Yamaha CVP-20 - Handbuch (Seite 3)

Introduction
Please accept our thanks for purchasing a Yamaha Clavinova CVP-20.
The Clavinova is a completely new type of keyboard made possible by
Yamaha’s advanced technology and over a century of experience in
manufacturing musical instruments.
Its main features are as follows:
• 76 standard size keys
• An AE (Action Effect) keyboard with weighted touch and dynamic con­
trol virtually identical to those of an acoustic piano.
• 22 realistic AWM orchestra voices and 32 dynamic rhythms.
• A variety offunctions that enable a wide range of performances, includ­
ing Solo Styleplay, Piano ABC, Keyboard Percussion, Performance and
Registration Memories, MIDI compatibility and more.
PAGE
• Assembly Instructions..................................................................... 3
• Before Playing................................................................................ 7
• Voice Section................................................................................. 8
• Rhythm Section............................................................................ 10
• Keyboard Percussion.................................................................... 11
• Piano ABC................................................................................... 12
• Solo Styleplay............................................................................... 13
• Performance Memory................................................................... 13
• Registration Memory..................................................................... 75
• Useful Information......................................................................... 15
• How to Use MIDI.......................................................................... 76
• Specifications................................................................................ 67
• MIDI Implementation Chart.............................................................68
Contents
Einleitung
Pielen Dank für den Kauf eines Yamaha Clavinova CVP-20. Das Claviona
ist eine völlig neue Art Tasteninstrument, ermöglicht durch die fortschritt­
liche Technologie von Yamaha und über einem Jahrhundert Erfahrung in
der Herstellung von Musikinstrumenten. Es zeichnet sich durch die folgen­
den Merkmale aus:
• 76 Manualtasten in Standardgröße
• Ein AE-(Action Effect)-Manual mit Anschlagdynamik, praktisch iden­
tisch zu dem eines akustischen Pianos.
• 22 realistische AWM-Orchesterstimmen und 32 dynamische
Rhythmen.
• Eine Vielzahl von Eunktionen, die einen großen Bereich an Darbietun­
gen gestatten, darunter Solo Styleplay, Piano ABC, Keyboard Percus­
sion, Performance- und Registrierungs-Speicher, MIDI-Kompatibilität
und mehr.
Inhalt
Seite
• Zusammenbau-Anleitung................................................................. 3
• Vor dem Spielen........................................................................... 22
• Stimmen-Sektion............................................................................23
• Rhythmus-Sektion......................................................................... 25
• Keyboard Percussion.................................................................... 26
• Piano ABC..................................................................................... 27
• Solo Styleplay............................................................................... 28
• Performance-Speicher................................................................... 28
• Registrierungs-Speicher................................................................. 30
• Nützliche Information...................................................................... 30
• Verwendung von MIDI................................................................... 37
• Technische Daten.......................................................................... 67
• MIDI-Implementationstabelle.......................................................... 68
Introduction
Nous tenons à vous remercier d’avoir porté votre choix sur un Clavinova
CVP-20. C’est un tout nouveau type d’instrument que seules les techniques
de pointe et l’expérience centenaire de Yamaha en matière d’instruments de
musique, ont rendu possible. Voici ses principales caractéristiques.
• Soixante-seize touches de dimension standard.
• Un clavier “Action Effect” dont le toucher est pondéré et le contrôle
dynamique, reproduisant parfaitement les sensations d’un piano
acoustique.
• Vingt-deux voix d’orchestre et 32 rythmes dynamiques.
• Un grand éventail de particularités telles que Solo Styleplay, Piano
ABC, iespercussions au clavier, les mémoires d’exécution et de registra­
tion et la compatibilité MIDI.
Table des matières
Page
• Instructions de montage.................................................................. 3
• Avant de jouer................................................................................ 37
• Les voix......................................................................................... 38
• Le rythme.......................................................................................40
• Les percussions au clavier............................................................. 41
• Piano ABC..................................................................................... 42
• Solo Styleplay................................................................................ 43
• La mémoire d'exécution..................................................................43
• La mémoire de registration............................................................. 45
• Quelques renseignements utiles..................................................... 45
• L'intekace MIDI...............................................................................46
• Caractéristiques............................................................................ 67
• Tableau des fonctions MIDI........................................................... 68
Introducción
Permítanos agradecerle sinceramente la compra de este Clavinova Yamaha
CVP-20. El Clavinova es un tipo de teclado completamente nuevo, hecho
realidad gracias a la avanzada tecnología de Yamaha y a su larga experien­
cia en la fabricación de instrumentos musicales, que abarca más de un
siglo. Sus características principales son las siguientes:
• 76 teclas de tamaño estándar.
• Un teclado AE (Efecto de acción) con toque ponderado y control diná­
mico, virtualmente idénticos a los de un piano tradicional.
• 32 ritmos dinámicos y 22 voces de orquesta AWM, de gran realismo.
• Amplia variedad de funciones que le permite una gran diversidad de
ejecuciones, incluyendo el estilo de ejecución solista, el piano ABC, el
teclado de percusión, las memorias de ejecuciones y registro, la compa­
tibilidad MIDI y mucho más.
Indice
PAGINA
• Instrucciones de montaje................................................................. 3
• Antes de tocar............................................................................... 52
• Sección de las voces.................................................................... 53
• Sección del ritmo........................................................................... 55
• Percusión del teclado..................................................................... 56
• Piano ABC..................................................................................... 57
• Estilo de ejecución solista............................................................. 58
• Memoria de ejecuciones................................................................ 58
• Memoria de registro....................................................................... 60
• Información útil.............................................................................. 60
• Cómo utilizar MIDI....................................................................... 67
• Especificaciones........................................................................... 67
• Tabla de implementación de MIDI.................................................. 68