Crivit Z29966 Benutzerhandbuch
Seite 2
© by ORFGEN Marketing
IAN 48764
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
NL
3)
Veiligheidsinstructies
LEES DE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK VAN HET PRODUCT
ZORGVULDIG DOOR! BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE
INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER
TE KUNNEN RAADPLEGEN!
J
WaarSCHuWINg!
LEVENSgEVaar EN
gEVaar VOOr ONgEVaLLEN VOOr KLEINE
KINDErEN EN JON-gErEN! Laat kinderen nooit zonder
toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar
voor verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten
de gevaren vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het product.
Het product is geen speelgoed!
m VOOrZICHTIg! Houd tijdens het pompen uw handen en ongeacht
welke voorwerpen ook van het product verwijderd. In het andere geval
zou persoonlijk letsel of schade aan het product kunnen ontstaan.
Q
Bediening
j
Druk het voetpedaal
6
in. Klap vervolgens de vastzetbeugel
5
naar
beneden om het voetpedaal
6
te ontgrendelen (zie afbeeldingen
A en B).
j
Voor het oppompen van auto- of motorbanden hebt u geen adapter
nodig. Steek de uitlaat van het hefboomventiel
1
met de hefboom in
horizontale positie tot aan de aanslag op het ventiel van de band. Leg
vervolgens de hefboom
7
om voor een vaste en luchtdichte verbinding
(zie afbeelding C).
j
Voor fietsbanden, ballen en luchtmatrassen hebt u een van de bijgele-
verde adapters nodig. Steek of schroef de benodigde adapter
2
,
3
,
4
in het betreffende ventiel. Steek de uitlaat van het hefboomventiel
1
met de hefboom in horizontale positie op het vrije uiteinde van de ver-
eiste adapter
2
,
3
,
4
. Leg vervolgens de hefboom
7
om voor
een vaste en luchtdichte verbinding (zie afbeelding C).
m VOOrZICHTIg! Controleer vóór het pompen de maximaal geoor-
loofde druk voor het op te pompen voorwerp. De manometer
8
heeft een meettolerantie van +/- 0,25 bar.
j
Draai vóór het pompen de rode markering van de manometer
8
naar
de vereiste waarde. Zo kunt u door controle tijdens het pompen voor-
komen dat de maximumwaarde wordt overschreden (zie afbeelding D).
Belangrijke aanwijzing voor een druk boven 2,5 bar! Deze
pomp kan een druk van 5 bar opbouwen. Voor een druk van meer dan
2,5 bar moet het ontlastingsventiel
9
iets worden opengedraaid,
omdat anders de vereiste voetkracht te groot wordt! Draai daartoe de
stelschroef van het ontlastingsventiel
9
ongeveer twee slagen tegen
de klok in (zie afbeelding E).
m Draai de ontlastingsschroef nooit helemaal uit het ontlastingsventiel
9
!
Daardoor kan het ontlastingsventiel
9
onherstelbaar beschadigd raken.
j
Door het indrukken en loslaten van het voetpedaal
6
pompt u lucht.
j
Klap de hefboom
7
aan het hefboomventiel
1
na het oppompen
terug en verwijder de aangebrachte adapter.
j
Waarborg tot slot dat het ontlastingsventiel
9
gesloten is.
j
Draai daartoe de schroef van het ontlastingsventiel
9
met de klok
mee tot aan de aanslag (zie afbeelding E).
NL
NL
IT/CH
IT/CH
IT/CH
Pompa a pedale a doppio cilindro
Q
Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima della messa in funzione.
Leggete attentamente quindi le seguenti istruzioni d‘uso e le
misure di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio solo come descritto
e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate per bene queste istruzioni.
Consegnate anche tutti i documenti di questo prodotto quando lo date a terzi.
