Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 3
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • m Sicherheitshinweise
    • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung sowie den Gerätepass für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
    • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.
    • Nur ein konzessionierter Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschließen. Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie.
    • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen und Getränken benutzen. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
    • Keine Abdeckplatten oder ungeeignete Kinderschutzgitter verwenden. Sie können zu Unfällen führen, z.B. durch Überhitzung, Entzündung oder zerspringende Materialien.
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
    • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.
    • Brandgefahr!
      • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.
      • Brandgefahr!
        • ■ Die Kochstellen werden sehr heiß. Nie brennbare Gegenstände auf das Kochfeld legen. Keine Gegenstände auf dem Kochfeld lagern.
      • Brandgefahr!
        • ■ Das Gerät wird heiß. Nie brennbare Gegenstände oder Spraydosen in Schubladen direkt unter dem Kochfeld aufbewahren.
      • Brandgefahr!
        • ■ Das Kochfeld schaltet sich von selbst ab und lässt sich nicht mehr bedienen. Es kann sich später unbeabsichtigt einschalten. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Die Kochstellen und deren Umgebung werden sehr heiß. Die heißen Flächen nie berühren. Kinder fernhalten.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Die Kochstelle heizt, aber die Anzeige funktioniert nicht. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Sprünge oder Brüche in der Glaskeramik können Stromschläge verursachen. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
    • Verletzungsgefahr!
      • Kochtöpfe können durch Flüssigkeit zwischen Topfboden und Kochstelle plötzlich in die Höhe springen. Kochstelle und Topfboden immer trocken halten.
    • Ursachen für Schäden
      • Achtung!
  • ■ Raue Topf- und Pfannenböden verkratzen die Glaskeramik.
  • ■ Vermeiden Sie das Leerkochen von Töpfen. Es können Schäden entstehen.
  • ■ Nie heiße Pfannen und Töpfe auf dem Bedienfeld, dem Anzeigebereich oder dem Rahmen abstellen. Es können Schäden entstehen.
  • ■ Wenn harte oder spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen, können Schäden entstehen.
    • Übersicht
    • Umweltschutz
      • Umweltschonende Entsorgung
      • Tipps zum Energiesparen
    • Das Gerät kennen lernen
      • Das Bedienfeld
      • Bedienflächen
  • Hinweise
    • Die Kochstellen
      • â Kochstellen mit Brücken-Heizkörper
        • 1. Die Zweikreis-Kochstelle einschalten.
        • 2. Symbol ð berühren. Der äußere Heizkreis der Zweikreis- Kochstelle wird zugeschaltet. Die Anzeigelampe leuchtet.
        • 3. Symbol ð erneut berühren. Die Bräterzone wird zugeschaltet. Die Anzeigelampe leuchtet.
    • Restwärmeanzeige
    • Kochfeld einstellen
      • Kochfeld ein- und ausschalten
  • Hinweis
    • Das Kochfeld schaltet sich automatsch aus, wenn alle Kochstellen länger als 15 Sekunden ausgeschaltet sind.
      • Kochstelle einstellen
        • Kochstufe einstellen
          • 1. Symbol $ berühren, um die Kochstelle auszuwählen.
            • 2. Im Einstellbereich die gewünschte Kochstufe einstellen.
  • Hinweis
    • Die Kochstelle regelt durch Ein- und Ausschalten der Heizung. Auch bei höchster Leistung kann die Heizung ein- und ausschalten.
      • Kochstufe ändern:
      • Kochstelle ausschalten:
      • Kochtabelle
      • Bratsensorik
  • Hinweise
    • Pfanne für die Bratsensorik
    • Systempfanne als Sonderzubehör
  • Hinweis
    • Die Bratsensorik kann auch mit vorhandenen Pfannen funktionieren. Testen Sie die Pfannen zunächst mit niedrigen Bratstufen und ändern Sie gegebenenfalls die Bratstufe. Bei höheren Bratstufen kann die Pfanne überhitzen.
      • Die Bratstufen
      • Bratsensorik einstellen
        • 1. Symbol Ô berühren. Das ‘ in der Anzeige leuchtet. Im Anzeigemenü erscheinen die möglichen Bratstufen.
