Florabest Z31747 - Handbuch (Seite 2)

2. Insmeren met olie: De houttegels moeten vóór de plaatsing met olie
worden ingesmeerd of ingevet. Dit mag ook net na de plaatsing van de
houttegels gebeuren maar zeker niet later. Laat de houttegels vervolgens
goed drogen. Gebruik olie of vet voor acaciahout of gepigmenteerde olie
of vet voor gebruik buitenshuis en die een hoge bescherming tegen uv-
licht biedt. Zorg ervoor dat u zowel het oppervlak als de zijkanten van de
houttegels behandelt. Raadpleeg de informatie op de verpakking van het
onderhoudsproduct voor hout. Hierdoor blijven zelfs zeer dicht samengeperste
houttegels mettertijd er goed uitzien.
Als u vlekken, verkleuringen of elutie niet kunt verwijderen, schuurt u het
oppervlak van de houttegels met schuurpapier en brengt u een beschermlaag
aan.
Let wel dat gewone slijtage van de houttegels niet volledig kan worden
voorkomen, in het bijzonder wanneer de houttegels buitenshuis in onbeschutte
gebieden worden geplaatst.
3. Drogen: Stap niet op de houttegels gedurende ca. 48 uur na de
behandeling. De tijdsduur kan verschillen naargelang het gebruikte
onderhoudsproduct. Zorg er ook voor dat u de instructies van de fabrikant
raadpleegt.
Als u de natuurlijke, verweerde houtkleur verkiest, is er geen behandeling
nodig. Zulke wijzigingen zijn niet van invloed op de duurzaamheid van de
houttegels.
ATTENZIONE! Non pulire mai le piastrelle in legno con una idropulitrice.
2. Finitura a olio: la finitura a olio o l’applicazione di smalto sulle piastrelle
in legno dovrebbero essere eseguite prima della posa. Tuttavia, è anche
possibile eseguire queste operazioni direttamente dopo la posa delle piastrelle
in legno, ma in nessun caso in un momento ancora successivo. Quindi,
consentire alle piastrelle in legno di asciugarsi completamente. Utilizzare oli
o smalti per legno d’acacia o oli/smalti pigmentati adatti all’uso in ambienti
esterni e con elevata protezione UV. Assicurarsi di applicare il trattamento
sia alla superficie delle piastrelle in legno che sui bordi laterali. Osservare le
indicazioni sulla confezione dell’agente di trattamento del legno. In questo
modo, le piastrelle in legno possono essere utilizzate per anni senza danni
visibili.
Nel caso in cui non sia possibile rimuovere macchie, segni di scolorimento o
erosioni, strofinare della carta vetrata sulla superficie delle piastrelle in legno e
applicare un nuovo strato di rivestimento.
Si prega di notare che le attività di manutenzione non possono prevenire
completamente la naturale erosione delle piastrelle in legno, particolarmente
quando le stesse sono posate in ambienti esterni del tutto esposti.
3. Asciugatura: dopo il trattamento, le piastrelle in legno devono rimanere
inutilizzate per ca. 48 ore. Questo tempo può variare in base all’agente
di trattamento utilizzato. Anche in questo caso, osservare le istruzioni del
produttore.
Se si preferisce il colore del legno naturale alterato dagli agenti atmosferici, il
trattamento non è necessario. Questa variazione non ha alcun impatto sulla
durata delle piastrelle in legno.
IAN 94450
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model: Z31747
Version: 10/2013
IT/CH NL
NL
IT/CH
1
Piastrelle in legno
AVVERTENZA! Le piastrelle in legno sono ricoperte unicamente da una
finitura a olio. Non possono essere installate in ambienti esterni esposti senza
un pretrattamento. Poiché il legno d’acacia utilizzato contiene già dei pigmenti
naturali, inizialmente potrebbero manifestarsi segni di erosione, ad esempio
dovuti alla pioggia. Per evitare un possibile scolorimento della superficie, lavare
le piastrelle in acqua pulita e lasciare che le stesse si asciughino completamente
prima della posa.
Prima della posa o subito dopo, sottoporre le piastrelle in legno a trattamento
mediante un prodotto adeguato. Per informazioni sui prodotti idonei alla cura del
legno, rivolgersi al proprio rivenditore.
Leggere le istruzioni di manutenzione prima della posa!
P Manutenzione e cura
Il legno d’acacia è un legno massiccio, molto resistente alle condizioni ambientali
e atmosferiche. Pertanto, può conservarsi naturalmente per molti anni. Tuttavia,
dopo anni di utilizzo senza manutenzione, e in particolare in applicazioni che
vedono l‘azione continua di agenti ambientali e atmosferici come per le piastrelle
in legno, questo materiale assume una colorazione grigiastra. In considerazione
di ciт, и opportuno trattare regolarmente il materiale con oli o smalti per legno
massiccio resistenti e adatti all’uso esterno. Si ricorda che questa operazione deve
essere compiuta tempestivamente.
PULIZIA
1. Preparazione: pulire le piastrelle in legno con una soluzione di sapone neutro.
Anche se l’umidità ha un effetto minimo sul legno d’acacia, si consiglia di limitare
l’uso di acqua e di preferire un trattamento su piccole aree della superficie.
Successivamente, consentire alle piastrelle in legno di asciugarsi completamente.
Houttegels
OPMERKING! De houttegels zijn alleen met olie op voorhand ingesmeerd.
Zonder voorafgaande behandeling mogen ze niet buitenshuis worden geplaatst
in onbeschutte gebieden. Aangezien het gebruikte acaciahout natuurlijke
kleurpigmenten bevat, kan bijvoorbeeld de regen in het begin elutie veroorzaken.
Als u wilt vermijden dat het hout onder het oppervlak verkleurt, moet u de
houttegels wassen met schoon water en deze laten drogen alvorens ze te plaatsen.
Behandel de houttegels met de geschikte onderhoudsproducten vóór de plaatsing
of onmiddellijk erna. De geschikte onderhoudsproducten voor hout zijn in
gespecialiseerde winkels verkrijgbaar.
Lees de onderhoudsinstructies vóór de plaatsing!
P Onderhoud en behandeling
Acaciahout is een hardhout dat helemaal bestand is tegen milieueffecten en
nadelige weersomstandigheden. Zelfs onbehandeld gaat het hout vele jaren
mee. Als het niet wordt behandeld, wordt het mettertijd echter grijs. Dit is in het
bijzonder het geval bij houttegels die het hele jaar door zijn blootgesteld aan
milieueffecten en nadelige weersomstandigheden. Breng regelmatig resistente olie
aan voor hardhout of houtbeits voor gebruik buitenshuis om dit te voorkomen. Dit
kan echter niet later worden gedaan.
SCHOONMAAK
1. Voorbehandeling: Maak de houttegels schoon met mild zeepwater.
Hoewel acaciahout goed bestand is tegen water, wordt u aanbevolen weinig
water te gebruiken op een klein gebied. Laat de houttegels vervolgens goed
drogen.
LET OP! Gebruik nooit een hogedrukreiniger om de houttegels schoon te maken.
94450_DE_OS.indd 2 9/26/2013 9:42:51 AM