Baumer N 155 Benutzerhandbuch
Seite 2
3 Stecker M16
Plug M16
Prise mâle M16
Connettore maschio M16
Enchufe M16
4 Buchse M16
Socket M16
Prise femelle M16
Connettore femmina M16
Caja de enchufe M16
16
12.
5
8
11
1
2
1
2
2 Buchse M8
Socket M8
Prise femelle M8
Connettore femmina M8
Caja de enchufe M8
1 Stecker M8
Plug M8
Prise mâle M8
Connettore maschio M8
Enchufe M8
Deutsch
Elektrische Inbetriebnahme
- Das Gerät elektrisch nicht verändern.
- Keine Verdrahtungsarbeiten unter Spannung vornehmen.
- Der elektrische Anschluss darf unter Spannung nicht aufgesteckt oder abgenommen
werden.
- Die gesamte Anlage EMV gerecht installieren. Einbauumgebung und Verkabelung be-
einflussen die EMV der Sollwertanzeige. Sollwertanzeige und Zuleitungen räumlich ge-
trennt oder in grossem Abstand zu Leitungen mit hohem Störpegel (Frequenzumrichter,
Schütze, etc.) verlegen.
- Bei Verbrauchern mit hohen Störpegeln separate Spannungsversorgung für die Sollwert-
anzeige bereitstellen.
- Geschirmte Kabel verwenden. Schirmgeflecht muss mit der Kabelverschraubung oder
dem Stecker verbunden sein.
- Kabelschirm über die nachfolgenden angeschlossenen Geräte erden.
Elektrischer Anschluss – Stecker
- Nicht benutzte Ausgänge dürfen nicht beschaltet sein.
- Bei kundensseitiger Kabelkonfektionierung ausschliesslich geschirmte Leitungen und
Steckverbinder in EMV-Ausführung verwenden.
- Bei Kabellitzen Aderendhülsen verwenden.
- Anleitung des Steckverbinderlieferanten beachten.
- Steckverbinder auf Geräte-Stecker leicht andrücken und vorsichtig festschrauben.
- Max. zulässiger Biegeradius 30 mm.
- Geeigneter Steckverbinder (Gegenstück) als Einzelteil oder mit unterschiedlichen Kabel-
längen, siehe Zubehör.
Anschlussbelegung M8
Stecker
Belegung
Aderfarbe DIN47100
IEC757
Pin 1
Tx,Rx–, RS485
weiss
orange
Pin 2
Tx,Rx+, RS485
braun
braun
Pin 3
Sensorversorgung +24 V
gelb
rot
Pin 4
Sensorversorgung 0 V
grün
schwarz
Anschlussbelegung M16
Stecker
Belegung
Aderfarbe DIN47100
IEC757
Pin 1
Sensorversorgung +24 V
gelb
rot
Pin 2
Sensorversorgung 0 V
grün
schwarz
Pin 3
–
–
–
Pin 4
Tx,Rx+, RS485
braun
braun
Pin 5
Tx,Rx–, RS485
weiss
orange
English
Electrical commissioning
- Make no electrical changes to the device.
- Do not carry out wiring work with system energized.
- Electrical connection may not be connected or disconnected while energized.
- Install entire system in accordance with EMC guidelines. Installation environment and
wiring affect EMC of target display. Install target display and supply lines in separate are-
as or at a great distance from wiring with a high interference level (frequency converter,
contactor etc.).
- Provide separate power supply for target display in case of consumers with high interfe-
rence levels.
- Use shielded cables. Braided shield must be connected to cable gland or plug.
- Ground cable shield via devices connected downstream.
Electrical connection – plug
- Outputs not in use may not be connected.
- In case of customer cable assembly, use only shielded lines and connectors with an
EMC design.
- Use wire end ferrules for flexible leads.
- Observe instructions of connector supplier.
- Press connector lightly onto device plug and carefully screw on.
- Maximum permissible bending radius is 30 mm (1.2 inches).
- For suitable connector (mating connector) as individual part or with different cable
lengths, see Accessories.
