Playtive Play Tent - Handbuch

SPIELZELT
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Gegenstand ist für Innenräume und für die private Nutzung geeignet.
Er ist nicht für die kommerzielle Nutzung vorgesehen.
Teilebeschreibung
1 Zelt
2 Stangen
3 Aufbewahrungstasche
4 Anleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF!
DE
FR
IT
NL
GB
FI
SE
DK
PL
HU
SI
CZ
SK
ES
PT
HR
RO
BG
GR
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
DE
FR
IT
NL
GB
FI
SE
DK
PL
HU
SI
CZ
SK
ES
PT
HR
RO
BG
GR
ACHTUNG! NUR FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH.
DE
FR
IT
NL
GB
FI
SE
DK
PL
HU
SI
CZ
SK
ES
PT
HR
RO
BG
GR
ACHTUNG! NUR AUF EBENER OBERFLÄCHE ZU BENUTZEN. STELLEN
SIE DAS ZELT MIT EINEM MINDESTABSTAND VON 2 M ZU JEGLICHEN
OBJEKTEN, WIE MÖBEL, WÄNDE U. Ä. AUF.
DE
FR
IT
NL
GB
FI
SE
DK
PL
HU
SI
CZ
SK
ES
PT
HR
RO
BG
GR
ACHTUNG! Artikel steht unter Federspannung. Verletztungsgefahr durch
plötzliches Entfalten, behutsam entfalten! Aufbau nur durch Erwachsene.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.
Das Produkt darf nur unter Beaufsichtigung von einem Erwachsenen benutzt
werden.
Achtung! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Erstickungsgefahr wegen
verschluckbarer Kleinteile!
Dieses Produkt darf nur von einem Erwachsenen montiert werden.
Regelmäßig auf Schäden überprüfen. Bei Beschädigung des Materials
verantwortungsbewusst entsorgen.
HALTEN SIE DAS ZELT VON OFFENEN FLAMMEN ODER ANDEREN
WÄRMEQUELLEN FERN!
Montage (siehe Abb. A)
A1. Hinweis: die Fiberstangen mit dem roten Aufkleber sind für den unteren Teil des
Zeltes bestimmt. Führen Sie die Stangen in die Innentaschen des Zeltdaches.
A2. Sichern Sie die Stangen mit den 4 Klettverschlüssen.
A3. Biegen Sie die Stangen und stecken Sie die Enden in die Taschen an der
inneren Unterseite des Zeltes.
Lagerung (siehe Abb. B)
1. Ziehen Sie die Stangen heraus und legen Sie die beiden Bögen zusammen.
2. Ziehen Sie die Seiten zusammen, so dass der Rahmen eine Mulde bildet.
3. Führen Sie Ihre rechte Hand unter der linken Hand durch und bilden Sie damit den dritten
Bogen.
4. Falten Sie die drei Bögen zusammen.
5. Das Zelt kann nun wieder in der Aufbewahrungstasche verstaut werden.
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
DE/AT/CH DE/AT/CH
A
B
A
B
A1
A2
A3
TENTE DE JEU
Introduction
Utilisation conforme à l‘usage prévu
Cet article convient pour une utilisation en intérieur dans un cadre privé. Il n’est pas
conçu pour une utilisation commerciale.
Descriptif des pièces
1 Tente
2 Tubes
3 Sac de rangement
4 Mode d’emploi
Consignes de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE ! DE
FR
IT
NL
GB
FI
SE
DK
PL
HU
SI
CZ
SK
ES
PT
HR
RO
BG
GR
DANGER DE MORT ET D’ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN
BAS ÂGE ET LES ENFANTS !
FR
FR
IT
NL
GB
FI
SE
DK
PL
HU
SI
CZ
SK
ES
PT
HR
RO
BG
GR
ATTENTION ! RÉSERVÉ À UN USAGE FAMILIAL.
FR
FR
IT
NL
GB
FI
SE
DK
PL
HU
SI
CZ
SK
ES
PT
HR
RO
BG
GR
ATTENTION ! À UTILISER SUR UNE SURFACE PLANE SEULEMENT. LA
TENTE DOIT ÊTRE PLACÉE À AU MOINS 2M DE TOUT OBJET ENVIRONNANT
(MEUBLES, MUR ETC.).
FR
FR
IT
NL
GB
FI
SE
DK
PL
HU
SI
CZ
SK
ES
PT
HR
RO
BG
GR
ATTENTION ! Cet article est soumis à la tension d’un ressort. Risque de
blessures en cas de dépliage trop brusque. Déballez-le délicatement! Le montage
doit impérativement être effectué par un adulte.
Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le matériel
d’emballage. Il existe un risque d’étouffement par le matériel d’emballage.
Les enfants sousestiment souvent les dangers. Ne jamais laisser le matériau
d’emballage à portée des enfants.
Le produit doit uniquement être utilisé sous la surveillance d’un adulte.
Attention! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Risque
d‘étouffement en raison de petites pièces pouvant être avalées ou aspirées!
Ce produit doit uniquement être assemblé par une personne adulte.
