Livarno Z30507A Z30507B Z30507C - Handbuch (Seite 2)

NL
3 Schroef
4 Afdekking
5 Stanghouder (L)
(voor de brede stang met ø 1,6 cm)
6 Stanghouder (S)
(voor de smalle stang met ø 1,28 cm)
7 Binnenzeskantsleutel
8 Gordijnstang met eindstukken
8a Brede stang
8b Smalle stang
9 Eindstukken
10 Sleufkopschroef
11 Binnenzeskantschroeven
Q Technische gegevens
Afmetingen: ca. 113 – 209 cm (L) x ca. ø 2,8 cm
(Z30507A)
ca. 109 – 205 cm (L) x ca. ø 2,9 cm
(Z30507B)
ca. 112 – 208 cm (L) x ca. ø 2,8 cm
(Z30507C)
Max.
belasting:
2 kg
Q Inhoud van de levering
Controleer direkt na het uitpakken de omvang van
de levering op volledigheid alsook de onberispelijke
© by ORfGEN Marketing
IAN 57144
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
Q verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materi-
alen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt
afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden, om het uitge-
diende artikel na gebruik af te voeren verstrekt uw
gemeentelijke overheid.
Productbeschrijving:
Gordijnroede
Model nr: Z30507A / Z30507B / Z30507C
Versie:
10 / 2010
Stand van de informatie: 09 / 2010
Ident.-No.: Z30507A/B/C092010-1
Q Gordijnstang monteren
j Draai de sleufkopschroeven 10 los en verwijder
de eindstukken 9 de stangen 8a , 8b (zie
afb. B).
j Schuif het gordijn op de stangen 8a , 8b .
j Schuif de stangen 8a , 8b in de stanghouders
5 , 6 .
Opgelet: let op dat u de brede stang 8a in
de stanghouder L 5 en de smalle stang 8b in
de stanghouder S 6 schuift (zie afb. C).
j Plaats de stanghouders 5 , 6 op de wandbe-
vestigingen 2 (zie afb. C).
j Fixeer de stangen 8a , 8b en de stanghouders
5 , 6 door de binnenzeskantschroeven 11
met behulp van de binnenzeskantsleutel 7
met de klok mee vast te draaien.
j Bevestig nu de eindstukken 9 weer op de gor-
dijnstang 8 door de sleufkopschroeven 10
vast te draaien (zie afb. D).
Q Schoonmaak en onderhoud
j Gebruik voor het schoonmaken en voor het
onderhoud een droge, zachte, pluisvrije doek.
j Gebruik in geen geval bijtende reinigingsmid-
delen. Het materiaal van het product zou anders
beschadigd kunnen worden.
NL NL NL NL NL
4. Porre l’attacco da parete 2 alla parete mede-
sima, avvitando le viti 3 nei tasselli 1 già
inseriti (vedi fig. A).
5. Infilare l coperchi 4 sui supporti da parete 2
(vedi fig. A).
Q Apposizione dell’asta
per le tendine
j Allentare le viti a testa solcata 10 ed estrarre
le estremità 9 dalle aste 8a , 8b (vedi fig. B).
j Spingere la tendina sulle aste 8a , 8b .
j Introdurre le aste 8a , 8b nei supporti per aste
5 , 6 .
Attenzione: Fare attenzione a che l’asta larga
8a sia posta nel supporto per aste (L) 5 e
l’asta stretta 8b nel supporto per aste (S) 6
(vedi fig. C).
j Porre i supporti per aste 5 , 6 sui supporti da
parete 2 (vedi fig. C).
j Fissare le aste 8a , 8b e i supporti per aste 5 ,
6 , stringendo in senso orario le viti a esagono
incassato 11 con la chiave a brugola 7 .
j Fissare le estremità 9 di nuovo all’asta della
tendina 8 stringendo le viti a testa solcata 10
(vedi fig. D).
prodotto medesimo e altri oggetti.
ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE E
DI INCIDENTE A CAUSA DI UNA SCOS-
SA ELETTRICA! PERICOLO DI DANNI A
COSE! Eseguendo la foratura fare attenzione
a non danneggiare alcun cavo elettrico o con-
dutture di gas o acqua. Se necessario, prima
della foratura verificare la parete con un rileva-
tore adatto.
J Utilizzare solamente materiale di montaggio per
pareti adatto al tipo di parete utilizzata. Un’even-
tuale caduta del prodotto potrebbe provocare
lesioni a persone e danneggiare il prodotto
medesimo e altri oggetti.
Q Montaggio
Q Apposizione dell’attacco
da parete
1. Contrassegnare i punti della parete ai quali si
desidera montare gli attacchi da parete 2 . A
questo scopo tenere il rispettivo attacco da pa-
rete
2 al punto desiderato e contrassegnare,
ad esempio con una matita, i punti ai quali si
desidera porre le viti
3 (vedi fig. A). Se neces-
sario utilizzare una livella.