Connection assignment M8
Plug
Assignment
wire color DIN47100
IEC757
Pin 1
Tx,Rx–, RS485
white
orange
Pin 2
Tx,Rx+, RS485
brown
brown
Pin 3
Sensor supply +24 V
yellow
red
Pin 4
Sensor supply 0 V
green
black
Connection assignment M16
Plug
Assignment
wire color DIN47100
IEC757
Pin 1
Sensor supply +24 V
yellow
red
Pin 2
Sensor supply 0 V
green
black
Pin 3
–
–
–
Pin 4
Tx,Rx+, RS485
brown
brown
Pin 5
Tx,Rx–, RS485
white
orange
Français
Mise en service électrique
- Ne pas modifier l’appareil électriquement.
- N’effectuer aucun travail de câblage sous tension.
- Le raccordement électrique ne doit pas être branché ou débranché sous tension.
- Réaliser toute l’installation en respectant la compatibilité électromagnétique.
L’environnement d’installation et le câblage perturbent la compatibilité électromagné-
tique de l’afficheur de valeurs théoriques. Poser l’afficheur de valeurs théoriques séparé-
ment des arrivées électriques ou à grande distance des câbles à fort niveau de parasite
(convertisseurs de fréquence, disjoncteurs, etc.).
- En présence de consommateurs à fort niveau de parasite, prévoir une alimentation élec-
trique séparée pour l’afficheur de valeurs théoriques.
- Utiliser des câbles protégés. La trame antiparasite doit être reliée au vissage du câble ou
à la prise.
- Mettre à la terre la protection du câble ou les appareils branchés en aval.
Branchement électrique – Prise
- Les sorties non utilisées ne doivent pas être en contact.
- Si le client confectionne le câble, n’utiliser que du câble antiparasite et des prises avec
compatibilité électromagnétique.
- Pour les cordons, utiliser des fiches d’extrémité de câble.
- Respecter la notice du fournisseur de prises.
- Enfoncer légèrement le connecteur à fiches sur la prise de l’appareil et visser avec pré-
caution.
- Rayon de pliure maximum autorisé 30 mm.
- Connecteur à fiches (connecteur opposé) comme pièce unique ou avec différentes lon-
gueurs de câble, Cf. accessoires.
Occupation du branchement M8
Prise
Occupation
couleur DIN47100
IEC757
Broche 1
Tx,Rx–, RS485
blanc
orange
Broche 2
Tx,Rx+, RS485
brun
brun
Broche 3
alimentation du capteur +24 V
jaune
rouge
Broche 4
alimentation du capteur 0 V
vert
noir
Occupation du branchement M16
Prise
Occupation
couleur DIN47100
IEC757
Broche 1
alimentation du capteur +24 V
jaune
rouge
Broche 2
alimentation du capteur 0 V
vert
noir
Broche 3
–
–
–
Broche 4
Tx,Rx+, RS485
brun
brun
Broche 5
Tx,Rx–, RS485
blanc
orange
Italiano
Messa in funzione elettrica
- Non modificare l’apparecchio dal punto di vista elettrico.
- Non eseguire interventi di cablaggio in presenza di tensione.
- L’allacciamento elettrico non deve essere collegato o scollegato sotto tensione.
- Installare l’intero impianto secondo le norme di compatibilità elettromagnetica. Il luogo di
montaggio e il cablaggio influenzano la compatibilità elettromagnetica del visualizzatore
digitale. Posare il visualizzatore digitale e le linee di alimentazione separatamente oppure
a notevole distanza da cavi con elevato livello di interferenza (inverter, relè, ecc.).
- In caso di utenze con elevato livello di interferenza, predisporre un‘alimentazione di tensi-
one separata per il visualizzatore digitale.
- Utilizzare cavi schermati. La treccia schermante va connessa al collegamento a vite del
cavo o al connettore.
- Mettere a terra la schermatura del cavo mediante gli apparecchi collegati a valle.
Allacciamento elettrico - Connettori
- Non è consentito cablare le uscite non utilizzate.
- In caso di montaggio dei cavi da parte del cliente, utilizzare esclusivamente linee scher-
mate e connettori a spina in esecuzione di compatibilità elettromagnetica.