        • 2. In den nächsten 10 Sekunden im Einstellbereich, unterhalb des Anzeigemenües, die gewünschte Bratstufe wählen. Die Bratsensorik ist aktiviert. Die große Zweikreis-Kochstelle ist automatisch eingeschaltet.
        • 3. Bratfett und anschließend die Speise in die Pfanne geben.
      • Brattabelle
      • Bratprogramme
        • Bratprogramme einstellen
          • 1. Symbol ˜ berühren. In der Kochstufen-Anzeige leuchtet ˜‹.
          • 2. In den nächsten 10 Sekunden im Einstellbereich das gewünschte Bratprogramm wählen.
      • Kindersicherung
        • Kindersicherung ein-und ausschalten
        • Automatische Kindersicherung
          • Ein- und ausschalten
      • Timer
        • Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten
        • Dauer einstellen
          • 1. Symbol 0 2 mal berühren. Die Anzeige ‹ der gewünschten Kochstelle leuchtet. Symbol r erscheint und in der Timer- Anzeige leuchtet ‹‹.
          • 2. In den nächsten 10 Sekunden im Einstellbereich die gewünschte Dauer einstellen.
        • Nach Ablauf der Zeit
        • Dauer korrigieren oder löschen
        • Timer-Funktion bei Bratsensorik
  • Hinweis
    • Sie können eine Dauer bis 99 Minuten einstellen.
  • Hinweise
    • Automatischer Timer
  • Hinweis
    • Sie können die Dauer für eine Kochstelle ändern oder den automatischen Timer für die Kochstelle ausschalten:
      • Küchenwecker
        • So stellen Sie ein
          • 1. Symbol 0 berühren, die Anzeige V für den Küchenwecker leuchtet. In der Timer-Anzeige leuchtet ‹‹.
          • 2. Im Einstellbereich die gewünschte Zeit einstellen.
        • Nach Ablauf der Zeit
        • Zeit korrigieren
      • Automatische Zeitbegrenzung
      • Wischschutz
  • Hinweis
    • Der Hauptschalter ist von der Wischschutz-Funktion ausgenommen. Sie können das Kochfeld jederzeit ausschalten.
      • Grundeinstellungen
        • Grundeinstellungen ändern
          • 1. Das Kochfeld einschalten.
          • 2. In den nächsten 10 Sekunden das Symbol 0 4 Sekunden lang berühren.
          • 3. Symbol 0 sooft berühren, bis im linken Display die gewünschte Anzeige erscheint.
          • 4. Im Einstellbereich den gewünschten Wert einstellen.
          • 5. Symbol 0 4 Sekunden lang berühren.
        • Ausschalten
      • Reinigen und Pflegen
        • Glaskeramik
        • Kochfeldrahmen
      • Störung beheben
      • Kundendienst
        • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
• Þ Table des matières[fr] Mode d’emploi
  • m Consignes de sécurité
    • Lire attentivement cette notice. Conserver la notice d'utilisation et de montage ainsi que le passeport de l'appareil pour une utilisation ultérieure ou pour de futurs propriétaires.
    • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
    • Seul un expert agréé peut raccorder l'appareil sans fiche. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un mauvais raccordement.
    • Cet appareil est conçu uniquement pour un usage ménager privé et un environnement domestique. Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des aliments et des boissons. Surveiller l'appareil lorsqu'il fonctionne. Utiliser l'appareil uniquement da...
    • Ne pas utiliser de couvercle de protection ni de grille de protection pour enfants inappropriée. Cela pourrait entraîner des accidents, par ex. en raison de surchauffe, inflammation ou d'éclats de matériau.
    • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
    • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
    • Risque d'incendie !
      • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les foyers deviennent très chauds. Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson. Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson.
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'appareil devient chaud. Ne jamais ranger des objets inflammables ni d'aérosols dans les tiroirs situés directement sous la table de cuisson.
      • Risque d'incendie !
        • ■ La table de cuisson se coupe automatiquement et ne peut plus être réglée. Elle peut ultérieurement se mettre en service involontairement. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
    • Risque de brûlure !
      • ■ Les foyers et leurs alentours deviennent chauds. Ne jamais toucher les surfaces chaudes. Eloigner les enfants.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Le foyer chauffe, mais l'affichage ne fonctionne pas. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses.Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations.Si l'appareil est défectueux, retirer la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtie...
