Leitz HeliPlan - Handbuch

Leitz GmbH & Co. KG
Leitzstraße 2 · 73447 Oberkochen
Postfach 12 29 · 73443 Oberkochen
Telefon (0 73 64) 9 50-0 · Telefax (0 73 64) 9 50-6 62
e-mail: [email protected] · http://www.leitz.org
Bedienungsanleitung
Handling Instructions
4 1
6. Reinigung und Pflege
● Die Schneiden/Schneidplatten müssen instandge-
setzt werden, wenn
– die Verschleißbreite VB an den Schneiden größer
als 0,2 mm geworden
ist (besonders die
Hauptverschleiß-
zonen beachten).
– Schneidenausbrüche
erkennbar sind.
– Die Stromaufnahme
der Maschine merk-
lich ansteigt.
● Die regelmäßige Reinigung der Schneiden von Harz
und Leim (Aufbauschneiden) erhöht die Standwege
und die Betriebsicherheit.
● Zur Reinigung des Werkzeugs sind geeignete
Reinigungsmittel zu verwenden. Die Hinweise
des Reinigungsmittelherstellers sind zu beachten.
Gefahr der Werkzeugbeschädigung.
● Leichtmetallkörper nur mit Lösungsmittel entharzen
und reinigen, die das Material nicht angreifen.
Der PH-Wert muß zwischen 4,5 und 8 liegen!
7. Technische Daten
● Werkzeugabmessungen siehe Beschriftung auf dem
Werkzeug.
● Max. (min.) zulässige Drehzahl siehe Beschriftung
auf dem Werkzeug.
● Werkzeuggrundkörper aus Stahl oder Leichtmetall-
legierung.
● Profilmesser aus verschiedenen HW-Sorten.
● max. Profiltiefe 20...30 mm entsprechend dem ange-
gebenen Profilbereich.
● Profilform: LEN-Profile, oder auf Bestellung nach
Holzmuster oder maßgenauer Zeichnung in LEITZ-
Servicestellen geschliffen.
6. Cleaning and Care
● The knives/cutting plates have to be into working
order when
– the width of the wearing VB on the cutting edge is
more than 0.2 mm (take special notice of the main
wearing zones).
– cutting edge fractures are discernible.
– the power intake of the machine is noticeably
increasing.
● The regular cleaning of the knives from resin and
glue (built-up cutting edge) increases the perform-
ance time and the working safety.
● For the cleaning of the tool appropriate detergents
have to be used. Pay attention to the information of
the producer of the detergents. There is the danger
of damaging the tool.
● Deresinify and clean light metal bodies only with
solvents not affecting the material. The PH-value
has to be between 4.5 and 8.
7. Technical data
● Tool dimensions: see inscription on the tool.
● Max. (min.) RPM allowed: see inscription on the tool.
● Tool basic body made of steel or light metal alloy.
● Profile knives made of different TC-types.
● max. profile depth 20...30 mm according to the pro-
file area indicated.
● Profile form: LEN-profiles, or on demand according
to wood sample or exact drawing grinded in the
LEITZ-service stations.
HeliPlan
Hobelmesserkopf mit Wendemesser
Planerhead with turnblades
8/02/
TS ID Nr
.
522 243
Verkaufs- und Servicestationen
Eine Information über die Ihnen am nächsten gelege-
ne LEITZ-Verkaufsniederlassung finden Sie im LEITZ-
Lexikon bzw. teilt Ihnen gerne unser Außendienst mit.
Branch Offices and Service Stations
Information about the nearest LEITZ branch office or
LEITZ service station can be found in the LEITZ-
Lexicon or by contacting your local LEITZ representa-
tive.
VB