Samsung VP-D382 - Handbuch (Seite 41)

German _ 37 37_ Spanish
VERGRÖSSERNUNDVERKLEINERN
Das Zoom kann in den Modi Camera(Cam) und M.Cam eingestellt werden.
➥ seite 18
Verwenden Sie die Zoomfunktion für Nah- oder Weitwinkelaufnahmen.
Mit diesem miniDV-Camcorder können Sie Aufnahmen mit
34fachem Hochleistungszoom oder 1200fachem Digitalzoom
machen.
SovergrößernSiedenZoom
Schieben Sie den Zoomregler in Richtung T (Telemodus).
( Oder bewegen Sie den Joystick(T) auf dem LCD-
Monitor nach unten.)
SoverkleinernSiedasZoom
Schieben Sie den Zoomregler in Richtung W (Weitwinkel).
( Oder bewegen Sie den Joystick(W) auf dem LCD-
Monitor nach oben.)
je weiter Sie den Zoomregler nach unten schieben, desto schneller
reagiert das Zoom.
Nehmen Sie den Finger nicht vom Zoomregler. Wenn Sie Ihren Finger
vom Zoomregler nehmen, wird möglicherweise auch das Geräusch
des Zoomreglers aufgezeichnet.
Während des Zoomens können die Bilder verwackeln. Legen Sie
daher das Zoom vor Beginn der Aufnahme fest, stellen Sie den Fokus
über die manuelle Fokussierung ein, und vergrößern oder verkleinern
Sie dann das Motiv während der Aufnahme. ➥seite 42
Die minimale Entfernung zwischen Camcorder und Motiv für
ein scharfes Bild beträgt ca. 1 cm im Weitwinkel- und 50 cm im
Telemodus.
Beim optischen Zoom bleibt die Bildqualität voll erhalten, beim digitalen
Zoom kann es zu Einbußen bezüglich der Bildqualität kommen.
Wenn Sie ein Objekt nahe am Objektiv vergrößern, verkleinert der
miniDV-Camcorder möglicherweise automatisch, abhängig von der
Entfernung zum Objekt. In diesem Fall stellen Sie "Macro" auf "On
(Ein)". ➥seite 54
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ACERCAMIENTOYALEJAMIENTODELZOOM
La función Zoom está operativa en los modos Camera(Cam) y M.Cam.
➥ página 18
Utilice la función de zoom para cerrar o abrir el ángulo de grabación.
Esta videocámara con miniDV permite grabar utilizando
un potente zoom óptico 34x y un zoom digital 1200x.
Paraacercarelzoom
Deslice la palanca de Zoom hacia adelante T (telefoto).
(O mueva hacia abajo el Joystick ( T ) en el panel LCD.)
Paraalejarelzoom
Deslice la palanca de Zoom hacia W (ángulo panorámico).
(O mueva hacia arriba el Joystick ( W ) en el panel LCD.)
Cuanto más deslice la palanca del Zoom, más rápido será la
acción de zoom.
Asegúrese de mantener el dedo en la palanca del Zoom. Si aleja
el dedo de la palanca del Zoom, es posible que también se grabe
el sonido de la palanca.
Es posible que el enfoque sea inestable mientras se utiliza el
zoom. En este caso, defina el zoom antes de grabar y bloquee el
enfoque utilizando el enfoque manual y, a continuación utilice el
zoom en la grabación. ➥página 42
La distancia mínima posible entre la videocámara y el objeto con
un enfoque nítido es de aproximadamente 1 cm para el ángulo
panorámico y de 50 cm para el teleobjetivo.
El zoom óptico mantiene la calidad del vídeo, pero con el zoom
digital es posible que la calidad de la imagen sufra.
Cuando se aplica el zoom con un sujeto situado cerca del
objetivo, la videocámara con miniDV puede automáticamente
alejar el zoom dependiendo de la distancia al sujeto. En este
caso, defina "Macro" en "On". ➥página 54
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MODE POWER
CHG
VO L
MENU
TELE
WIDE
W T