      • Risque de choc électrique !
        • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après- vente.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Les fêlures et cassures dans la vitrocéramique peuvent occasionner des chocs électriques. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
    • Risque de blessure !
      • Les casseroles peuvent se soulever brusquement dы а du liquide se trouvant entre le dessous de la casserole et le foyer. Maintenir toujours le foyer et le dessous de casserole secs.
    • Causes de dommages
      • Attention !
  • ■ Les dessous rugueux des casseroles et des poêles rayent la vitrocéramique.
  • ■ Evitez de faire chauffer à vide les casseroles. Des dommages peuvent survenir.
  • ■ Ne déposez jamais des poêles ou des casseroles chaudes sur le bandeau de commande, la zone d'affichage ou le cadre. Des dommages peuvent survenir.
  • ■ Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de cuisson, ils peuvent occasionner des dommages.
    • Vue d'ensemble
    • Protection de l'environnement
      • Élimination sans nuisances pour l'environnement
      • Conseils pour économiser de l'énergie
    • Se familiariser avec l'appareil
      • Le bandeau de commande
      • Surfaces de commande
  • Remarques
    • Les foyers
      • â Foyers avec une résistance-pont
        • 1. Allumer le foyer à deux zones.
        • 2. Effleurer le symbole ð. La surface de chauffe extérieure du foyer à deux zones est enclenchée. Le voyant lumineux s'allume.
        • 3. Effleurer de nouveau le symbole ð. La zone pour poissonnière est enclenchée. Le voyant lumineux s'allume.
    • Indicateur de chaleur résiduelle
    • Réglage de la table de cuisson
      • Mettre la table de cuisson sous et hors tension
  • Remarque
    • La table de cuisson s'éteint automatiquement lorsque tous les foyers sont éteints depuis plus de 15 secondes.
      • Réglage d'un foyer
        • Régler la position de chauffe
          • 1. Effleurer le symbole $ pour sélectionner le foyer.
            • 2. Régler la position de chauffe désirée dans la zone de réglage.
  • Remarque
    • Le foyer est régulé par l'enclenchement et l'arrêt du chauffage. Même à la puissance maximale, le chauffage peut s'allumer et s'éteindre.
      • Modifier la position de chauffe :
      • Eteindre le foyer :
      • Tableau de cuisson
      • Système sensoriel de rôtissage
  • Remarques
    • Poêle pour le système sensoriel de rôtissage
    • Poêle appropriée au système comme accessoire optionnel
  • Remarque
    • Le système sensoriel de rôtissage peut également fonctionner avec des poêles existantes. Testez d'abord les poêles en réglant des positions de rôtissage inférieures et modifiez la position de rôtissage, le cas échéant. La poêle peut surch...
      • Les positions de rôtissage
      • Réglage du système sensoriel de rôtissage
        • 1. Effleurer le symbole Ô. Le ‘ s'allume dans l'affichage. Les positions de rôtissage possibles apparaissent dans le menu d'affichage.
        • 2. Dans les 10 secondes suivantes, sélectionner la position de rôtissage désirée, dans la zone de réglage, en-dessous du menu d'affichage. Le système sensoriel de rôtissage est activé. Le grand foyer à deux zones est automatiquement activé.
        • 3. Mettre de la graisse de friture et ensuite l'aliment dans la poêle.
      • Tableau de rôtissage
      • Programmes de rôtissage
        • Réglage des programmes de rôtissage
          • 1. Effleurer le symbole ˜. Le symbole . s'allume dans l'affichage des foyers˜‹
          • 2. Dans les 10 secondes suivantes, sélectionner le programme de rôtissage souhaité dans la zone de réglage.
      • Sécurité­enfants
        • Activer et désactiver la sécurité­enfants
        • Sécurité­enfants automatique
          • Activer et désactiver
      • Minuterie
        • Un foyer doit s'éteindre automatiquement
        • Réglage de la durée
          • 1. Effleurer 2 fois le symbole 0. L'affichage ‹ du foyer désiré s'allume. Le symbole r apparaît et ‹‹.