- Nei cavetti utilizzare capsule terminali.
- Attenersi alle istruzioni del fornitore dei connettori a spina.
- Inserire il connettore nella presa dell’apparecchio premendo leggermente, quindi avvitare
con precauzione.
- Raggio di piegatura max. ammesso: 30 mm.
- Connettore a spina adatto (contropezzo) come componente singolo o con cavi di diversa
lunghezza, vedere Accessori.
Assegnazione dei pin M8
Pin
Assegnazione
colore DIN47100
IEC757
Pin 1
Tx,Rx–, RS485
bianco
arancio
Pin 2
Tx,Rx+, RS485
marrone
marrone
Pin 3
Alimentazione sensore +24 V
giallo
rosso
Pin 4
Alimentazione sensore 0 V
verde
nero
Assegnazione dei pin M16
Pin
Assegnazione
colore DIN47100
IEC757
Pin 1
Alimentazione sensore +24 V
giallo
rosso
Pin 2
Alimentazione sensore 0 V
verde
nero
Pin 3
–
–
–
Pin 4
Tx,Rx+, RS485
marrone
marrone
Pin 5
Tx,Rx–, RS485
bianco
arancio
Español
Puesta en servicio eléctrica
- No realizar modificaciones eléctricas en el aparato.
- No realizar trabajos de cableado en tensión.
- No está permitido enchufar o desenchufar en tensión el conector eléctrico.
- Instalar todo el sistema conforme a las normas de CEM. El entorno de montaje y el ca-
bleado influyen en la CEM del indicador de consigna. Colocar el indicador de consigna y
los cables de alimentación al mismo separados en el espacio o a gran distancia de cables
con fuerte nivel de interferencias (convertidores de frecuencia, contactores, etc.).
- En consumidores con niveles de interferencia elevados, asegurar una alimentación eléc-
trica independiente para el indicador de consigna.
- Utilizar cables apantallados. El trenzado del apantallamiento tiene que estar unido a la
atornilladura del cable o al enchufe.
- Poner a tierra el apantallamiento del cable a través de los aparatos siguientes conecta-
dos.
Conexión eléctrica – enchufe
- Las salidas no utilizadas no deben estar conectadas.
- En el caso de que el cliente confeccione los cables, emplear exclusivamente cables
apantallados y uniones de enchufe de ejecución EMV.
- En los conductores emplear virolas de cables.
- Prestar atención a las instrucciones del proveedor del acoplamiento de enchufe.
- Apretar ligeramente el acoplamiento de enchufe contra el enchufe del aparato y roscar
cuidadosamente.
- Máximo radio de flexión permitido: 30 mm.
- Acoplamiento de enchufe adecuado (pieza opuesta) como pieza aislada o con diferentes
longitudes de cables, ver accesorios.
Ocupación de las conexiones M8
Enchufe
Ocupación
color DIN47100
IEC757
Pin 1
Tx,Rx–, RS485
blanco
naranja
Pin 2
Tx,Rx+, RS485
marrón
marrón
Pin 3
Suministro sensor +24 V
amarillo
rojo
Pin 4
Suministro sensor 0 V
verde
negro
Ocupación de las conexiones M16
Enchufe
Ocupación
color DIN47100
IEC757
Pin 1
Suministro sensor +24 V
amarillo
rojo
Pin 2
Suministro sensor 0 V
verde
negro
Pin 3
–
–
–
Pin 4
Tx,Rx+, RS485
marrón
marrón
Pin 5
Tx,Rx–, RS485
blanco
naranja
Anschluss / Connection / Connexion
Collegamento / Conexión
Kabelabgang nach hinten / Rear cable output
Sortie de câble vers l‘arrière / Uscita dei cavi verso il basso
Salida de cables hacia atrás
10
300
150
30
0
15
0
10
1
1
2
4
3
2
75
16
37
29
13
36.5
±0.1
8
4.3
14
16
M8
2
4
3
1
2
4
3
1
2
1
3
4
5
2
1
3
4
5
M16
M8
Abmessungen / Dimensions / Dimensions
Dimensioni / Dimensiones