Q
utilizzo previsto
Il prodotto è destinato al pompaggio di pneumatici, palle e materassi ad
aria. Un altro utilizzo a quello prima descritto o una modifica del prodotto
non è lecito e può causare lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il produt-
tore non risponde a danni causati da un utilizzo non determinato del pro-
dotto. Il prodotto non è determinato per l‘uso professionale.
Q
Descrizione dei componenti
1
Valvola a leva (per pneumatici di automobili e motociclette)
2
Adattatore in acciaio (per valvole di biciclette da corsa)
3
Adattatore ad ago (per palle)
4
Adattatore di plastica (per materassi ad aria)
5
Staffa di fissaggio
6
Pedale
7
Leva
8
Manometro
9
Valvola di scarico
Q
Dati tecnici
Dimensioni:
circa 29,5 x 8,5 x 16,5 cm (L x H x P)
max. pressione atmosferica:
5 bar
Scostamento di visualizzazione: +/- 0,25 bar
Q
ambito di fornitura
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate che il volume
della fornitura sia completo e le condizione del prodotto e di tutti gli altri
pezzi siano impeccabili. Non montare il prodotto prima di assicurarsi che
il volume di fornitura non sia completo.
1 x Pompa ad aria a pedale con valvola a leva
1 x Adattatore in acciaio (per valvole di biciclette da corsa)
1 x Adattatore ad ago (per palle)
2 x Adattatore di plastica (per materassi ad aria)
1 x Libretto di istruzioni d‘uso
3)
Indicazioni di sicurezza
LEGGERE CON ATTENZIONE QUESTE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI
UTILIZZARE IL PRODOTTO. CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI DI
SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER UN’EVENTUALE FUTURA CONSUL-
TAZIONE!
J
aVVISO!
PErICOLO PEr L’INCOLumITÀ DEI
BamBINI! Vietare l’accesso al materiale d’imballaggio ai
bambini, se non sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il
pericolo di soffocamento dei bambini con il materiale d’imballaggio. I
bambini non sono in grado di valutare l’entità dei pericoli. Tenere i
bambini lontani dall’apparecchio. Questo prodotto non è un giocattolo!
m aTTENZIONE! Durante il pompaggio tenere le mani e qualsiasi altro
oggetto lontano dal prodotto. Altrimenti l’utilizzatore potrebbe subire
lesioni e il prodotto essere danneggiato.
Q
Funzionamento
j
Premere il pedale
6
. In seguito abbassare la staffa di fissaggio
5
per rilasciare il pedale
6
(vedi figure A e B).
j
Per pompare un pneumatico di automobile e di motocicletta non vi è
bisogno di alcun adattatore. Inserire l‘attacco della valvola a leva
1
con la leva in posizione diritta fino al punto di arresto sulla valvola del
pneumatico. In seguito azionare la leva
7
per ottenere un collegamento
fisso ed ermetico (vedi figura C).
j
Per gomme di biciclette, palloni e materassi ad aria è necessario
utilizzare gli adattatori in dotazione. Inserire o avvitare l‘adattatore
richiesto
2
,
3
,
4
nella valvola corrispondente. In seguito infilare
l‘attacco della valvola a leva
1
con la leva in posizione diritta
sull‘estremità libera dell‘adattatore da utilizzare
2
,
3
,
4
. In seguito
azionare la leva
7
per ottenere un collegamento fisso ed ermetico
(vedi figura C).
m aTTENZIONE! Prima di eseguire il pompaggio, verificare la pressione
massima dell’oggetto da pompare. Il manometro
8
ha una tolleranza
di misurazione di +/- 0,25 bar.
j
Prima di avviare il pompaggio ruotare la marcatura rossa del manometro
8
sul valore richiesto. Durante il pompaggio è così possibile controllare
che questo valore non venga superato (vedi figura D).
Importante avviso per una pressione superiore a 2,5 bar:
Questa pompa può realizzare una pressione di 5 bar. Per una pressione
superiore a 2,5 bar la valvola di scarico deve essere allentata
9
.
