Funktion und anwendung, Function and application – Festo Электроцилиндр DNCE-LAS Benutzerhandbuch
Seite 3
2
Bild 2 / Fig. 2
Bild 3 / Fig. 3
Ohne Druckbeaufschlagung:
Kraftschluss
Without pressure applied:
friction lock
Mit Druckbeaufschlagung:
freie Kolbenstange
With pressure applied:
piston rod free
Bild 4 / Fig. 4
Funktion und Anwendung
Die Klemmpatrone in der Klemmeinheit
oder im Klemmzylinder, hält Rundmate-
rial oder die Kolbenstange in jeder be-
liebigen Position fest.
Durch
Entlüften
der
Klemmpatrone
drückt eine Feder die Klemmbacken
auseinander (Bild 2). Infolge der Sprei-
zung der Klemmbacken werden diese
auf der Kolbenstange schräg gestellt.
Das Rundmaterial bzw. die Kolbenstan-
ge wird geklemmt.
Durch Belüften der Klemmpatrone (An-
schluss
P)
drückt
ein
Kolben
die
Klemmbacken zusammen, bis diese
parallel zueinander stehen (Bild 3). So-
mit liegen die Bohrungen der Klemm-
backen in einer Achse mit der Kolben-
stange. Die Klemmung ist gelöst, das
Rundmaterial bzw. die Kolbenstange ist
frei beweglich.
Die Klemmung kann manuell gelöst wer-
den (Bild 4). Die mitgelieferte Schraube
(M5 DIN 912 bzw. 1/8 Zoll) wird in den
Luftanschluss P der Klemmpatrone ge-
dreht. Diese drückt über den Kolben die
Klemmbacken zusammen, bis die Klem-
mung gelöst ist.
Function and application
The clamping cartridge in a clamping
unit or a clamping cylinder holds round
material or the piston rod in any desired
position.
When the clamping cartridge is exhau-
sted, a spring presses the clamping
jaws apart (Fig. 2). When the clamping
jaws have open, they are placed diago-
nally on the piston rod. The round mate-
rial or the piston rod is clamped.
When the clamping cartridge is pressuri-
zed (port P), a piston presses the clam-
ping jaws together until these are paral-
lel to each other (Fig. 3). The bores of
the clamping jaws then lie on the same
axis as the piston rod. The clamp is re-
leased, the round material or the piston
rod can move freely.
The clamp can be released manually
(Fig. 4). The screw supplied (M5 DIN
912 or 1/8 inch) must be screwed into
air connection P of the clamping cartrid-
ge. This presses the clamping jaws to-
gether over the piston until the clamp is
released.
Manuelles Lösen:
freie Kolbenstange
Release manually:
piston rod free
P
0401c
D/GB 3