Multi-Contact MA030 - Handbuch (Seite 5)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 5 / 8
X
9
10
min. 16mm
3
4
11
3
Le
ite
r Ø
Y
(ill. 9)
Überprüfung der Crimp-Ergebnisse
Anhand der Verformung der Crimp-
hülse lässt sich überprüfen, ob die
Crimpung mit dem Werkzeug korrekt
ausgeführt wurde.
Dazu das Mass X der Sechskant-Flä-
chen, wo der Eindruck der Druckstem-
pel erfolgt ist mit dem Messschieber
überprüfen.
Das gemessene Mass X sollte mit
dem Prüfmass in der Tabelle (Tab. 1,
Seite 4/8) übereinstimmen. (ill. 9)
Evaluation of the crimping results.
It can be determined from the defor-
mation of the crimping sleeve whether
the crimping has been crimped cor-
rectly or not.
This is done by checking with a caliper
the dimension X of the hexagon
surfaces where the crimping die has
made an indentation.
The measured dimension X should
agree with the test dimension stated
in the table (Tab. 1, page 4/8).
(ill. 10)
Leitungsaussendurchmesser Y mes-
sen.
Entspricht das Ergebnis dem Ø
>... (gem. Tab. 3), muss zuerst der
Schrumpfschlauch über die Leitung
geschoben werden und anschliessend
weiter mit ill. 11 bis ill. 14.
Entspricht das Ergebnis dem Ø <...,
dann wird der Schrumpfschlauch
(4) direkt über die Crimpung und die
Leitung geschrumpft. Schrumpf-
schlauch über die Leitung schieben.
Das Mass von min. 16 mm einhal-
ten und mit Heissluftgebläse den
Schrumpfschlauch gleichmässig
schrumpfen.
Anschliessend Isolation (3) über die
Crimphülse schieben. Weiter mit ill.12. (ill. 10)
Measure outside Ø Y of cable.
If the measured diameter is equal to
dimension Ø >... (according to Tab.3),
then push the shrink sleeve fi rst on
the cable and continue as from ill. 11
up to ill. 14.
If the measured diameter is equal
to dimension Ø <..., then the shrink
sleeve (4) is shrunk directly onto the
crimp and the cable. Push shrink
sleeve onto cable. Observe dimen-
sion of 16 mm and evenly shrink on
the sleeve with a hot-air blower. Then
push insulation over crimping sleeve.
Continue as from (ill. 12).
(ill. 11)
Isolation (3) über Crimphülse schie-
ben. (ill. 11)
Push insulation (3) over crimping
sleeve.
Messpunkte
Measurement
points
Druckstempel
Crimp mark
Tab. 3
Leiterquerschnitt
Conductor cross section
Leiter Ø Y
Conductor Ø Y
50mm 2 <17 ≥17
70mm 2 <20 ≥20
95mm 2 <23 ≥23
120mm 2 <25 ≥25
150mm 2 <28 ≥28
185mm 2 <31 ≥31
Leiter Ø Y
Conductor Ø Y