Yamaha CV-100 Benutzerhandbuch
Seite 3
Achtung! Der Text in diesem Dokument wurde automatisch erkannt. Um das ursprüngliche Dokument anzeigen, können Sie den "ursprünglichen Modus" verwenden können.
C la v in o v a C V ~ 3 0 0 a n d C V -lO O a r e b o th e p o c h - m a k in g k e y b o a r d s c re a te d o u t o f a s u
p e r b c o m m a r\d o f in n o v a tiv e te c h n o io g y b y Y A M A H A , e s ta b lis h e d m a k e r o f fin e
m u s ic a l in s tr u m e n ts .
T h e m a in fe a tu r e s o f th e s e k e y b o a rd s a re :
•
H ig h q u a lity s o u n d : M a d e p o s s ib le th ro u g h th e a p p lic a tio n o f F M s o u n d s o u r c e
o n m u s ic a l in s tru m e n ts , a c o n c e p t p io n e e re d b y Y A M A H A .
• T o u c h C o n tro l F u n c tio n : V a ria tio n in b o th to n e a n d v o lu m e , d e p e n d in g o n th e
s tre n g th w ith w h ic h k e y s a re h it.
•
R ic h to n e d iv e rs ity : 1 6 to n e s o n C la v in o v a .
T h is m a n u a l e x p la in s th e c o rr e c t u s e o f th e C la v in o v a . P le a s e re a d it th o ro u g h ly a s
y o u p la y o n a n d e x p e r im e n t w ith th e in s tr u m e n t.
Before Playing ..................................................................... 1
To Start Playing................................................................... 1
Effects and Controls............................................................. 2
Accessory Jacks and Optional Item..................................... 2
Taking Care of Your Clavinova............................................ 3
Important Advice.................................................................. 3
Specifications ..................................................................... 16
FCC 'Certification (USA)..................................................... 16
• Illustrations in this manual are for Model CV-300.
C lü v in o v a C V -3 0 0 u n d C V d O O v o n Y A M A H A , d e m b e k a n n te n H e rs te lle r h o c h e n t
w ic k e lte r M u s ik in s tru m e n te , s te lle n m it Ih re r ü b e rra g e n d e n in n o v a tiv e n T e c h n o lo g ie
e in e n M e ile n s te in in d e r E n tw ic k lu n g d e r T a s te n in s tru m e n te d a r .
D ie H a u p tm e rk m a le d ie s e r T a s te n in s tru m e n te s in d :
•
Q u a lita tiv h o c h w e r tig e r K la n g : D ie s e r w ird d u rc h d ie V e r W e n d u n g v o n F M -K la n g -
q u e lle n fü r M u s ik in s tru m e n te e r m ö g lic h t, h e i d e r e n E in fü h ru n g Y A M A H A P io n ie r
a rb e it g e le is te t h a t.
•
D ru c k s te u e ru n g : S o w o h l K la n g fa rb e a ls a u c h L a u ts tä r k e k ö n n e n in A b h ä n g ig k e it
v o n d e r S tä rk e d e s A m s c h la g s d e r T a s te n v a r iie rt w e r d e n .
•
R e ic h e K la n g v ie lfa lt: 1 6 R e g is te r a u f C la v in o v a .
D ie s e B e d ie n u n g s a n le itu n g e rk lä rt Ih n e n d e n ric h tig e n G e b ra u c h d e r C la v in o v a . B itte
le s e n S ie .s ie s o rg fä ltig d u rc h w ä h r e n d S ie a u f d e m In s tr u m e n t .s p ie le n o d e r m it ih m
e x p e rim e n tie re n :
Ehe Sie zu spielen beginnen................................................ 4
Spielbeginn .......................................................................... 4
Effekte und Regler................................................................ 5
Zubehörbuchsen und Sonderzubehör ................................ 5
Pflege Ihrer Clavinova ......................................................... 6
Wichtige Hinweise................................................................ 6
Technische Daten.................................................................16
•Les illustrations reporduites dans ce manual concernent le
Modèle CV-300.
L e s c la v ie rs C la v in o v a C V -3 0 0 , e t C V -IO O s o n t d e s in s tru m e n ts h a u t-d e -g a m m e h é riti
e rs d e ta g ra n d e tr a d itio n d e s c la v ie rs Y A M A H A o ù le s p e r fe c tio n n e m e n ts te c h n o lo
g iq u e s s W ie n t a u x q u a lité s m u s ic a le s le s p lu s in c o m p a ra b le s .
C e s c la v ie r s s e d is tin g u e n t p a r le s c a r a c té ris tiq u e s s u iv a n te s :
•
L a m is e e n a p p lic a tio n d e s s o u rc e s .s o n o r e s e n m o d u la tio n d e fr é q u e n c e s u r le s
in s tru m e n ts d e m u s iq u e a p e rm is à Y A M A H A d e re n d r e d e s s o n s d ’u n e q u a lité
in c o m p a ra b le to u t e n o u v ra n t la v o ie d ’u n e te c h n o lo g ie n o u v e lle .