2. Eseguire i fori ai punti fissati alla parete. A tale
scopo utilizzare un trapano adatto.
3. In seguito premere i tasselli 1 nei fori (vedi fig. A).
I bambini potrebbero ingoiare componenti di
piccole dimensioni prima dell’esecuzione del
montaggio.
J ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Tenere sempre i bambini lontani dal prodotto.
Il prodotto può avere angoli e spigoli aguzzi.
J ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Assicurarsi che tutti i componenti siano intatti e
montati correttamente. In caso di montaggio non
corretto sussiste il pericolo di lesioni. Eventuali
componenti danneggiati possono influire nega-
tivamente sulla sicurezza e sulla funzionalità
del prodotto.
J ATTENZIONE! Non lasciare i bambini incu-
stoditi! L’asta per tendine non è un giocattolo o
un oggetto sul quale arrampicarsi. Assicurarsi
che nessuno, in modo particolare i bambini, si
sollevino prendendo l’asta per tendine come
supporto. L’asta per tendine può infatti staccarsi
dalla parete e cadere. Ciò potrebbe provocare
lesioni a persone e / o danni a cose.
J Fare attenzione a che l’asta per tendine sia
montata solamente da persone qualificate.
J Non appendere oggetti all’asta per tendine. In
caso di mancata osservanza di questa norma vi
è il pericolo di lesioni a persone e danni a cose.
J Assicurarsi che la parete sulla quale viene effet-
tuato il montaggio garantisca un sostegno fermo
e che l’asta per tendine sia montata correttamente.
Un’eventuale caduta del prodotto potrebbe
provocare lesioni a persone e danneggiare il
Q  volume della fornitura
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e
verificate che il volume della fornitura sia completo
e le condizione del prodotto e di tutti gli altri pezzi
siano impeccabili. Non montare il prodotto prima di
assicurarsi che il volume di fornitura non sia completo.
6 tasselli
2 fissaggi per parete
6 viti
2 coperchi
1 supporto dell’asta (L)
(per l’asta larga del diametro di 1,6 cm)
1 supporto dell’asta (S)
(per l’asta stretta del diametro di 1,28 cm)
1 vite a esagono incassato
1 asta per tendina con estremità
1 libretto di istruzioni di montaggio
Avvertenze di sicurezza
J  ATTENZIONE! PERICOLO
DI MORTE E DI INCIDENTI PER
BAMBINI E INfANTI! Non lasciare
mai i bambini incustoditi con il materiale per
imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento.
Tenere sempre i bambini lontani dal prodotto.
ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE!
Tenere sempre i bambini lontani dal prodotto.
Q  Descrizione dei componenti
1 Tassello
2 Attacco da parete
3 Vite
4 Coperchio
5 Supporto dell’asta (L)
(per l’asta larga del diametro di 1,6 cm)
6 Supporto dell’asta (S)
(per l’asta stretta del diametro di 1,28 cm)
7 Chiave a brugola
8 Asta per tendina con estremità
8a Asta larga
8b Asta stretta
9 Estremità
10 Vite a testa solcata
11 Vite a esagono incassato
Q Dati tecnici
Dimensioni: circa 113 – 209 cm (L) x circa
ø 2,8 cm (Z30507A)
circa 109 – 205 cm (L) x circa
ø 2,9 cm (Z30507B)
circa 112 – 208 cm (L) x circa
ø 2,8 cm (Z30507C)
Max. carico: 2 kg
Asta per tende
Q  Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima del
montaggio. Leggete le seguenti istruzioni
di montaggio e le avvertenze di sicurezza.
Utilizzate questo prodotto solo come descritto e per
gli ambiti d‘uso indicati. Conservate bene queste
istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documen-
tazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.
Q Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Questo prodotto è destinato a fissare tendine e / o
altre tende aventi una larghezza di circa 110-200 cm.
Il prodotto è previsto per l’uso interno in ambito
abitativo privato. Un altro utilizzo a quello prima
descritto o una modifica del prodotto non è lecito e
può causare lesioni e / o danni al prodotto stesso.
Il produttore non risponde a danni causati da un
utilizzo non determinato del prodotto. Il prodotto
non è determinato per l‘uso professionale.
NL IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH IT/CH
Gordijnroede
Q Inleiding
Maakt U zich voor de montage met het
product vertrouwd. Lees hiervoor aan-
dachtig de volgende montagehandleiding
en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product
alleen zoals beschreven en voor de aangegeven
gebruiksdoelen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
goed. Overhandig alle documenten bij doorgifte
van het product aan derden.