Examinez régulièrement le produit afin de vous assurer qu’il n’est pas endommagé.
Si l’un des matériaux est endommagé, mettez-le au rebut d’une manière
responsable.
AUCUNE FLAMME NUE OU AUTRE SOURCE DE CHALEUR NE DOIT ÊTRE
APPROCHÉE DE LA TENTE !
Montage (voir fig. A)
A1. Remarque : Les piquets en fibre avec l’étiquette rouge sont destinés à la
partie inférieure de la tente. Enfilez les tubes en fibre dans le haut de la tente,
puis faites-les entrer dans les pochettes situées à l’intérieur du toit.
A2. Attachez les tubes avec les quatre crochets et les attaches situées au niveau des
cerceaux.
A3. Pliez les tubes et faites entrer leurs extrémités dans les pochettes situées en bas
de la tente, du côté intérieur.
Rangement (voir fig. B)
1. Sortez les tubes et repliez les deux cerceaux.
2. Rapprochez les deux côtés l’un de l’autre de manière à former une boucle.
3. Repliez la partie droite sous la partie gauche de manière à former un troisième
cerceau.
4. Comprimez l’ensemble.
5. Vous pouvez maintenant ranger la tente dans son sac.
Nettoyage et entretien
Uniquement nettoyer les surfaces externes de l’appareil avec un chiffon doux et sec.
Traitement des déchets
L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés de matières écologiques. Les
matériaux peuvent être recyclés dans les points de collecte locaux.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre
municipalité.
FR/CH FR/CH
TENDA GIOCO PER BAMBINI
Introduzione
Utilizzo previsto
Questo prodotto è adatto all’uso privato al chiuso. Non è inteso ad uso
commerciale.
Descrizione delle componenti
1 Tenda
2 Pali
3 Custodia
4 Istruzioni
Indicazioni di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER
EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
DE
FR
IT
NL
GB
FI
SE
DK
PL
HU
SI
CZ
SK
ES
PT
HR
RO
BG
GR
PERICOLO DI MORTE E DI INCIDENTE PER INFANTI E BAMBINI!
DE
FR
IT
NL
GB
FI
SE
DK
PL
HU
SI
CZ
SK
ES
PT
HR
RO
BG
GR
SOLO PER USO DOMESTICO.
DE
FR
IT
NL
GB
FI
SE
DK
PL
HU
SI
CZ
SK
ES
PT
HR
RO
BG
GR
DA USARE SOLO SU SUPERFICI PIANE. SISTEMARE LA
TENDA A UNA DISTANZA DI ALMENO 2 M DA ALTRI OGGETTI, COME
MOBILI, PARETI E SIMILI.
DE
FR
IT
NL
GB
FI
SE
DK
PL
HU
SI
CZ
SK
ES
PT
HR
RO
BG
GR
Questo articolo è sotto la pressione di una molla. Se si rilascia
all’improvviso c’è il rischio di lesioni. Aprire con cura! Va montata solo da adulti.
Vietare l’accesso al materiale d’imballaggio ai bambini, se non sotto
sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di soffocamento dei bambini
con il materiale d’imballaggio. I bambini non sono in grado di valutare l’entità
dei pericoli. Tenere il materiale per imballaggio sempre fuori della portata dei
bambini.
Il prodotto può essere utilizzato sotto la guida e la sorveglianza di adulti.
Attenzione! Non adatto a bambini sotto i 36 mesi. Pericolo di soffocamento per
l‘ingerimento di piccole parti.
Questo prodotto può essere montato soltanto da un adulto.
Controllare regolarmente che non sia danneggiata. Non ci assumiamo
responsabilità se il materiale è danneggiato.
TENERE LA TENDA LONTANO DA FIAMME VIVE O ALTRE FONTI DI CALORE!
ASSEMBLAGGIO (Vedere fig. A)
A1. Nota: I pali in fibra con l’adesivo rosso sono destinati alla parte inferiore
della tenda. Inserire i pali nelle tasche che si trovano sul tetto della tenda.
A2. Assicurarli con i quattro ganci e anelli.
A3. Piegare i pali e inserire le estremità nelle tasche sulla base all’interno della tenda.
Conservazione (Vedere fig. B)
1. Estrarre i pali, chiudere i due capi insieme.
2. Tirare vicini i lati arrotolando la struttura.
3. Piegare la mano destra sotto la sinistra per formare un terzo capo.
4. Unire i tre capi.
5. Adesso la tenda è pronta per essere rimessa nella sua custodia.
Pulizia e manutenzione
Pulite esclusivamente l‘esterno dell‘apparecchio con un panno morbido ed asciutto.
Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei
luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato
dall‘amministrazione comunale e cittadina.
IT/CH IT/CH
SPIELZELT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TENTE DE JEU
Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité
DE AT CH
FR CH
TENDA GIOCO PER BAMBINI
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
SPEELTENT
Bedienings- en veiligheidsinstructies
IT CH
NL
IAN 100888
SPIELZELT
DE AT CH
100888_14_DE_AT_CH_02.indd 1 26/5/14 12:00 pm