•
U n e fo n c tio n d e c o m m a n d e ta c tile o ffre la p o s s ib ilité d e fa ire v a r ie r à la fo is la
to n a lité e t le v o lu m e e n fo n c tio n d e la fo r c e d e fra p p e d u m u s ic ie n .
•
G ra n d e v a rié té d e to n a lité s d is p o n ib le s : 2 4 s u r te C V -3 0 0 e t 1 6 s u r le C V - IO O .
C e m o d e d ’e m p lo i e s t a u s s i u n m a n u e l d ’in itia tio n a u C la v in o v a . P riè re d e le lire a t
te n tiv e m e n t à m e s u re q u e T o n p r o g re s s é d a n s la m a îtr is e d e T in s tru m e n t.
Avant de jouer.................................................................. 7
Mise en œuvre de l'instrument .......................................... 7
Effets et commandes disponibles ....................................... 8
Prises accessoires et équipements disponibles en option . 8
Soins du Clavinova.............................................................. 9
Quelques conseils précieux ................................................ 9
Spécifications ..................................................................... 16
•Die Abbildungen in dieser Bedienungensanleitung beziehen
sich auf Modell CV-300.
E l c la v in o v a C V -3 0 0 y C V - lO O s o n a m b o s , in s tru m e n to s d e te c la d o to ta lm e n te n u e
v o s c r e a d o s b a jo e l e s tr ic to c o n tro l d e la te c n o lo g ía in n o v a d a p o r Y A M A H A , re c o n o
c id o fa b r ic a n te d e e x c e le n te s in s tr u m e n to s m u s ic a le s .
L a s p rin c ip a le s c a ra c te r ís tic a s d e e ,s to s in s tr u m e n to s m u s ic a le s s o n :
•
A lta c a lid a d m u .s ic a l: lo g ra d a m e d ia n te la a p lic a c ió n d e la fu e n te d e l s o n id o F M
e n lo s in s tr u m e n to s m u s ic a le s , n u e v o c o n c e p to in tro d u c id o p o r Y A M A H A .
•
C o n tr o l d e l s o n id o a l to c a r: e s la v a ria c ió n q u e a p a re c e ta n to e n e l to n o c o m o
.
e n e l v o lu m e n , d e p e n d ie n d o d e la p re s ió n q u e s e e je rc e e n lo s te c la d o s a l to c a r.
•
E x te n s a v a rie d a d d e to n o s : 1 6 to n o s e n e l C la v in o v a .
E n e s te m a n u a l s e e x p lic a e l u s o c o rr e c to d e s u C la v in o v a . L e s u g e r im o s q u e le a c u id a
d o s a m e n te la s s ig u ie n te s in s tru c c io n e s y c o m p ru e b e la s m a r a v illo s a s c a ra c te rís tic a s
d e s u in s tr u m e n to .
Antes de Tocar.....................................................................10
Comenzando a Tocar.......................................................... 10
Efectos y Controles............................................................. 11
Conexiones de los Accesorios y Artículos Opcionales ... 11
Cuidado de su Clavinova.....................................................12
Advertencia Importante....................................................... 12
Especificaciones ................................................................. 16
•Las ¡Ilustraciones de este manual son del CV-300.
S à v à l C la v in o v a C V -3 0 0 s o m C V -IO O d r e p o k g ò r a n d e k la v ia tu rin s tru m e n t s o m k u n -
n a t s k a p a s ta c k v a re Y A M A H A s le d a n d e p o s itio n s o m u p p fin n a re a v u n ik te k n o lo g i
o c h e ta b le ra d tillv e r k a r e a v fo rn a m iig a m u s ik in s tru m e n t.
D e v à s e n tlig a fò r d e la rn a m e d d e s s o in s tru m e n t d r :
• H o g lju d k v a lite t: D e n n a h a r b liv it m o jlig g e n o m a tt a n v d n d a F M -te k n ik s o m Iju d -
k d lla , e n k o n s tru k tio n d a r Y A M A H A d r p io n jd r.
•
A n s la g s k d n s lig h e t: In n e b d r v a ria tio n b a d e i k la n g fd r g o c h v o ly m h e r o e n d e p a ta n -
g e n ta n s la g e ts s ty rk a .
•
M à n g fa ld a v to n e r : 1 6 to n e r p a C la v in o v a .
D e n n a in s tr u k tio n s b o k b e s k riv e r d e t k o rre k ta h a n d h a v a n d e t a v C la v in o v a . L a s d e n
n o g g ra n t s a m tid ig t s o m d u s p e la r o c h e x p e rim e n te ra r m e d in s tru m e n te t.
Innan Du bòrjar spela....................
Nàr Du bòrjar spela.......................
Effekter och kontroller...................
Anslutningar och extra tillbehòr
Skòtsel av Din Clavinova...............
Viktiga tips ....................................
Specifikationer...............................
13
13
14
14
15
15
16
• Bilderna i den här instruktionsboken är for Modell CV-300.