SEIFERT Peltier Thermo-electric cooling device TG 3102-24V - Handbuch (Seite 14)

Betriebsanleitung / Instruction manual
TG-3050 / TG-3102 14
The relevant environmental laws and regulations must be adhered to.
3. Technische Angaben Technical information
3.1. Kurzbeschreibung des Gerätes Concise unit description
Das Peltier-Kühlgerät wird dort eingesetzt, wo Wärme aus Schaltschränken
abgeführt werden muss, um temperaturempfindliche Bauteile zu schützen.
Dadurch, dass das Peltier-Kühlgerät voneinander getrennte Luftkreisläufe besitzt,
vermischt sich die saubere Schaltschrank-Innenluft nicht mit der ggf.
verschmutzten Umgebungsluft. Mit dem Peltier-kühlgerät wird die Wärme aus
geschlossenen Gehäusen, wie z. B. Schaltschränken, an die Umgebungsluft
abgeführt.
Dabei kann die Schaltschrankinnentemperatur auch unter die
Umgebungstemperatur abgekühlt werden. Das Peltier-Kühlgerät funktioniert auch
unter extremen Umgebungsbedingungen (z.B. staub- und ölhaltige Luft, hohe
Temperaturen zwischen 20 °C und 65 °C) noch einwandfrei.
The cooler is used where heat needs to be dissipated from electrical control
cabinets or similar enclosures in order to protect heat sensitive components. The
unit has two completely separate air circuits which ensure that the clean cabinet
air does not come into contact with the ambient air which may well be dirty or
polluted. Thermoelectric Coolers dissipate large quantities of heat from sealed
enclosures such as control cabinets into the ambient air and at the same time
reduce the cabinet internal temperature to below that of the ambient air.
The Thermoelectric cooler can function without problems in extreme ambient
conditions (e.g. dusty and oily air or high ambient air temperatures between 20°C
and 65°C).
3.2. Funktionsprinzip/ Beschreibung des Arbeitsprozesses Functional principles/ Description of operation
Das Kühlgerät benutzt das Prinzip des Peltier-Effekts. Strom wird in sogenannten
Peltierelementen durch eine Kombination von verschiedenen Halbleitern geleitet.
Dadurch ergibt sich eine Temperaturdifferenz über das Peltierelement. Die dabei
transportierte Wärme wird über den internen Kühlkörper aus dem
Schaltschrankinnenbereich aufgenommen und über das Element auf den
Aussenkühlkörper transportiert. Zur Unterstützung des Wärmezu- und –abflusses
werden beide Kühlkörper mit Lüftern angeblasen.
The unit functions on the principle of the peltier effect. When a current is passed
through two dissimilar metals that are joined together, a difference in temperature
is created at the metal joints. Hence one end gets colder while the other end gets
hotter. This effect is called the peltier effect. The main components in the
thermoelectric cooler are the power supply, the thermoelectric elements which
provide the peltier effect, an ambient heat sink, an internal heat sink, a power
supply heat sink and fans. The thermoelectric elements are fixed to an ambient
heat sink on one side and to the internal heat sink on the other. When the unit is
switched on, the thermoelectric elements provide the temperature difference
between their surfaces. The heat sinks attached to their surfaces increase the
heat transfer surface area. Fans are used to help convective heat transfer from
the heat sinks.