SUNBOUNCE SWATTY - Handbuch (Seite 2)

2
3
5
7
1
2
4
6
9
8
10
Der SWATTY ist ein spezieller Grip Head zur
Befestigung eines SUN-SWATTERS auf einem BOOM-
STICK oder Lampenstativ.
The SWATTY is a special grip head to mount a SUN-
SWATTER to a BOOM-STICK or tripod.
Zur Montage schrauben Sie mit dem mitgelieferten
Steckschlüssel die beiden Inbusschrauben heraus.
Use the included Allen key to loosen both of the
Allen screws.
Der geöffnete SWATTY lässt sich nun mittig um die
Querstrebe des SUN-SWATTERS legen.
The opened SWATTY now can be placed around the
vertical pole of the SUN-SWATTER.
Den SWATTY nun wieder schließen und die
Inbusschrauben festziehen.
Hinweis: Trotz festgezogener Inbusschrauben lässt
sich die Querstrebe im SWATTY weiterhin drehen.
Dies ist so gewollt.
Now close the SWATTY and tighten the Allen screws.
Note: Even though the Allen screw is tightened,
you'll still be able to rotate the vertical pole inside of
the SWATTY. This feature is intentional.
Jetzt kann der SWATTY auf den Zapfen des BOOM-
STICK gesteckt und die Feststellschraube fest
angezogen werden.
Now the SWATTY can be mounted to the spigot of
the BOOM-STICK. Tighten the locking screw.
Nun muss der gelbe Gurt um den schwarzen
Spanngurt des SUN-SWATTER und um das vorletzte
Glied des BOOM-STICK unterhalb der Schraube
gelegt werden.
Take the yellow strap and put it around the black
tension belt, as well as around the second last link
of the BOOM-STICK beneath the screw.
Durch das Herausziehen oder Zurückschieben des
letzten Gliedes des BOOM-STICK kann nun der
Neigungswinkel des SUN-SWATTER verändert
werden.
You can adjust the tilt angle of the SUN-SWATTER
by pulling out or pushing back the last link of the
BOOM-STICK.
Der SWATTY dient dabei als Drehpunkt, in dem sich
der Querbügel des SUN-SWATTER drehen lässt.
The SWATTY functions as a pivot, since the vertical
pole of the SUN-SWATTER can be rotated.
Wenn der optimale Neigungswinkel gefunden ist
muss die Feststellschraube wieder festgezogen
werden. Der SUN-SWATTER ist nun einsatzbereit.
Tighten the locking screw when you've found the
ideal tilt angle. The SUN-SWATTER is ready for
usage.
Sollte eine plötzliche Windböe den SUN-SWATTER
nach hinten umklappen, so verhindert die
Konstruktion des SWATTY, dass die Querstrebe
beschädigt wird.
In case a sudden wind gust turns down the SUN-
SWATTER to the back, its construction will prevent
the vertical pole from being damaged.