          • 1. s'allume dans l'affichage de la minuterie
          • 2. Dans les 10 secondes suivantes, sélectionner la durée désirée dans la zone de réglage.
        • Après écoulement du temps
        • Corriger ou annuler la durée
        • Fonction Minuterie en cas de système sensoriel de rôtissage
  • Remarque
    • Vous pouvez régler une durée jusqu'à 99 minutes.
  • Remarques
    • Minuterie automatique
  • Remarque
    • Vous pouvez modifier la durée pour un foyer ou éteindre la minuterie automatique pour le foyer :
      • Minuteur
        • Réglages
          • 1. Effleurer le symbole 0, l'affichage V pour le minuteur s'allume. Le symbole ‹‹ s'allume dans l'affichage de minuterie.
          • 2. Régler le temps désiré dans la zone de réglage.
        • Après écoulement du temps
        • Corriger le temps
      • Limitation automatique du temps
      • Anti-effacement
  • Remarque
    • L'interrupteur principal est exclu de la fonction anti- effacement. Vous pouvez éteindre à tout moment la table de cuisson.
      • Réglages de base
        • Modifier les réglages de base
          • 1. Mettre la table de cuisson en service.
          • 2. Dans les 10 secondes suivantes, effleurer le symbole pendant 0 4secondes.
          • 3. Effleurer répétitivement le symbole 0 jusqu'à ce que l'affichage désiré apparaisse dans la visualisation gauche.
          • 4. Régler la valeur désirée dans la zone de réglage.
          • 5. Effleurer le symbole 0 pendant 4 secondes.
        • Désactiver
      • Nettoyage et entretien
        • Vitrocéramique
        • Cadre de la table de cuisson
      • Remédier à une anomalie de fonctionnement
      • Service après-vente
        • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso
  • m Norme di sicurezza
    • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio e il certificato di identificazione dell'apparecchio in caso di un utilizzo futuro e cessione a terzi.
    • Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio.
    • L'allacciamento senza spina dell'apparecchio può essere effettuato solo da un tecnico autorizzato. In caso di danni causati da un allacciamento non corretto, decade il diritto di garanzia.
    • Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l'apparecchio per la preparazione di cibi e bevande. Prestare attenzione all'apparecchio durante il suo funzionamento. Utilizzare l'ap...
    • Non utilizzare piastre di copertura o griglie di protezione per bambini non adatte. Potrebbero causare incidenti, dovuti ad es. al surriscaldamento, alla formazione di fiamme o agli schizzi di materiale.
    • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una ...
    • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.
    • Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni.
    • Pericolo di incendio!
      • ■ L'olio o il burro caldi si incendiano rapidamente. Non lasciare mai incustoditi sul fuoco l'olio o il burro caldi. Non utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco. Disattivare la zona di cottura. Soffocare le fiamme con un coperchio, una coperta i...
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Le zone di cottura si surriscaldano molto. Non appoggiare mai oggetti infiammabili sul piano di cottura. Non appoggiare alcun oggetto sul piano di cottura.
      • Pericolo di incendio!
        • ■ L'apparecchio si surriscalda. Non riporre mai oggetti infiammabili o spray nei cassetti sotto il piano di cottura.
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Il piano di cottura si spegne e non reagisce più ai comandi; potrebbe riaccendersi da solo in un secondo momento. Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
    • Pericolo di scottature!
      • ■ Le zone di cottura e le superfici vicine si surriscaldano molto. Non toccare mai le superfici ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini.
      • Pericolo di scottature!
        • ■ Il piano di cottura riscalda ma l'indicatore non funziona Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
    • Pericolo di scossa elettrica!
      • ■ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo.Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico del servizio di assistenza adeguatamente istruito.Se l'apparecchio è gu...
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Un apparecchio difettoso può causare delle scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Rotture, incrinature o crepe nella vetroceramica possono causare scariche elettriche. Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
    • Pericolo di lesioni!
      • Se tra il fondo della pentola e la zona di cottura è presente del liquido, le pentole possono improvvisamente "saltare in aria". Tenere sempre asciutti la zona di cottura e il fondo delle pentole.
    • Cause dei danni
      • Attenzione!
  • ■ I fondi ruvidi di pentole e padelle graffiano la vetroceramica.