Q Doelmatig gebruik
Dit product is bedoeld voor de bevestiging van gor-
dijnen en / of vitrage met een breedte van ca. 110 cm
tot ca. 200 cm. Een ander gebruik als eerder be-
schreven of een verandering van het product is niet
toegestaan en kan tot letsel en / of beschadiging van
het product voeren. Voor uit onbedoeld gebruik voort-
vloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk.
Het product is niet voor zakelijke doeleinden geschikt.
Q Onderdelenbeschrijving
1 Plug
2 Wandbevestiging
Q Pulizia e manutenzione
j Per la pulizia e la manutenzione utilizzare sola-
mente un panno asciutto, soffice e senza peli.
j Non utilizzare mai detergenti corrosivi. In caso
contrario il materiale del prodotto potrebbe
esserne danneggiato.
Q  Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali ecologici che
si possono smaltire nei punti di raccolta per rici-
claggio locali.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato sono reperibili dall‘amministra-
zione comunale o cittadina.
Definizione del prodotto:
Asta per tende
No. del modello: Z30507A / Z30507B / Z30507C
Versione:
10 / 2010
Aggiornamenti delle informazioni: 09 / 2010
Codice prodotto: Z30507A/B/C092010-1
staat van het product en alle onderdelen. Monteer
het product in geen geval, als de omvang van de
levering niet volledig is.
6 pluggen
2 wandbevestigingen
6 schroeven
2 afdekkingen
1 stanghouder (L)
(voor de brede stang met ø 1,6 cm)
1 stanghouder (S)
(voor de smalle stang met ø 1,28 cm)
1 binnenzeskantschroeven
1 gordijnstang met eindstukken
1 montagehandleiding
veiligheidsinstructies
J  WAARSCHUWING!
LEvENSGEvAAR EN ONGE-
vALLENRISIKO‘S vOOR
PEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen
nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateri-
aal. Er bestaat verstikkingsgevaar. Houdt kinde-
ren buiten het bereik van het product.
WAARSCHUWING! LEvENSGEvAAR!
Houdt het product altijd buiten het bereik van
kinderen. Kinderen zouden voor de montage
kleine onderdelen kunnen inslikken.
J ATTENTIE! vERWONDINGSGEvAAR!
Houdt het product altijd buiten het bereik van
kinderen. Het product kan scherpe hoeken en
randen hebben.
J ATTENTIE! vERWONDINGSGEvAAR!
Verzeker U ervan dat alle onderdelen onbescha-
digd en vakkundig gemonteerd zijn. Bij onjuiste
montage bestaat verwondingsgevaar. Bescha-
digde onderdelen kunnen de veiligheid en de
functie beïnvloeden.
J ATTENTIE! Laat kinderen nooit zonder toezicht!
De gordijnroede is geen klim- of speeltoestel!
Verzeker U ervan dat personen, in het bijzonder
kinderen, zich niet aan de gordijnroede optrek-
ken. De gordijnroede kan van de wand losraken
en eraf vallen. Letsel en / of materiële schades
kunnen het gevolg zijn.
J Let erop dat de gordijnroede alleen door vak-
kundige personen gemonteerd wordt.
J Hang geen voorwerpen aan de gordijnroede
op. Indien u dit niet in acht neemt dreigen ver-
wondingsgevaar en / of beschadigingen van
het product.
J Verzeker U ervan dat de montagewand gega-
randeerd goed houdt en de gordijnroede correct
gemonteerd is. Het eraf vallen kan personen
verwonden, het product of andere voorwerpen
beschadigen.
WAARSCHUWING! LEvENSGEvAAR
DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! GE-
vAAR vOOR MATERIËLE SCHADE! Let
op dat u bij het boren geen elektrische kabels,
gas- of waterleidingen beschadigd. Controleer
de wand vóór het boren desnoods met een
geschikte detector.
J Gebruik alleen bevestigingsmateriaal dat ge-
schikt is voor de aard van de muur in kwestie.
Het eraf vallen kan personen verwonden, het
product of andere voorwerpen beschadigen.
Q Montage
Q Wandbevestiging plaatsen
1. Markeer de plaatsen aan de muur, waar U de
wandbevestiging 2 wilt monteren. Houdt hier-
voor de betreffende wandbevestiging 2 op de
gewenste plek en markeer met b. v. een potlood
de plekken waar de schroeven
3 moeten komen
(zie afb. A). Werk zo nodig met een waterpas.
2. Boor de gaten op de gemarkeerde plaatsen
in de muur. Gebruik hiervoor een geschikte
schroefboormachine.
3. Duw vervolgens de pluggen 1 in de boorgaten
(zie afb. A).
4. Monteer de wandbevestiging 2 aan de muur
door de schroeven 3 in de geplaatste pluggen
1 te schroeven (zie afb. A).
5. Steek nu de afdekkingen 4 op de wandbe-
vestigingen 2 (zie afb. A).