ROHM KFD - Power chucks without through-hole Benutzerhandbuch
Seite 3
3
Pos.
01
Körper
Body
Corps
Cuerpo
Corpo
02
Grundbacke
Base jaw
Semelle
Garra base
Griffa di base
03
Kolben
Piston
Piston de serrage
Embolo de sujeción
Pistone di serrage
04
Deckel
Cover
Couvercle
Tapa
Coperchio
05
Zugschraube
Draw bolt
Vis de traction
Tornillo de tracción
Vite di trazione
06
Verschlußring
Locking ring
Disque d’obturation
Aro de cierre
Anello di chiusura
07
Kontermutter
Lock nut
Contre-écrou
Contratuerca
Controdado
08
Bolzen
Pin
Boulon
Perno
Bullone
09
Druckfeder
Compression spring Ressort de
Resorte de
Molla di
compression
compressione
compresión
10
Verschlußschraube
Locking screw
Bouchon fileté
Tornillo de cierre
Tappo a vite
11
Anschlußring
Connection ring
Bague de
Aro de empalme
Anello di raccordo
raccordement
12
Nutenstein
Sliding block
Lardon
Chaveta
Tasselo
15
Befestig.-Schraube
Mounting screw
Vis de fixation
Tornillo de fijación
Vite di fissaggio
16
Backen-Befestig.-
Jaw mounting
Vis de fixation
Tornillo de fijación
Vite di fissaggio
Schraube
screw
des mors
da las garras
delle griffe
17
Deckel-Befestig.-
Cover mounting
Vis de fixation
Tornillo de fijación
Vite di fissaggio
Schraube
screw
du couvercle
de la tapa
del coperchio
18
Gewindestift
Set screw
Tige filetée
Espárrago
Vite senza testa
22
Schmiernippel
Grease nipple
Graisseur
Boquilla de engrase
Ingrassatore
(Grundbacke)
(base jaw)
(semelle)
(garra base)
(griffa base)
23
Schmiernippel
Grease nipple
Graisseur
Boquilla de engrase
Ingrassatore
(Deckel)
(cover)
(couvercle)
(tapa)
(coperchio)
24
Sicherungsring
Securing ring
Circlip
Aro de seguridad
Anello di sicurezza
25
Sicherungsscheibe
Securing washer
Rondelle d’arrêt
Arandela de
Rosetta di
seguridad
sicurezza
E
F
RUS
B = Backenhub
Jaw travel
Course d’un mors
Carrera de la garra
Corsa griffa
K = Kolbenhub
Piston stroke
Course de piston
Carrera del émbolo
Corsa pistone
RUS
Kopпyc
Oснoвнoй
кyлaчoк
Пopшeнь
Kpь
l
шкa
Cтяжoй винт
3aмoчнoe кoльцo
Koнтpraйкa
Бoлт
Пpyжинa cжaтия
Peзьбoвaя
зaглyшкa
Coeдинитeльнoe
кoльцo
Пaзoвь
l
й cyxapь
Kpeпeжнь
l
й винт
Kpeпeжнь
l
й винт
для кyлaчкoв
Kpeпeжнь
l
й винт
для кpь
lШ
ки
Уcтaнoвoчнь
l
й
винт
Hиппeль для cмaзки
(кyлaчoк ocнoвнoй)
Hиппeль для
cмaзки (кpь
lШ
кa)
Cтoпopнoe
кoльцo
Пpeдoxpaнитe-
льнaя
Ш
aйбa
15318-k001-001 12.12.2003 13:30 Uhr Seite 3