  • ■ Non lasciare pentole vuote sulle zone di cottura accese per evitare danni.
  • ■ Non appoggiare mai pentole e padelle calde sul pannello comandi, sul campo degli indicatori o sulla cornice per evitare danni.
  • ■ La caduta di oggetti duri o appuntiti sul piano di cottura può provocare danni.
    • Riepilogo
    • Tutela dell'ambiente
      • Smaltimento ecologico
      • Consigli per il risparmio energetico
    • Conoscere l'apparecchio
      • Il pannello di comando
      • Superfici di comando
  • Avvertenze
    • Le zone di cottura
      • â Zone di cottura con elemento riscaldante di collegamento
        • 1. Attivare la zona di cottura a circuito doppio.
        • 2. Toccare il simbolo ð. Viene attivato il circuito di riscaldamento esterno della zona di cottura a circuito doppio. La spia si accende.
        • 3. Toccare di nuovo il simbolo ð. La zona di cottura per pentole ovali viene attivata. La spia si accende.
    • Indicatore del calore residuo
    • Regolazione del piano di cottura
      • Attivazione e disattivazione del piano di cottura
  • Avvertenza
    • Il piano di cottura si disattiva automaticamente quando tutte le zone di cottura rimangono spente per più di 15 secondi.
      • Regolazione della zona di cottura
        • Impostazione del livello di cottura
          • 1. Toccare il simbolo $ per selezionare la zona di cottura.
            • 2. Impostare il livello di cottura desiderato nel campo di regolazione.
  • Avvertenza
    • La zona di cottura si regola mediante l'attivazione e la disattivazione del riscaldamento. Anche in caso di potenza massima si attiva e si disattiva il riscaldamento.
      • Modifica del livello di cottura:
      • Disattivazione della zona di cottura
      • Tabella di cottura
      • Sistema di cottura arrosto a sensori
  • Avvertenze
    • Padelle per il sistema di cottura a sensori
    • Padella per cottura a sensori come accessorio speciale
  • Avvertenza
    • Il sistema di cottura a sensori può funzionare anche con padelle normali. Provarle innanzitutto ai livelli di cottura minimi ed eventualmente modificare l'intensità successivamente. In caso di livelli di cottura più elevati la padella si può surr...
      • I livelli di cottura
      • Impostazione del sistema di cottura arrosto a sensori
        • 1. Toccare il simbolo Ô. Sull'indicatore si accende il simbolo ‘. Nel menu vengono visualizzati i livelli di cottura possibili.
        • 2. Nei 10 secondi successivi, selezionare il livello di cottura desiderato nel campo di regolazione sotto al menu. Il sistema di cottura arrosto a sensori è attivato. La zona di cottura a circuito doppio grande è attivata automaticamente.
        • 3. Mettere il burro o l'olio nella padella, poi aggiungere gli alimenti.
      • Tabella per arrosti
      • Programmi di cottura
        • Impostazione dei programmi di cottura
          • 1. Toccare il simbolo ˜. Sull'indicatore del livello di cottura compare˜‹.
          • 2. Nei 10 secondi successivi selezionare il programma di cottura desiderato nel campo di regolazione.
      • Sicurezza bambino
        • Attivazione e disattivazione della sicurezza bambino
        • Sicurezza bambino automatica
          • Attivazione e disattivazione
      • Timer
        • Disattivazione automatica di una zona di cottura
        • Impostazione della durata
          • 1. Toccare 2 volte il simbolo 0. Si accende l'indicatore ‹ della zona di cottura desiderata. Viene visualizzato il simbolo r e sull'indicatore del timer si accende il simbolo ‹‹.
          • 2. Nei 10 secondi successivi impostare la durata desiderata nel campo di regolazione.
        • Trascorso il tempo impostato
        • Correzione o cancellazione della durata
        • Funzione del timer nel sistema di cottura arrosto a sensori
  • Avvertenza
    • È possibile impostare una durata fino a 99 minuti.
  • Avvertenze
    • Timer automatico
  • Avvertenza
    • È possibile modificare la durata relativa a una zona di cottura oppure disattivare il timer automatico per la zona di cottura:
      • Contaminuti
        • Regolazione
          • 1. Toccare il simbolo 0, viene visualizzato l'indicatore V per il contaminuti. Sull'indicatore del timer compare ‹‹.
