Siemens MQ66020 - Handbuch (Seite 77)

77
 ­i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep, ¸a¹åc¸º­òå
¢a²a¸º ®¸oÿ®º ­­i¯®¸e¸¸ш.
¯е®a÷ñå μa¸ºp÷­a¸å¼ ¢æe¸ªep,
¹på¯a¼¹e ¼o¨o μæe¨®a ¸axåæe¸å¯,
óo¢ ­i¸ ¸e «ÿpåc¯o®¹a­cø» ªo ª¸a
ñaòi ¢æe¸ªepa. ¡æe¸ªep ­­i¯®¸º¹å¼,
яo®е ¸a¹åc¸º¹a ®¸oÿ®a ­­i¯®¸e¸¸ø.
Óo¢ μaÿo¢i¨¹å º¹­ope¸¸÷ ¢påμo®,
¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º ­­i¯®¸e¸¸ø æåòe
ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa
μa¸ºpåæacø ­ ÿpoªº®¹е.
е¯е®a¼¹e μa­²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª
¹е¯, ш® ­е¼¸ш¹е ¼o¨o iμ ÿpoªº®¹i­.
 ¥icæø ÿepepo¢®å ­iªÿºc¹i¹¿ ®¸oÿ®º
­­i¯®¸e¸¸ø.
¥icæø po¢o¹е:
 е¼¯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å.
 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oя®е poμ¢æo®º­a¸¸ø ¹a
μ¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa μ oc¸o­¸o¨o
¢æo®º ÿpåæaªº.
Ñåc¹®a
š­a¨a!
Oc¸o­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i ­ ø®o¯º paμi
¸e μa¸ºp÷­a¹å º piªå¸º ¹a ¸e ¯е¹е
º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapo­е¯е ÿpåc¹poш¯е
ªжш сеc¹®е!
Ha ÿo­epx¸øx ¯o²º¹¿ ­е¸е®¸º¹å
ÿoò®oª²e¸¸ø. He μac¹oco­º¼¹e ¸iø®åx
a¢paμå­¸åx μaco¢i­ ªæø ñåóe¸¸ø.
¥på ÿepepo¢ýi ñep­o¸oï ®aÿºc¹å,
¯op®­å ¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯aco­åx
eæe¯e¸¹ax º¹­op÷ƒ¹¿cø ñep­o¸å¼
¸aжi¹, ш®е¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa
ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿
c¹oæo­oï oæiï.
 е¹ш¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺
iμ poμe¹®å!
 ¥po¹pi¹¿ oc¸o­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
­oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ ­å¹pi¹¿
¸acºxo.
 Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯е¹е ­ ÿocºªo-
¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
 Hi²®º ¢æe¸ªepa яo¯е¼¹e ­ ÿocºªo-
¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷
­oªo÷ μa ªoÿo¯o¨o÷ уi¹®е.
 Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø
­ ­ep¹å®a濸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªo­epxº
¸o²e¯ ¸i²®å ¢æe¸ªepa), óo¢ ­oªa
iμ cepeªå¸å ¯o¨æa c¹e®¹å.
®aμi­®a:
©æø ÿpåæaªi­ iμ cÿipaæ¿¸å¯ eæe®¹po-
®a¢eæe¯:
Hi ­ ø®o¯º paμi ¸e o¢¯o¹º¼¹e eæe®¹po-
®a¢eæ¿ ¸a­®oæo ÿpåæaªº!
©oÿo¯o¨a ÿpå ¸eÿoæaª®ax
(MQ67...)
³­ep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, μa ªoÿo¯o¨o÷
ªo cжº²¢е cep­icº, ø®óo a¯ ¸e ­ªaæocø
ºcº¸º¹å ¸eÿoæaª®º.
Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå
Ma¼o¸eμ
1 ø¼ýe (²o­¹o® i ¢iæo®)
1 c¹. æ. ¨ipñåýi
1 c¹. ж. же¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º
200—250 ¯æ oæiï
Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯
I¸¨peªiƒ¸¹å яo­е¸¸i ¢º¹å oª¸iƒï
¹e¯ÿepa¹ºpå!
 ³a­a¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi.
 ³a¸ºp÷­a¸å¼ ¢æe¸ªep oÿºc¹i¹¿ ¸a ª¸o
ñaòi i ­­i¯®¸i¹¿ (¹ºp¢o-pe²å¯), яo®е
cº¯iò ¸e e¯ºæ¿¨ºƒ.
 ­i¯®¸º¹å¼ ¢æe¸ªep ÿo­i濸o
pºxa¼¹e, ÿiª¸i¯a÷ñå ªo ­epx¸¿o¨o
®pa÷ cº¯iòi ¹a oÿºc®a÷ñå ­¸åμ, яo®е
¯a¼o¸eμ ¸e ¢ºªe ¨o¹o­å¼.
¥opaªa: ³a ýå¯ peýeÿ¹o¯ å ¯o²e¹e
ÿpå¨o¹º­a¹å ¹a®o² ¯a¼o¸eμ æåòe
μ ²o­¹®o¯.  ¹a®o¯º paμi ­iμ¿¯i¹¿ æåòe
ÿoæo­å¸º μaμ¸añe¸oï ®iæ¿®oc¹i oæiï.
uk
Heÿoæaª®a šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å
¥påæaª ­е¯е-
®aƒ¹¿cø ÿiª ñac
e®cÿæºa¹aýiï
a¢o i¸ªå®a¹op
ò­åª®oc¹i
(μa ¸aø­¸oc¹i)
ÿoñå¸aƒ
¢æå¯a¹å. ­i¯®¸º­cø μaxåc¹ ­iª
ÿepe­a¸¹a²e¸¸ш.
 е¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¹a
­е¹ш¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º
­å殺 iμ poμe¹®å.
 ©a¼¹e ÿpåæaªº
oxoæo¸º¹å яpе¢ж.
1 ¨oªе¸º, óo¢ μaxåc¹
­iª ÿepe­a¸¹a²e¸¸ш
­е¯®¸º­cø.
 ­i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª μ¸o­º.