Altrimenti la forza di pompaggio diventa troppo grande! A tale scopo
ruotare la vite di regolazione della valvola di scarico
9
per circa due
giri in senso antiorario (vedi figura F).
m In nessun caso estrarre completamente, ruotandola, la vite di regolazione
dalla valvola di scarico
9
! La valvola di scarico
9
potrebbe esserne
deteriorata.
j
Il pompaggio avviene premendo o rilasciando il pedale
6
.
j
Dopo avere eseguito il pompaggio porre la leva
7
della valvola a
leva
1
nella posizione originaria e rimuovere l’adattatore utilizzato.
j
Infine assicurarsi che la valvola di scarico
9
sia chiusa.
j
A tale scopo ruotare la vite della valvola di scarico
9
in senso orario
fino a raggiungere il finecorsa (vedi figura E).
Q
Pulizia e cura
j
Per la pulizia e la cura utilizzare solo un panno umido privo di filacci.
j
Non utilizzare mai detergenti corrosivi o abrasivi. In caso contrario la
superficie del prodotto potrebbe esserne danneggiato.
Q
Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile
nei luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato
dall‘amministrazione comunale e cittadina.
Definizione del prodotto:
Pompa a pedale a doppio cilindro
No. del modello:
Z29966
Versione:
04 / 2010
Aggiornamenti delle informazioni: 04 / 2010
Codice prodotto: Z29966042010-1 new
Voetluchtpomp met dubbele cilinder
Q
Inleiding
Maakt U zich voor de eerste ingebruikname met het apparaat
vertrouwd. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaan-
wijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het apparaat
alleen volgens de beschrijving en uitsluitend voor de aangegeven gebruiks-
doelen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten
mee wanneer het product in handen van derden overgaat.
Q
Doelmatig gebruik
Dit product is bedoeld voor het oppompen van banden, ballen en luchtmatras-
sen. Een ander gebruik als eerder beschreven of een verandering van het
product is niet toegestaan en kan tot letsel en / of beschadiging van het pro-
duct voeren. Voor uit onbedoeld gebruik voortvloeiende schade is de fabri-
kant niet aansprakelijk. Het product is niet voor zakelijke doeleinden geschikt.
Q
Onderdelenbeschrijving
1
Hefboomventiel (voor auto- en motorbanden)
2
Staaladapter (voor racefietsventielen)
3
Naaldadapter (voor ballen)
4
Kunststofadapter (voor luchtmatrassen)
5
Vastzetbeugel
6
Voetpedaal
7
Hefboom
8
Manometer
9
Ontlastingsventiel
Q
Technische gegevens
Afmetingen:
ca. 29,5 x 8,5 x 16,5 cm (L x H x B)
Max. luchtdruk:
5 bar
Weergavenauwkeurigheid:
+/- 0,25 bar
Q
Leveringsomvang
Controleer direkt na het uitpakken de omvang van de levering op volledigheid
alsook de onberispelijke staat van het product en alle onderdelen. Monteer
het product in geen geval, als de omvang van de levering niet volledig is.
1 x Voetpomp met hefboomventiel
1 x Staaladapter (voor racefietsventielen)
1 x Naaldadapter (voor ballen)
2 x Kunststofadapter (voor luchtmatrassen)
1 x Gebruiksaanwijzing
Q
reiniging en onderhoud
j
Gebruik voor de reiniging en het onderhoud uitsluitend een licht bevoch-
tigde pluisvrije doek.
j
Gebruik in géén geval schurende of bijtende reinigingsmiddelen. In het
andere geval kan het oppervlak van het product worden aangetast.
Q
Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die U via de
plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af
te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.
Productbeschrijving:
Voetluchtpomp met dubbele cilinder
Model nr: Z29966
Versie: 04 / 2010
Stand van de informaties: 04 / 2010
Ident.-No.: Z29966042010-1 new
48764_Content_LB1new.indd 2
12.04.10 15:10