Panasonic LQDRM200 Benutzerhandbuch
Seite 61
61
Fehleranzeigen (Fortsetzung)
This is a non-recordable disc.
Cannot record.
This disc is not properly formatted.
Formatting is necessary using DISC
INFORMATION.
≥Das Gerät kann auf der eingelegten Disc nicht aufnehmen. Das Gerät kann nicht auf
finalisierten DVD-Rs, Audio-DVDs, DVD-Videos, CDs oder Video-CDs aufnehmen.
Legen Sie eine DVD-RAM oder eine nicht finalisierte DVD-R ein. (Seite 8)
≥Sie haben eine nicht formatierte DVD-RAM eingelegt.
Formatieren Sie die Disc mit diesem Gerät. (Seite 29)
Cannot write into this card.
≥Sie können keine Microdrive-Speicherkarten oder mobile Festplatten in diesem Gerät
formatieren. (Seiten 8 und 29)
This disc cannot be read.
≥Sie haben eine inkompatible Disc eingelegt. (Seite 13)
Please check write protect tab on the
disc.
≥Der Schreibschutzvorrichtung der Cartridge ist auf “PROTECT”
eingestellt.
Lösen Sie die Schreibschutzvorrichtung mit einem Kugelschreiber o.ä.
Contents of this disc are protected.
≥Das Programm ist schreibgeschützt.
Heben Sie den Schreibschutz mit dem Direct Navigator auf. (Seite 32)
≥Die Disc ist schreibgeschützt.
Heben Sie den Schutz mit dem Schreibschutz-Untermenü der Disc in DISC INFORMATION
auf. (Seite 28)
Cannot finish recording completely.
≥Das Programm war kopiergeschützt.
≥Das TV-System des Programms unterschied sich von der Einstellung in SETUP, so dass die
timergesteuerte Aufnahme nicht beendet wurde.
≥Die Disc ist voll.
≥Die Aufnahme wurde aus anderen Gründen nicht zu Ende geführt.
Cannot record on the disc.
≥Die Disc ist verkratzt. Verwenden Sie eine andere Disc.
≥Die Disc ist verschmutzt. Säubern Sie die Disc, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.(Seite 58)
≥Sie haben eine inkompatible Disc eingelegt.
Cannot record to the disc.
TV system of input signal is different
to the setting in SETUP.
≥Das TV-System des Programms bzw. der Eingangssignale unterschied sich von den
Einstellungen in SETUP.
Disc is full.
≥Es ist kein Speicherplatz mehr verfügbar auf der Disc.
Geben Sie Speicherplatz frei, indem Sie nicht mehr benötigte Programme löschen.
(Seite 31) Verwenden Sie eine neue Disc.
This disc may not be played in your
region.
≥Sie haben versucht, eine Disc mit einem Ländercode wiederzugeben, der nicht mit dem
Ländercode Ihres Gerät übereinstimmt. Das Gerät kann nur Discs wiedergeben, deren
Regionalcode mit diesem Gerät kompatibel ist. (Seite 8)
Your selection exceeds the recorder’s
rating limit.
≥Mit diesem Gerät wurde eine Freigabeeinstufung für DVD-Videos festgelegt. Heben Sie die
Sperre des Gerätes vorübergehend mit Hilfe von “Ratings” im Disc-Menü auf. (Seite 54)
Error has occurred.
Please press ENTER.
≥Sie können das Gerät nur mit der Taste [ENTER] (10) bedienen.
≥Drücken Sie zunächst [ENTER] (10) und schalten Sie dann das Gerät aus und wieder ein.
Die Wiederherstellung beginnt.
Please check the disc.
≥Überprüfen Sie die Disc auf Staub oder Kratzer. (Seite 58)
Please change the disc.
≥Sie können das Gerät nur mit der Taste [<, OPEN/CLOSE] (3) bedienen.
≥Drücken Sie die Taste [<, OPEN/CLOSE] (3), um das Discfach zu öffnen und die Disc
einzulegen. Das Gerät schaltet sich ab.
≥Legen Sie eine andere Disc ein, um die Wiedergabe oder die Aufnahme fortzusetzen.
Finalizing is necessary for compatible
playback.
≥Sie müssen Ihre DVD-R finalisieren, damit sie auf kompatiblen Geräten wiedergegeben
werden kann. (Seite 29)
No PC card.
No valid PC card.
No SD card.
No valid SD card.
≥Die Karte wurde nicht eingesetzt. Wenn diese Meldung angezeigt wird, obwohl eine kompatible
Karte eingesetzt wurde, schalten Sie das Gerät aus und setzen die Karte erneut ein. (Seite 40)
≥Das Kartenformat ist nicht kompatibel. (Seite 10)
≥Die eingesetzte Karte ist nicht kompatibel. (Seite 10)
Please check write protect tab.
≥Heben Sie den Schreibschutz der Karte auf. (Seite 10)
≥Heben Sie den Schreibschutz der DVD-RAM auf. (Seite 8)
No folder
≥Es gibt keinen kompatiblen Ordner auf diesem Gerät. (Seite 10)
Cannot write.
≥Die Karte ist schreibgeschützt.
> Heben Sie den Schreibschutz auf. (Seite 10)
≥Es ist kein Speicherplatz mehr verfügbar.
> Löschen Sie nicht mehr benötigte Dateien
(Standbilder). (Seite 43)
PROTECT
E60TEG(GER).book 61 ページ ２００３年９月１日 月曜日 午後４時５９分