil separator
inch
E
Anschluß Öldruckmanometer
Zoll
7/16" UNF
Connection oil pressure gauge
inch
F
Stopfen Ölablaß
mm
M22x1.5
Oil dran plug
mm
H
Stopfen Ölfüllung
mm
M22x1.5
Oil charge plug
mm
J
Anschluss Ölsumpfheizung
mm
M22x1.5
Connection Oil sump heater
mm
K
Schauglas
mm
3 Loch M6
Sight glass
mm
L
Anschluss Wärmeschutzthermostat
Zoll
1/8" NPTF
Connection thermal protection thermostat
inch
ÖV
Anschluß Ölserviceventil
Zoll
1/4" NPTF
Connection oil service valve
inch
P
Anschluss Öl-Differenzdrucksensor
Zoll
M20x1.5
Connection oil pressure differential sensor
inch
Q
Anschluss Öltemperatursensor
Zoll
1/8" NPTF
Connection oil temperature sensor
inch
F
E
D
C
A
F
E
D
C
4
1
A
B
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Zeichn.-Nr. / Drawing no.:
B
3
2
101531
Dok-ID:
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
in einwandfreiem Zustand angeliefert wird
(Korrosionsschutz, Verpackung für sicheren
Transport).
The supplier has to ensure the delivery of parts
in proper conditions (corrosion prevention,
packaging for safe transportation).
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
handlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this
document as well as the communication of its
contents to others without express authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event
of the grant of a patent, utility
model or design.
-
Ersatz für / replacement for:
Allgemeintoleranzen / General tolerances
DIN ISO 2768-mK
Ra Rz
12.12.12
Layh
Maß
/
Dimension
Passung / Clearance
h8
129,937
130,000
130
0,000
-0,063
Baumustergeprüft / Type examination:
-
-
K.-Auftrag / C.-Task:
Projektleiter / Project leader:
120
400
±0.5
0.5
6
GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
-
-
-
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
-
Bearb. / Edited
Datum / Date
Änd.-Nr. / Mod-No.
Werkstoff (Zeile 2+3 alternativ) /
Material (Line 2+3 alternative):
Ausgangsteil, Rohteil /
Base part, Raw part:
-
-
Geprüft / Appr.
Name
Datum / Date
16.10.12
16.10.12
Werkstückkanten /
Workpiece edges
DIN ISO 13715
Erstellt / Drawn
Geprüft / Verified
Besemer
Grass
1/3
Oberflächenbehandlung, Härte / Treatment of surface, Hardness:
-
Blatt /
Page:
400
Benennung / Description:
±0.8
1000
30
6
-
±0.3
120
30
±0.2
Zeichnungs-Nr. /
Drawing-No.
Oberflächenangaben /
Indication of surface texture
DIN EN ISO 1302
Zust. / Rev.
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
Gewicht / Weight: (kg)
±0.1
Maßstab /
Scale:
%
C - F18/3235
Rz 25
Rz 160
25
0,05 Rz 1,6
0,3
0,7
1,6
2
Rz 16
6,3 Rz 63
Rz 6,3
Rz 12,5
Status:
-
-
frei (CAD)
Nein / No
11851 .1
19.03.13
25.03.13
06.09.13
13.09.13
10.01.14
Grass
Grass
Grass
Grass
Grass
0a | Kurbelwelle von konisch auf Zylindrisch, neue sichtbare Bearbeitung an VGH
0a | Zusatzlüfter als Zubehör, Impedanzrohr in VP
0b | Maß Öleinfüllstutzen (H) von M33x2 auf M22x1,5 geändert
0c | Betrifft Blatt 3
0d | Betrifft Blatt 2
8524, 8559
8560, 8683
8761
8763
8965
Layh
Layh
Schaich
Layh
Layh
K - F18/3235
-
0851
1.
Kunde / Customer:
-
s
t
u
w
x
y
z
Alt.bezug /
Alt.supply:
-
-
Extranet:
Freigabe / Approved
über / above
bis / up to
Teile-Nr. /
Part-No.
Layh