Candy GO 128-86S - Handbuch (Seite 17)

32
F
33
FR IT
TOUCHE "TRÈS SALE"
En pressant cette touche,
activable uniquement pour
les cycles coton, les capteurs
du nouveau Activa System
agissent sur la température
sélectionnée pour la
maintenir constante durant
toutes les phases du cycle
de lavage et sur la rotation
du tambour.
En effet, le tambour tourne à
deux vitesses différentes dans
les moments déterminants.
Quand la lessive pénètre
dans le linge, le tambour
tourne de manière à ce
qu’elle se répande de façon
homogène ; la vitesse
augmente au moment du
lavage et du rinçage pour
que l’action mécanique soit
maximale. Grâce à cette
option, l’efficacité de lavage
des taches réputées difficiles
est très largement améliorée
SANS AUGMENTER LA DUREE
DU PROGRAMME.
TASTO LAVAGGIO INTENSIVO
Premendo questo tasto,
attivabile solo nei cicli
cotone, entrano in funzione i
sensori del nuovo Activa
system che agiscono sia sulla
temperatura selezionata,
mantenendola costante
durante tutte le fasi del ciclo
di lavaggio, sia sull’azione
meccanica del cesto.
Il cesto viene fatto girare a
due diverse velocità nei
momenti cruciali. Quando il
detersivo entra nei capi il
cesto ruota in modo che non
si formino disomogeneità
nella distribuzione dello stesso,
la velocità aumenta, invece,
al momento del lavaggio e
del risciacquo in modo che
l’azione pulente sia massima.
Grazie a questo speciale
sistema si migliora l’efficacia
del lavaggio SENZA
AUMENTARE LA DURATA DEL
PROGRAMMA.
DE
TASTE FLECKEN
Durch Auswahl dieser Option,
die nur in den Koch- und
Buntwäscheprogrammen
gewählt werden kann, wird
das neue Activa System
aktiviert. Hierdurch wird zum
Einen die gewählte
Programmtemperatur
konstant über alle Phasen
des Waschprogramms
gehalten und zum Anderen
wird Trommelbewegung wie
folgt beeinflusst:
In den wichtigsten
Programmphasen reversiert
die Trommel mit zwei
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten. In der
Einspülphase des
Waschmittels dreht sich die
Trommel so, dass eine
gleichmäßige Verteilung auf
alle Wäschestücke
gewährleistet wird. Während
der Wasch- und Spülphasen
dagegen erhöht sich die
Drehgeschwindigkeit, um die
maximale Reinigungskraft zu
gewährleisten. Dank dieses
speziellen Systems werden
die Waschergebnisse
verbessert OHNE DIE
PROGRAMMDAUER ZU
VERLÄNGERN.
дзйидД "ЯзнЦзлаЗзЦ икДззь"
и¥ÒÎfl М‡ЪЛТН‡ÌÌfl ˆ¥πª НМУФНЛ, flН‡
ПУКВ ·ЫЪЛ ‡НЪЛ‚У‚‡М‡ Ъ¥О¸НЛ Ы
ˆËÍ·ı "Е‡‚У‚ÌflÌ¥ ‚ЛУ·Л", Ы
МУ‚¥И ТЛТЪВП¥ ФУ˜ЛМ‡˛Ъ¸
ÙÛÌ͈¥УМЫ‚‡ЪЛ ТВМТУЛ. ЗУМЛ
Ф¥‰ЪЛПЫ˛Ъ¸ У·‡МЫ ЪВПФВ‡ЪЫЫ
Ф¥‰ ˜‡Т ЫТ¸У„У ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl, ‡
Ъ‡НУК ‰¥˛Ъ¸ М‡ ПВı‡М¥˜М¥ ÙÛÌ͈¥ª
·‡‡·‡МЫ.
Е‡‡·‡М БУ·ОВМУ Ъ‡Н, ˘У· Ы
НЛЪЛ˜М¥ ПУПВМЪЛ ‚¥М П¥„
У·ВЪ‡ÚËÒfl ̇ ‰‚Óı ¥ÁÌËı
¯‚ˉÍÓÒÚflı. дУОЛ Б‡Т¥· ‰Оfl Ф‡ÌÌfl
ÔÓÚ‡ÔÎflπ Ы ЪН‡МЛМЫ, ·‡‡·‡М
У·ВЪ‡πЪ¸Тfl Ъ‡НЛП ˜ЛМУП, ˘У· ˆВИ
Б‡Т¥· УБФУ‰¥Оfl‚Тfl ¥‚МУП¥МУ; ‡ОВ
Ф¥‰ ˜‡Т Ф‡ÌÌfl Ъ‡ ФУОУТН‡ÌÌfl
¯‚Л‰Н¥ТЪ¸ Ф¥‰‚Л˘ЫπЪ¸Тfl ‰Оfl
Б‡·ВБФВ˜ÂÌÌfl П‡НТЛП‡О¸МУ„У
У˜Л˘ÂÌÌfl. ᇂ‰flÍË ˆ¥È ÒÔˆ¥‡О¸М¥И
ТЛТЪВП¥ ВЩВНЪЛ‚М¥ТЪ¸ Ф‡ÌÌfl
Ф¥‰‚Л˘ЫπЪ¸Тfl ЕЦб ЕмСъ-ьдйЙй
икйСйЗЬЦззь уДлм
омздсЯйзмЗДззь икйЙкДеа.
UKR NL
"DIRT BUSTER" -KNOP
Door deze knop in te
drukken (werkt alleen bij de
katoen programma's)
activeert u de sensoren van
het nieuwe Activa systeem.
Dit heeft invloed op zowel
de geselecteerde
temperatuur, zodat deze op
een constante temperatuur
blijft tijdens het
wasprogramma, en de
mechanische functie van
de trommel.
De trommel is gemaakt om
op 2 verschillende
snelheden te draaien op de
essentiële momenten. Op
het moment dat het
wasmiddel de kleding
bereikt, draait de trommel
op een manier zodat het
wasmiddel gelijkmatig over
de was wordt verdeeld;
gedurende het was- en
spoelprogramma, terwijl, de
snelheid wordt verhoogd
voor het schoonste
wasresultaat.
Dankzij dit speciale systeem
wordt de nauwkeurigheid
van het wasprogramma
verbeterd, zonder dat de tijd
van het wasprogramma
toeneemt.