          • 2. Impostare il parametro di tempo desiderato nel campo di regolazione.
        • Trascorso il tempo impostato
        • Correzione del parametro di tempo
      • Limitazione tempo automatica
      • Protezione per la pulizia
  • Avvertenza
    • La funzione di protezione per la pulizia non disattiva l'interruttore generale. Il piano di cottura può essere disattivato in qualsiasi momento.
      • Impostazioni di base
        • Modifica delle impostazioni di base
          • 1. Attivare il piano di cottura.
          • 2. Nei 10 secondi successivi toccare il simbolo 0 per 4 secondi.
          • 3. Toccare il simbolo 0 finché sul display a sinistra non compare l'indicatore desiderato.
          • 4. Nel campo di regolazione impostare il valore desiderato.
          • 5. Toccare il simbolo 0 per 4 secondi.
        • Disattivazione
      • Pulizia e manutenzione
        • Vetroceramica
        • Cornice del piano di cottura
      • Riparazione di un guasto
      • Servizio di assistenza tecnica
        • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • m Veiligheidsvoorschriften
    • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Berg de gebruiksaanwijzing, het installatievoorschrift en de apparaatpas goed op voor later gebruik of om ze door te geven aan volgende eigenaren.
    • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.
    • Alleen een daartoe bevoegd vakman mag apparaten zonder stekker aansluiten. Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie.
    • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten en drank. Zorg ervoor dat het apparaat onder toezicht gebruikt wordt. Het toestel alleen gebruiken in geslote...
    • Geen afdekplaten of ongeschikte kinderbeveiligingsroosters gebruiken. Deze kunnen ongevallen veroorzaken, bijv. door oververhitting, ontbranding of ontploffend materiaal.
    • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwo...
    • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
    • Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.
    • Risico van brand!
      • ■ Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijks verstikken.
      • Risico van brand!
        • ■ De kookzones worden erg heet. Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen. Geen voorwerpen op de kookplaat leggen.
      • Risico van brand!
        • ■ Het apparaat wordt heet. Nooit brandbare voorwerpen of spuitbussen bewaren in laden direct onder de kookplaat.
      • Risico van brand!
        • ■ De kookplaat schakelt vanzelf uit en kan niet meer worden bediend. Hij kan later per ongeluk worden ingeschakeld. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
    • Risico van verbranding!
      • ■ De kookzones en de omgeving ervan worden zeer heet. Raak de hete oppervlakken nooit aan. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Risico van verbranding!
        • ■ De kookzone warmt op, maar de indicatie functioneert niet Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterk...
      • Kans op een elektrische schok!!
        • ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Scheuren of barsten in het glaskeramiek kunnen schokken veroorzaken. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
    • Risico van letsel!
      • Wanneer er vloeistof zit tussen de bodem van de pan en de kookzone kunnen kookpannen plotseling in de hoogte springen. Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog zijn.
    • Oorzaken van schade
      • Attentie!
  • ■ Door ruwe bodems van pannen ontstaan krassen op het glaskeramiek.
  • ■ U dient te voorkomen dat pannen leeg koken. Hierdoor kan schade ontstaan.
  • ■ Nooit hete pannen op het bedieningspaneel, het indicatiegebied of de omlijsting zetten. Hierdoor kan schade ontstaan.
  • ■ Wanneer er harde en puntige voorwerpen op de kookplaat vallen, kan deze beschadigd raken.
    • Overzicht
    • Milieubescherming
      • Milieuvriendelijke afvalverwerking
      • Tips om energie te besparen
    • Het apparaat leren kennen
      • Het bedieningspaneel
      • Bedieningsvlakken
  • Aanwijzingen
    • De kookzones
      • â Kookzones met brug-verwarmingselementen
        • 1. De kookzone met twee ringen inschakelen.
        • 2. Het symbool ð aanraken. De buitenste verwarmingsring van de kookzone met twee ringen wordt bijgeschakeld. Nu brandt het indicatielampje.
        • 3. Het symbool ð opnieuw aanraken. De braadzone wordt bijgeschakeld. Nu brandt het indicatielampje.
