Comelit MT 3451 Benutzerhandbuch
Seite 21
21
*
*
20 m MAX
E
S
NC NO
R
T
E
-
V V
+
M
O
C
D
O
L L
3451
-
+
1595
120-230 V
R
L
2
D
N
G
NC NO
2
2
C
2
3451A
3451/FR
SBV/DOS
IT
EN
FR
NL
DE
ES
IT
ES
EN
FR
NL
DE
Sui contatti C. NO.
On contacts C. NO.
Sur les contacts C. NO.
Bij contacten C. NO.
An den Kontakten C- NO
En los contactos C. NO.
Sui contatti C. NC.
On contacts C. NC.
Sur les contacts C. NC.
Bij contacten C. NC.
An den Kontakten C- NC
En los contactos C. NC.
Esclusa: contatto pulito
Disabled: clean contact
Exclue : contact libre
Uitgesloten: contact tussen
Deaktiviert: Schließerkontakt
Excluido: contacto libre
IT
Variante utilizzo segnalazione porta aperta.
* Contatto N.C. per segnalazione PORTA APERTA.
La segnalazione viene gestita da tutti i dispositivi
dotati di led di segnalazione.
Utilizzo della rete RC per fi ltro serratura sui contatti del relè 1
Da utilizzare solo in impianti con 1 solo posto esterno senza scambi Art. 1224A, Art. 1424.
EN
Door open indication use variant.
* N.C. contact for DOOR OPEN indication.
Indications are managed via all devices equipped
with indicator LEDs.
Using the RC network for door lock fi lter on relay 1 contacts
Only for use in systems with a single external unit without switching devices Art. 1224A, Art. 1424.
FR
Variante utilisation signalisation porte ouverte.
* Contact N.F. pour signalisation PORTE OUVERTE.
La signalisation est gérée par tous les dispositifs
équipés de leds.
Utilisation du réseau RC pour fi ltre gâche sur les contacts du relais 1
À utiliser uniquement dans les installations avec 1 seul poste extérieur sans commutateur Art. 1224A, Art. 1424
NL
Gebruiksvariant van de signalering ‘deur open’.
* N.C.-contact voor signalering DEUR OPEN.
De signalering wordt beheerd vanaf alle apparaten
met signaleringsleds.
Gebruik van het RC-net voor storingsfi lter op de contacten van het relais 1
Alleen te gebruiken bij installaties met slechts 1 entreepaneel zonder deurselectoren art. 1224A, art. 1424.
DE
Einsatzvariante der Meldung tür offen.
* Öffnerkontakt zur Meldung TÜR OFFEN.
Die Meldung wird von allen Geräten mit LED-Anzeige
unterstützt.
Verwendung des RC-Glieds als Türöffner-Filter an den Relaiskontakten 1
Verwendung nur in Anlagen mit 1 Außensprechstelle ohne Signalweichen Art. 1224A u. Art. 1424.
ES
Variante para el uso de señalización de puerta abierta.
* Contacto N.C. para la señalización de PUERTA
ABIERTA.
La señalización está gestionada por todos los
dispositivos dotados con led de señalización
Uso de la red RC para el fi ltro de la cerradura en los contactos del relé 1
Se ha de utilizar sólo en instalaciones con 1 unidad externa sin conmutadores art. 1224A to 1424.