    • Restwarmte-indicatie
    • Kookplaat instellen
      • Kookplaat in- en uitschakelen
  • Aanwijzing
    • De kookplaat gaat automatisch uit wanneer alle kookzones langer dan 15 seconden uitgeschakeld zijn.
      • Kookzone instellen
        • Kookstand instellen
          • 1. Het symbool $ aanraken om de kookzone uit te kiezen.
            • 2. In het instelbereik de gewenste kookstand instellen.
  • Aanwijzing
    • De kookzone regelt de verwarming door in en uit te schakelen. Ook bij het hoogste vermogen kan de verwarming in- en uitschakelen.
      • Kookstand wijzigen:
      • Kookzone uitschakelen
      • Kooktabel
      • Braadsensor
  • Aanwijzingen
    • Pan voor de braadsensor
    • Systeempan als extra toebehoren
  • Aanwijzing
    • De braadsensor kan ook met al beschikbare pannen functioneren. Test de pannen eerst met de lage braadstanden en verander eventueel de braadstand. Bij hogere braadstanden kan de pan oververhit raken.
      • De braadstanden
      • Braadsensor instellen
        • 1. Het symbool Ô aanraken. De ‘ op het display is verlicht. In het indicatiemenu verschijnen de mogelijke braadstanden.
        • 2. In de volgende 10 seconden in het instelbereik, onder het indicatiemenu, de gewenste braadstand kiezen. De braadsensor is geactiveerd. De grote kookzone met twee ringen is automatisch ingeschakeld.
        • 3. Doe nu de braadboter of -margarine en vervolgens het gerecht in de pan.
      • Braadtabel
      • Braadprogramma's
        • Braadprogramma's instellen
          • 1. Het symbool ˜ aanraken. In de kookstand-indicatie is ˜‹ verlicht
          • 2. In de volgende 10 seconden in het instelbereik het gewenste braadprogramma kiezen.
      • Kinderslot
        • Kinderslot in- en uitschakelen
        • Automatisch kinderslot
          • In- en uitschakelen
      • Timer
        • Een kookzone moet automatisch worden uitgeschakeld
        • Tijdsduur instellen
          • 1. Het symbool 0 2 keer aanraken. De indicatie ‹ van de gewenste kookzone is verlicht. Het symbool r verschijnt en in de timer-indicatie is ‹‹ verlicht.
          • 2. In de volgende 10 seconden in het instelbereik de gewenste tijdsduur instellen.
        • Aan het einde van de ingestelde tijd
        • Tijdsduur corrigeren of wissen
        • Timer­functie bij de braadsensor
  • Aanwijzing
    • U kunt een tijdsduur tot 99 minuten instellen.
  • Aanwijzingen
    • Automatische timer
  • Aanwijzing
    • U kunt de tijdsduur voor een kookzone veranderen of de automatische timer voor de kookzone uitschakelen
      • Kookwekker
        • Zo stelt u in
          • 1. Het symbool 0 aanraken, de indicatie V voor de kookwekker is verlicht. In de timer-indicatie is ‹‹ verlicht.
          • 2. In het instelbereik de gewenste tijd instellen.
        • Aan het einde van de ingestelde tijd
        • Tijd corrigeren
      • Automatische tijdsbegrenzing
      • Wrijfbeveiliging
  • Aanwijzing
    • De hoofdschakelaar is uitgezonderd van de wrijfbeveiligingsfunctie. U kunt de kookplaat op elk moment uitschakelen.
      • Basisinstellingen
        • Basisinstellingen wijzigen
          • 1. De kookplaat inschakelen.
          • 2. In de volgende 10 seconden het symbool 0 4 seconden lang aanraken.
          • 3. Het symbool 0 zo vaak aanraken tot op het linkerdisplay de gewenste indicatie verschijnt.
          • 4. In het instelbereik de gewenste waarde instellen.
          • 5. Het symbool 0 4 seconden lang aanraken.
        • Uitschakelen
      • Reinigen en onderhouden
        • Glaskeramiek
        • Omlijsting van de kookplaat
      • Storing opheffen
      • Servicedienst
        • Verzoek om reparatie en advies bij storingen